Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
GN Hearing Czech Republic spol. sr. 0. GN Hearing Czech Republic spol. sr. 0. |
Prokopovych 3
Prokopovych 3
1Brm5uea8sgiiinsn0tte0aesirsnePderIdaD:hinab4yt8h55et9he3C2o7Mmu3mneircTciaipxaallID:CRoeCugrZit4st8e5irn93273
1\€5O8:00485P9r3a2h7a35 DIC: CZ48593273 Prague, Section C, Insert 18711
zapsana Vv obchodnim rejstiiku vedeném
Méstskym soudem v Praze, oddil C, viozka
18711 tel.: 224941641
tel.: 224941641 represented by:
zastoupena: p. LukaSem Prausem, Mr. Lukéé Praus, general
jednatelem
manager
dale jen "dodavatel” wo “Supplier”
and
a Nemocnice Kadafi s.r.o.
Nemocnice Kadaii s.r.o.°
Golovinova 1559 Golovinova 1559
432 01 Kadai DIC: CZ25479300 432 01 Kadan DIC: CZ25479300
fax: 474333935
iCO: 25479300 1€O: 25479300 fax: 474333935
tel.: 474944111 Bc. PETR HOSSNER,
Dr. Bc. PETREM tel.: 474944111 MUDr.
zastoupena: represented by:
MBA, general manager
HOSSNEREM, MBA, jednatelem
déle jen "odbératel” “Client”
uzavieli po vzajemné dohodé tuto enter, upon mutual agreement, into this
SMLOUVU O DODAVKACH ZBOZi A CO OOPENRTP ARTAECE T CCUOTONR RSLSISUGA PNPMLEYT NTGOEE OSeDTeSOCKAND
PROVOZU KONSIGNACNIHO SKLADU
|. Predmét smlouvy 1, Subject-Matter of the Contract
vo1sw».dilr1habu.sroctzahnOidaid"dodn)bldéyéarvuaaénatteaetseloludepvzriessoiemedzijevpitbitcoiaCsiurseotatsbontkoiévwm_aysrtrmesolplbjouukumbcyjvhléeaoindkuelyma(k.dzalaevuaala ziuvajjnneesanie 1.1. By entering into this Contract the Client
undertakes to purchase, in its own name
1pbob.rudu2o.dbdeéerOdadotbdedéalovrvedyaaadttvaeeavldltaoeetdlsaevkaodtnnlaasléiekgzanbfzzaoiazacmkivnlaiazdu=aéjsepkorlodaodbp,bérrjoaevdtpdooeonzltoafvvneaéebjjtkeyzj and on its own account, from the Supplier
konkrétniho pacienta. hearing aids and related
and adapt them for their products (“Goods”)
exclusive use in the
Czech Republic.
f1wbwpo.ihahr2li.slyceshditTchhsieeuaotbnnhsseSCeultqiphuSepebnuelatpnispetCelrlldaiiyleesnrota ’osndwuceinlloolidnrvnesdeereirdetregdaslnskimveteehasrennodtf to operate
stock to
the Goods
the Client
Goods to
particular
patients.
1.3. Konsignaéni sklad odbératel ziidi a bude 1.3. The Client will establish and operate the
provozovat na adrese: Golovinova 1559, consignment stock at: Golovinova 1559,
432 01 Kadah 432 01 Kadan
LL
il. Ownership
2vs.ym1d.laonuiZvbyozzivkeonvzsiuiasgsttnanaviéacntviihaozdoddsaokvlaatdoeuklaem.époikduie jeho 2Gs.to1o.ocdksThuenadreeSrupdpitlhsiipseernCsoeondwtrnascftr.otmhe Goods until the
této the consignment
Il. Dopravni podminky Ill. Transport Conditions
3.1. Naklady za dopravu zboii do 3.1. The Supplier bears costs of transport of
konsignaéniho skladu hradi dodavatel. the Goods to the consignment stock.
