Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
OCKS-CER/SOD/002130/2020
Smlouva o dílo na tvorbu a tisk propagačního letáku „UNESCO Olomouc -
Čestný sloup Nejsvětější Trojice“
I.
Smluvní strany
Statutární město Olomouc
se sídlem Horní náměstí č. p. 583, 779 11 Olomouc
IČ 00299308, DIČ CZ00299308
zastoupené: Mgr. Markétou Záleskou, náměstkyní primátora
(dále též „objednatel“)
a
m-ARK Marketing a reklama s.r.o.
se sídlem Železniční 4, 779 00 Olomouc
zastoupená: RNDr. Ivanem Markem, jednatelem
IČ 27772594
DIČ CZ27772594
bankovní spojení:
(dále jen „dodavatel“)
uzavírají dnešního dne, měsíce a roku v souladu se zákonem č. 89/2012 Sb., občanský
zákoník, tuto smlouvu na tvorbu a tisk propagačního letáku „UNESCO Olomouc - Čestný
sloup Nejsvětější Trojice“
II.
Předmět smlouvy
1. Předmětem smlouvy je zajištění tvorby a tisku propagačního letáku „UNESCO Olomouc -
Čestný sloup Nejsvětější trojice“ (dále jen jako „dílo“), přičemž přesná specifikace díla je:
kreativní tvorba, grafické zpracování, tisk a doručení propagačního letáku na podporu
památky UNESCO - Čestného sloupu Nejsvětější trojice v Olomouci. Leták bude sloužit
k osvětě a přilákání turistů k této památce. Leták bude vydáván v 10 jazycích (češtině,
angličtině, němčině, polštině, ruštině, italštině, španělštině, čínštině, japonštině a
korejštině), a to v následujícím množství:
Stránka | 1
Poř. Jazyková mutace Náklad
(ks)
1 Český jazyk 10 000
2 Anglický jazyk 8 000
3 Německý jazyk 5 000
4 Polský jazyk 4 000
5 Ruský jazyk 4 000
6 Italský jazyk 3 000
7 Španělský jazyk 3 000
8 Čínský jazyk - standardní 5 000
9 Japonský jazyk 4 000
10 Korejský jazyk 4 000
Celkem 50.000
Tvorba a tisk propagačních letáků je spolufinancován z prostředků Ministerstva kultury.
Na letácích české verze je třeba uvádět povinnou publicitu tj. logo Ministerstva kultury (česká
verze), větu „Projekt byl realizován s finanční podporou Ministerstva kultury“ a logo UNES-
CO v kombinaci s Emblémem světového dědictví (česká verze).
Na letácích v jazykových mutacích uvádět logo Ministerstva kultury (anglická verze) s název
instituce „Ministry of Culture Czech Republic“, větu o finanční podpoře v příslušné jazykové
mutaci a Logo UNESCO v kombinaci s Emblémem světového dědictví (anglická verze).
Finální podobu celého letáku je nutné zaslat ke schválení na Ministerstvo Kultury (zajistí ob-
jednavatel).
Rozsah textu pro překlad bude max. 600 slov v ČJ.
Technická specifikace:
Množství: 50.000 ks letáků
Formát: 100x210mm (DL na výšku)
Blok: 8 stran, tisk 4/4, 150g KM
Obálka: 4 strany, tisk 4/4,250g KM, lamino matné 1/0
Mutace: 10 jazykových verzí s mutací 4/4 (korektura rodilými mluvčími)
Vazba: V1
Balení: do průhledné folie á 50 ks, nevratné palety
Podklady: tiskové PDF (otevřené pro případnou aktualizaci), PDF pro web
III.
Cena a platební podmínky
1. Celková cena je smluvními stranami sjednána na základě výsledků zadávacího řízení.
2. Cena bez DPH je cenou nejvýše přípustnou. Cenu nelze překročit a je platná pro
provedení díla, kryje veškeré náklady nezbytné k řádnému a včasnému provedení díla po
celou dobu platnosti a účinnosti této smlouvy. Stejně tak obsahuje i předpokládané
náklady vzniklé vývojem cen a mezd v národním hospodářství po dobu provádění díla.
Stránka | 2
3. Celková cena za provedení díla je 296 500 Kč bez DPH, 358 765 Kč vč. DPH 21%.
4. Cena díla bude uhrazena na základě faktury, která splňuje všechny náležitosti daňového
dokladu, a to ve lhůtě 30 dnů ode dne jejího doručení.
5. Záloha na provedení díla se nesjednává.
V.
Termín plnění
1. Zhotovitel je povinen předat hotové dílo do 40 dnů ode dne podpisu této smlouvy.
2. Místem plnění je sídlo objednatele - budova radnice, Horní náměstí 583, 779 00 Olomouc.
VI.
Sankční ujednání
1. V případě prodlení dodavatele oproti termínu sjednaném v čl. V. odst. 1 této smlouvy, se
dodavatel zavazuje zaplatit objednateli smluvní pokutu ve výši 1.000,- Kč za každý den
prodlení.
VII.
Závěrečná ustanovení
1. Dodavatel bere na vědomí, že obsah této smlouvy včetně všech dodatků může být poskyt-
nut žadateli v režimu zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve
znění pozdějších předpisů, a že tato smlouva včetně dodatků bude statutárním městem
Olomouc uveřejněna v registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmín-
kách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o
registru smluv, dále jen zákon o registru smluv).
2. Smluvní strany prohlašují, že skutečnosti uvedené v této smlouvě nepovažují za obchodní
tajemství ve smyslu § 504 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších
předpisů.
3. Tato smlouva se vyhotovuje ve 4 stejnopisech s platností originálu, z nichž každá strana
obdrží po jednom a dva pro účely čerpání dotace. Tato smlouva může být měněna pouze
písemnými oboustranně odsouhlasenými dodatky.
4. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oprávněných zástupců obou smluvních stran
a účinnosti nabývá dnem uveřejnění prostřednictvím registru smluv dle příslušných
ustanovení zákona o registru smluv
Stránka | 3
V Olomouci dne 7. 8. 2020 V Olomouci dne 7. 8. 2020
.................................................... .....................................................
Statutární město Olomouc m-ARK Marketing a reklama s.r.o.
zastoupené
Mgr. Markétou Záleskou zastoupená
náměstkyní primátora RNDr. Ivanem Markem
jednatelem
Stránka | 4