Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
RÁMCOV Á SMLOUVA O DÍLO
na provedení překladů textů a tlumočnických služeb
uzavřená dle zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku
Smluvní strany:
Národní ústav lidové kultury,
Zámek 672, 696 62 Strážnice
Zastoupený PhDr. Martinem Šimšou, Ph.D., ředit elem
IČ: 00094927, DIČ: CZ00094927 (nejsme plátci DPH)
Státní příspěvková organizace zřízená MK podle § 3 zák. 203/2006 Sb., Zřiz ovací listina č. j.
18724/2008 ze dne 19. 12. 2008
Bankovní spojení ČNB č. ú. 00-21137671/ 0710
dále jen objednatel, na straně jedné
a
PhDr. Zdeňka Šafaříková
tř. Masarykova 1033
Veselí nad Moravou, PSČ 69801
IČ: 16344545 DIČ: CZ5854281774
Bankovní spojení: Česká spořitelna, a.s.
Číslo účtu: 1443705389/0800
dále jen zhotovi tel, na straně druhé
se dohodly ve smyslu § 1746 odst. 2 a v návaznosti na § 2358 a násl. občanského zákoníku na
uzavření následující smlouvy:
1. Předmět smlouvy
1.1. Zhot ovitel se zavazuje, ž e pro objednatele provede realizaci překladů t extů z českého jazyka do
jazyka anglického a německého a z jazyka anglického a německého do jazyka českého, jakožto
i tlumočnických sl užeb v jazyce anglickém a německém dle potřeb objednatele . Zhotovitel je
povinen použít při realizaci díla podklady dodané Objednatelem. Zhotovitel je oprávněn pověřit
provedením překladu (tlumoč ení) i jinou osobu, odpovídá vš ak, jako by překlady (tlumočení) prováděl
sám.
1.2. Objednatel se z avazuje poskytovat Zhotoviteli úplné, pravdivé a včasné informace potřebné
k řádnému plnění závazků Zhot ovitele.
2. Provedení díla, místo a doba plnění
2.1 Zhotovitel s plní s vou povinnost provést dílo jeho řádným a včasným uk ončením a předáním
objednat eli.
2.2 Řádným ukončením se rozumí provedení díla bez vad v souladu s podmínkami této smlouvy,
s pokyny objednatele a s platnými právními předpisy.
2.3 Smlouva se sjednává na dobu od podepsání do 31. 1. 2018. V tomto období budou Objednat elem
zadávány zhotoviteli texty k překladu (tlumočení) v rámci jednotlivých dílčích plnění. Zhotovitel se
zavazuje dodat jednotlivá dílčí plnění v t ermínu dohodnutém oběma stranami pro každé dílčí plnění
samostatně.
1
2.4. Zhot ovitel předá jednotlivá dílč í plnění dle požadavků Objednatele e-mailem. Každé dílč í plnění
předá Zhotovitel v digitální podobě v programech WORD, E XCEL, apod.
3. Cena
3.1 Cena za provedení díla dle této smlouvy je sjednána na základě nabídkové ceny zhotovitele
dohodou smluvních stran – překladatelské služby v cizích jazycích – angličtina, němčina,
Cena z češtiny do angličtiny a němčiny za 1 NS činí 290, - Kč včetně DP H.
Cena z angličtiny a němčiny do češtiny za 1NS činí 280,- Kč včetně DPH.
1 NS = 1500 znaků bez mezer v programu WORD.
Běžné zprac ování překladu: 1den = 4 NS.
Expresní zpracování překladu – nad 4 NS do 24 hod., od času zadání, bude účtován příplat ek do výše
50 %.
Cena za 1 hod. simultánního tlumočení v angličtině a němčině činí 460, - Kč včet ně DP H.
V případě využití tlumočnických služeb bude účtováno cestovné pro tlumočníky.
3.2. Cena je sjednána jako cena nejvýše přípustná, kterou v průběhu provádění díla není možné
měnit.
3.3 Cena díla v sobě zahrnuje veškeré nákladové složky nezbytné k řádné a úplné realizaci díla
v požadovaném rozsahu a k valitě. Zvýšení mat eriálových, mzdových a jiných nákladů nemají dopad
na cenu díla.