po IV. Prices
iv. Ceny 4ptplC.ikGPihravdn1seoieaoch.tepclmkoattetiadhrpldepegsimrarsio,iabPmntffnccyoruiygeriepsn,cu(-neettPttotsdhrhomthioieafeee-ccreednatlbrailtShiafetntsseidosletacGroeee)tlen,dvteCu(naeerdzSenedeerUrbttogAdcKmuahniuLhpitels)tientn.htreeiohRtnridtreheoThiGepeHhdtotyoueef.Shbyobaueyudllpmpcisptpe-tcarf,hldcohitnirioecoen_ced-(rosaeV'dtCSlZsaIiouPntfnpnosecptledrpilulrxersCuritoivRc,deocacl)ieritoence'nlhdcoaeisdgeeeorfssrret
J 4ppkvaj.zprkSote1drdedUni.érorrlKppadéaeLlva,Cov,aoVdevovtktznééctsnonPjyehnainsénkiotomicEurzkRkobnpu“olyoce)sisuckj,esilehi,nodmuzgyoidcrntpdhovleaoraéaésvsvmbcodveptiynéuseatevtaymlttnknfetéovielyvv(Cvdsezdeesosekapnsibeliakyez(tvléndnnuGeaea,RpClzz,jSmleearetuanhjneactisrpjteronknueennunéuebsyiV,pmltmhSS.iy.uopUekucrcKyRohvceLerbeno“ugeiedv)sgi(kc.eaitsd’snnntaa)trvyléé,drueuouV
4vvovkv.sskpkpnp2poklpkeo.apllroézulénszfanvaacndalsdetniéhvateotiknaonammndngrnéZvdmeiuvéuénohéemnéjutnzémacolimémmnecntnivymiViacZzdkprePrymaerenzoséglgoisnipmeeicnkvmeesnsernéCzuuazazttenRdanndarxr,njdvaéuahuipaintrmmomnaénzuairucunscdleeeltésSnSntnuypjUéioUt.cciKvaKhhrLnkLapVt.,adlZvrVb7rzeeéPZoeybtclPdgvtoideyiazj.nans|ediiVvbytuéyrZcDtéuzipCmpRoanRrd,réd,nhoeoeknaourSddddnsvéynvUbzateeadKuéemvidmiLrtod.daréoe,rayevetnsneltsccenéesloepheplémom.lu.nnj,ijaee 4fvsmtf.ooaozcnhl2rpeutpmaoa.elhrnttleaeteittetnTrrnhfhEinhhdyenReedoReyiearenGtdnrgmheootgGiSarohddosouneroedtqpofeisrupnfdyalienSssCnrictouletthentepiveeortneperthitnolon.efteinifRitcxesiellrctngce’cuheoTeicSdofsendaheslUdteletduKeidercdLattny.ehnlopSddayetrluaihdniionprsecgftcpeieThplnltt.hSroiaiohmdiesfUenteactarhKgceyexLeVhsZicaiSPsonpccmiurdgonbhuppioedeearpobmEetfnirllRhocgiieerpleegpiselrrsesriotitsdwriotcaceftoyseobinfhtirynoseoa
po
4sztr3bemo.oslmp#ot.{uovPvuyivsipleeljoezdahnetocannueéménmuhiko~rndeevgouid1svkatevérdauadetoenvSlénUéeheKmdoLi,olbnsasoepauclzheaunntjayniméscuoizubkcVeocaZiesPintd,nyiiv 4fvGdif.ozao3rnop.yocrdlmtTsusEhhd,Roeeef dananGSntouodihtinpeonpdtlAiiesninngeercntrxaleh'eliuexscnducepRtldpaNeiurrogiodt.icneisendlto1firtsyhottiiifotns. ocftottlhhihmiSsiesptUs,rKiCLcvsoCaonilodtinanedrngtadrcaotplnciorsttit hcateenhosredfis
podpisu smlouvy.
L_ —
V. Zptsob pinéni V. Manner of Performance
5.1. Odbératel povéii z fad svych pracovniki 5.1. The Client authorises one of its
odpovédnou osobu pro spolupraci $s employees to cooperate with the Supplier.
dodavatelem. The authorised person is: MUDr. Zuzana
Odpovédnou osobou se stanovuje: MUDr. Topilova
tel.: 776 844 801
Zuzana Topilové
tel.: 776 844 801
5vkOfto.yyoob2bpsr.njjmteseuadidlvngonaeanbfanéajiDvévéeokkndduaiaanthviaomavsttstaoeeasnulnkséolkohavupdoditoupedéoandmvnivzoiatéébdnodaizznivma.yakainlmiaandVétéeypdljreozioamfbhmbcnooeojoznoéeivdizndcnsnkénituyakvtvieékmdmIy.oziea 5cbasGa.tyouon2.ndbolmdseisiTati.tnshghtteenpemeOdterrhSnesduatopeuonprntvlshoisooleatrnnruoimlcmsaykeeyaddgeblrybaiebanveeswdedpearedsysrtufhsbeootoomfnhrnie.mtteytxpoGceaeroednOdpodretoddrfissbeoysrnots.irtippdosuhesloruataneehtrddeeee
osobné.
5dd.oo3d.a3tOtbydjdneoidinakonodnéesidgznbneoaztinpfiihsjeeotidoosdkbaljvaeaddutnealvnkeyzj.apvoazzduéjjei 5.3. The Supplier undertakes to deliver the
Goods to the consignment stock within a
maximum of three weeks of the acceptance
of the order.
5.4. Dodavatel se soucasné zavazuje $s 5.4. In addition to the Goods, the Supplier
dodénim zbo%i dodat odbérateli veSkerou also undertakes to deliver to the Client the
technickou
potfebnou, zejména entire required, mainly technical documents.
dokumentaci.
5.5. Odbératel potvrdi dodavateli prijem 5.5. The Client confirms the acceptance of
zbozi podpisem dodacfho listu, ve kterém the Goods to the Supplier by signing the
delivery note which states the volume and
bude uveden poéet kust a typ zbozi.
the type of the Goods.
5.6. Nebezpeti Skody na zbozi prechazi na 5.6. Risk of damage to the Goods passes to
odbératele okamzikem — piedani zbozi the Client immediately upon it being handed
odbérateli. over to the Client.
5akvkm.oduk7nyo.otkdnrobtsoDléuiliotrvuodgaatnveapksaltoottnnazevtiajluremdoolvpjzueaobovtZsiouiknmpleovrairnavdzauvncnkiektoénd.nniyska oiDvlgkoiedndsyoaakkdévnoebnalaréiitrémeaphltoopezrslaokmdzvlibaéaoznsdZetuijie 5tctasaC.oilnoul7lmypi.neepesGnlntitoiahtgeobeinrtdilmshmseeeeSoiunsbpttlinphaiesetlngtittaasehitttSertteuoulhsdcpeekpicdslotioenaoeStnfsnroutrdipiepgtstrlltntoteiehmohqeedreeuriei'nnrsttsCoetpGlehioiceesorrnnttmedesto.qspscutetkeihcistsetutaoti.nnbiaGdtlooinogaTtdtenhhhsdyeeoef
povinen mu jej vydat.
5.8. Vydej zbozi provadi osoba odpovédna 5.8. The person responsible for the
za konsignaéni sklad na zdkladé poZadavku consignment stock delivers the Goods based
on requirements of individual physicians.
konkrétniho lékare.
puzko5ola.odso9bnpz.kesoeozivnzpgiieCendnhtaaiaié,trtznabikoztznieikrésekknlotia#akndk4os,édnizsngcjiénieagmazbneéuyannoiéi.dnmbinuéhaerodaotseblsloek—zldapédeepukléouvnijémnemuheusonia Gafacb5onose.oryos9nd.ussrsiae.dTfgecehtneotemhnraesfittnnoootarrcttakmhuteriaeoonfncd,oowntfihsttehdihecegosGntnomCrsoeluiditncgehsttnenitmoseantnnuodtncpkduorertsropitstootaspshckeuerkefietstvasebhnlaottleofolf
5.10. Odbératel je povinen skladovat zbo3i 5.10. The thCeliecntonsiis gnombelingtatesdtockto store the
vkonsignaénim skladu oddélené od jiného Goods in goods. separately
zboizi. from other
tpkd5aoot.1ked1roes.ovvpuoésuOapdnobmijédmiprsoatjtniteéuéstlztoansvomu¥jsleemonluuopvs’uoymvvliyoosnuepvnpouojjiizssattuhoézrnvainnvoromiuuattjetnzpkebiuobe%,odi pcPG5oo.ooll1moii1cdpc.yysanbTyehucfenoodnreoceCrrlliusedinthegotidnsi/nuchgneowrdnitechtrlihPsturadoakepgehrsriisees/etuhmtaceoerhrnyti.niciinlnnsussduuuerrraaannnctccheeee