3.4. Celková maximální částka plnění v roce 2017 byla stanovena na 260.000,- Kč včetně DP H.
4. Platební podmínky
4.1 Cena díla bude uhrazena vždy po odevzdání díla na základě faktury vystavené zhotovit elem
v souladu s touto smlouvou.
4.2 Zhotovitel je oprávněn fakturu vystavit vž dy po provedení díla. Splat nost faktury je 14 dnů po jejím
doručení objednateli.
4.3 Faktura mus í obsahovat všechny zákonem požadované náležitosti daňového dokladu. V případě,
že faktura nebude obsahovat některou z předepsaných náležitostí nebo ji bude obsahovat chybně,
objednat el je oprávněn fakturu zhotoviteli bez zbytečného odkladu vrátit. Lhůta splatnosti se
v t akovém případě přerušuje a počíná znovu běžet až od doručení opravené či doplněné faktury.
5. Licenční ujednání
5.1 Zhotovitel prohlašuje, že je autorem zhotovené ho díla specifikovaného v článk u 1. této smlouvy a
je oprávněn se zhotoveným dílem a všemi jeho součástmi nakládat , tj.vykonávat majetková autorská
práva ve znění platných předpisů.
5.2 Zhotovitel prohlaš uje a garant uje, že je jediným nositelem autorských práv dílu, oprávněným
disponovat s ním a že předmět díla je nedotčen právy jiných osob, která by objednateli bránila
v řádném užívání díla.
5.3 Zhotovitel prohlašuje, že je oprávněn udělit objednateli licenci a dalš í oprávnění stanovená v této
smlouvě.
5.4 Zhot ovitel t ímto uděluje objednateli výhradní licenci k užití díla (dále jen licence) pro jakýkoli
způsob a rozsah užití, jakýmikoli prostředky a pro celý s vět, a to po celou dobu trvání autorskoprávní
2
ochrany k dílu a pro neomezený počet užití. Licence zahrnuje zejm. oprávnění objednatele k výkonu
práva už ívat přeložené texty ke všem způsobům užití, které vy plý vají z jejich určení a účelu této
Smlouvy, zejména k rozšiřování, úpravám, půjčování a sdělování veřejnosti, spojení s jiným dílem,
zařazení do díla souborného, odvoz eného, jakož i k tomu, aby Objednatel přeložené (tlumočené)
texty/materiály uveřejňoval pod s vým jménem v jakékoliv formě a jakýmikoliv prostředky. Objednatel
není povinen licenci využít. Licence je poskytnuta bezplat ně.
5.5 Zhotovit el poskytuje licenci jako vý hradní, tzn. že nesmí tut éž licenci poskytnout žádné třet í osobě
a sám je povinen se zdržet výkonu práva dílo užít způsobem, ke kterému uděluje tuto licenci
Objednat eli.
5.6 Zhotovitel tímto uděluje objednateli souhlas k poskytnutí bezplat né podlicence či k bezplatnému
postoupení licence třetím osobám bez jakéhok oli omezení.
6. Odpovědnost za vady
6.1 Zhotovitel odpovídá za vady, které má dílo v době jeho předání. Pokud bude Objednatel u plnění
reklamovat vady, bude reklamovaný překlad předložen k revizi nezávislému expertovi. Na základě
výsledků revize se obě strany dohodnou na novém bez vadném plnění, případně na výši slevy
z fakturované ceny.
6.2 Objednatel je povinen bez zbytečného odkladu zhotovit eli oznámit výskyt vady, nejpozději vš ak do
21 dnů ode dne předání plnění Zhotovit elem. Zhotovitel neodpovídá za vady, které byly způsobeny
použitím podkladů poskytnutých Objednatelem (špatný podklad k překladu). Odpovědnost za jiné vady
se řídí obecnou právní úpravou p odle obchodního zákoníku. V případě, že vadu lze odstranit, má
objednat el právo na bezplatné odstranění vady. Bez ohledu na charakter vady má objednatel právo na
přiměřenou slevu z ceny díla.
7. Smluvní pokuty
7.1 Je-li zhotovitel v prodlení s předáním díla, vzniká objednateli nárok na smluvní pokutu ve výši
0,1% denně z ceny díla uvedené v článku 3., bodu 3.1 této smlouvy.