Vi. Platebni podminky VI. Payment conditions
vP5fvumd.y6rayév.doek1sdeedh.tidjdaaléunevnenreaidéZat_ahéepdonjlnonOeiiéyédhpd.eborsntéelurhetaodlnktbuneoeuajddlsiovc,bziipah,vsroldtyéaysdobtapeaéhktnhoaioaéuldvhenvvzonéupyaddirtvdyioaéipbzmznanunbidijoeéhezjp,oipr,Goiizszstledmliaavéus—j_skgnndiiozenéopbcbérmoiyeuhdézsl.3ooiiet sbcadaaSoe6alenlgu.lwdld1pr..eaippenyvrledesoiTdarevtherhriededfoeonamrdClomisi,mnneeetotrnvhinhteaiettlnhnhecullan5tyuwd%ndhreiuteernlhmnligtedsbetaaevkytarnloehnoafsestteossGfvtoot.looioodlnfdtuvTshsomhGeuieeobtc,homheeaidflvtsoiteslhtpleGetoorbomownietuoioyesdntdpnthasg,ene
ozscvd6ldap..yobcl2ddié.aIaanrtVdvanntadyNtetcaélehtilbov.éezzkZdusesktmoéIllidhaobddutézéoévrbdayot,zeit3l0odihpanroeiJtdegonjéfaiea.cmdkh2topurrcrUueteuvéahneetylondeieddunfluread_ékveftynausékrp[ttaohuacidrttvlyjauiee tTtCsv6hhhot.oeie2nisl.tpuiruCmdnlalveaecBioatteained,sctdleo.efidntethiIashenceovdncsoetoSdialruercidtptlevhipssiienlsvrgieerefrduarellnildsntttoi,oidnGsugstodeAuhoreeetodspinCwseclilnitatedehnahniientnnd.IgidVna3tvy0hooeiofncwdepharyetithsnchit.eose
Vil. Zéruka Vil. Guarantee
ztZ7ba.éto1r.ozuikuzDodordduzbaaéévnriajaattkeIoelhsldtteamPvospdzokédgylkitcanuezdjnei2kb4oévnzaiem.tészibdconize,im smluvni tta27hhn.4ee1d-, mCdotlTahinihyetsenht wghuStouaeqpurnpacalluniisttteteyhroeemegprGuprsoeao.orrvidaiosnddteeseasrteatrhfteosdriscrtpouhennentnsrieanGdcgotoudaobslny
pricemz
vydani
tz7y.a2pk.uaznOa idkvboyévrrioabtnevilyhzonjaeéCiitpsloav.vinzednruédneinm vydani zbozi 7.2. The Client is obliged state the day when
listé véetné the Goods are dispensed to the customer,
including the type and the production
number of the Goods, in the letter of
ic $$$
ooovpbdu7dazes.ipkdnz3tlsl..daaetédmnzm7uiZ.neb,jtyIniyz1sm.iettumneitendejooéldzdnhuéénaplouldvegaamitvtennaeovniédgldtiynaekmkyl.majpdetvuireNoécovbdednIPerlbéhozoGkzéktoryévajétejezziulebcpkvhyoietnssdetpkeezréorjnmovnyiélntiéseytynhécemonhnvi&
1liao.wana7rsrs.tci3ec.ewtsetrriritnittgamabiimTyinnhengeaedaftdibth.eelawretietHdChllietdiohyadeeeuddfntleteinccntaoesufmdtnieepsdSrfarutegeeacathitoeenstbdshnldteeismylgiianaevtydyhepeahbbraSeuivauttnegopsrcppallaeptaichiebctrmleitaeehoi7dnen.imn
sup7l.kou4oz.cdnhréaDuedoénendlf.iavastederolvdisdvseea ktZoavpatozouhjdoeobuzakjti7setrilétethozoddreuéntdyinpeu i 74, The tSayunppydepealripseoorfst-ahgufetunaeadrrreianrgnttasekuepeapisdlmiaeishtonavteePornfoabvneictedhenee
guarantee
for seven
particular
terminated.
Vill. Doba trvani smlouvwy, jeji ukonéeni set Vit ll. e Terr m aam nndd i Termn inaa tiontooffi tthheoCCoon nnttract
8.1. Tato smlouva
neurCitou. se uzaviraé na dobu 8.1. This Contract is concluded for indefinite
time. =
ndnm8bera.eép2uzss.lhliaéectdTuenuudajtsd.itonacriaiznhsaéomtd.ilinovpdJoouidvntdudb.éozrneuIetzgVxeeynppviporyivvpsnépeoidimvmnnséaieddmédntnédveoymbppvaoiyvspméeoédémvis’nnéiiédcjiee3 i wPtmtpwr8aehoe.rirer2rintt.miytiti.otnhnfdegTianrhOtseititisshnoineiotnCdntrhvaoirayncewlteetihwrhdia.aaocswmncfhiottntahthdomheetnuahsloteyitvimaecoanerbnwdeerrtdeiohsfatttsteaoettrrnnofetm.osrilmnlitrTaonhnuhtoweanetietnindiicgoennonogttbhytiehcooirenenfa
sdppth8trnio.rr3iuseau.ptenmbaoéméd.nhéoVo_uds_omk_rlopupnoiéoéuivfervpyunoapgiudsoeé,mvniéipudviipInOszoiepevmainkovnéksoznamtvmolaaishozntvuiéiytvph8muo.oevzsiévtdayiVnpésootvrvtedaéozrnndvmuayléhtmcaétoisht worCwr8rneo.reil3nipt.atttietrihnaiaengtocgTenhtdisd.iasshwyiidpteohIrCwlnoihbnveeeitesnxtrrmutaecwmrdcheetethedmeniteoaalnmtyotatehtchyeiaegcsreeeooPftbsafehosrefettcrhitetetbPeserarierrnmcatmtiocyiennch.nratamastriteiaonecofadtntoufetahslienian
vVnsvC8eikme.ys4olpp.knuore8.vsforBndiéduidgad3hanen.zon-aébliéoidnpv=irizdsomtomvjailzehzbodu3osu0opzktvruiliatoaaddka,udnunoéébkiZé.oea noédodesondentadbracaéahvrdnaaanyzdtteleeeejllivucuziksdotoz.jdanvepélem8e.aznntseéiie2. bptSwsi8heaunie.eyeptt4n.tphplilaencifIrsofeoroarntl3gtdhs0hr.eaiewaliilgdplrCnlahoymstnshecmteonurl8total.fuecGcatot2tlshotedaiosunscncdttksleeoarrlwi8mma.dmhinisindnc3aG,ahtotaitotenohhdddhenesavoaesPCsbolallroiiptcetagirnahlaetotarstvteeiidaodwtwdineihlyslidelnl
Lo I
I8X. €Zaveérecénad uussttaannoovveni 4IX.. FFiinnaall PPrroovviissiioonnss
Ct9ée.1ts.okyVmsemiSlkopuervrwadyvnipsmreaivfaidpireaodbppiéosvayin.nsnkoysmti vyplyvajici z 9.1. All rights and duties arising from this
zaékonikem a Contract are governed by the Civil Code and
Czech legislation.
v9.y2h.otToavteonicshm,louvpraigebmyzla podepsdna ve dvou 9.2. This Contract is signed in two
counterparts of which each Party receives
stran obdrzi po jednom kaidé ze smluvnich one.
vyhotoveni.
9.3. Tato smlouva nahrazuje vegkera sa9u:g3br.jeeecmte-nmTtahsitsterbaegotrfweteehemisneCnotntthrearcetppl.aarcteises
piedchozi ujedndéni —mezi stranami o
predmétu této smlouvy. all prior
on the
9.4. Zmény a dopliiky této smlouvy musi byt 9.4. This Contract may only be modified and
provedeny pisemné. amended in writing.
X. P¥ilohy smlouvy X. Annexes to the Contract
10.1. Piilohami a nedilnou soutasti této 10.1. The following annexes form an integral
smlouvy jsou: part of this Contract:
1) vnVzCZyeaePrznf,oaiabkFzkaerieznseypcn.hyvcvhdyopdroloabtknkttééomdhoovtréoehgiostdrousdsaeeSvzzUannKtaaLemmluuea
1) pricelist of the Supplier's Goods
included in the code list of Vzp CR
and in the Registry of SUKL and
other Goods
2) copy of the Supplier’s
2) kopie vypisu z obchodniho rejstriku the Commercial Register extract from
VPrazedndeod:avateGle 22% In Prague, on: 2107. 1
vecusunnnn oflio t wwe
GN Hearing Ceech.Republit spots r.o. Nemocnic. e \ / Kadanwe S.n\o.MUDr. Bc. Petr Hossner, wal
eYEWPe-eOlme.b-a:CielT4::e4w2wa7i0w:nr3af20ons2-@h4ge9n1a4h7r1pe:0iiaS0Eern,i6g4Unc4P0g¢Ae:.2c4P7z8r5|9a32s735
w NEMOcHIEE KDA 3.1.8,
Golovinova 1859, 7943230091 Kadai
160: 254