7.2 Pokud zhotovit el podstatným způsobem poruší tuto smlouvu, zejména neprovede dílo
v požadovaném rozsahu nebo k valitě, neodstraní vč as vady díla apod., náleží objednateli jednorázová
smluvní pokuta ve výši 10.000,-Kč za každé jednotlivé porušení.
7.3 Vznikem povinnosti hradit smluvní pok utu ani jejím zaplacením není dotčen nárok objednatele na
náhradu škody způsobenou zhot ovitelem ani na odstoupení od smlouvy. Odstoupením od smlouvy
nárok na smluvní pokutu nezaniká.
7.4 Smluvní pokuta je splat ná doruč ením písemného oznámení o jejím uplatnění zhotoviteli.
8. Trvání a zánik smlouvy
8.1 Tato smlouva se uzavírá na dobu určitou, a to na dobu trvání licence. Smlouva n abý vá platnosti a
účinnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami.
8.2 Tato smlouva může být zrušena dohodou smluvních stran.
8.3 Objednatel je oprávněn od této smlouvy odstoupit v případě podstatného porušení smluvní nebo
zákonné povinnosti ze strany zhotovitele. Za podstatné porušení povinnost í se zejména považuje
nedodržení závazných právních předpisů, prodlení s provedením díla po dobu delší 15 dnů, provádění
díla v rozporu se závaznými požadavky objednatele uvedenými ve smlouvě či v rozporu s pokyny
objednat ele, vstup zhot ovitele do lik vidace nebo do insolvenčního řízení.
3
8.4 Zhotovit el je oprávněn od smlouvy odstoupit v případě, že objednatel bude v prodlení s úhradou
ceny díla po dobu delší než 30 dnů po splatnosti.
8.5 Účinky odstoupení od této smlouvy nastávají okamžikem doručení písemného oznámení o
odstoupení druhé straně. Odstoupení se nedotýká nároku na náhradu škody vz niklé porušením této
smlouvy ani nároku na zaplacení smluvních pokut.
8.6 V případě odstoupení je zhot ovitel povinen neprodleně předat objednateli dílo v aktuálně
rozpracovaném stavu. Pro případ odstoupení z důvodů na straně zhotovit ele má zhotovitel nárok na
náhradu nutných nákladů, které prok azatelně vynaložil na provedení díla. V případě odstoupení
z důvodů na straně objednatele má zhotovitel nárok na poměrnou část ceny díla odpovídajíc í rozsahu
jím provedeného a předaného díla.
9. Kontaktní osoby
Smluvní strany se dohodly na následujícíc h kontaktních osobách:
Za Objednatele:
PhDr. Martin Šimša, Ph.D.
………… ……… ……… ……… ……… ……… ……… ……
Za Zhotovitele:
PhDr. Zdeňka Šafaříková
………… ……… ……… ……… ……… ……… ……… ……
10. Závěrečná ustanovení
10.1 Právní vztahy touto smlouvou výslovně neupravené se řídí příslušnými ustanoveními zákona č.
89/2012 Sb., občanského zákoníku.
10.2 Jakékoliv změny nebo doplňky této smlouvy jsou možné pouze písemnými dodatky k této
smlouvě podeps anými oběma stranami.
10.3 Všechny spory vzniklé z této smlouvy nebo v souvislosti s ní a které se nepodaří vyřešit
přednostně smírem, budou rozhodovány obec nými soudy.
10.4 Tato smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nichž po jednom obdrž í každá strana.
10.5 Smluvní strany pot vrzují, že si smlouvu přečetly, jejímu obsahu porozuměly a že tato smlouva
obsahuje jejich pravou, s vobodnou a vážnou vůli, nebyla uzavřena v tísni či za nápadně nevýhodných
podmínek a na důkaz toho připojují s vé podpisy.
10.6. Smlouva bude z veřejněna v registru smluv objednatelem.
Smlouva nabý vá účinnosti dnem z veřejnění v registru smluv.
Zhotovitel souhlasí bez výhrad s obsahem a údaji smlouvy pro účel z veřejnění v registru smluv.
Ve Strážnici dne 22. 2. 2017
Objednat el: Zhotovitel:
…………… ……… ……… ……… … …………………… ……….
PhDr. Martin Šimša, Ph.D. PhDr. Zdeňka Šafaříková
ředitel
4