Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Mateřská škola Ostrava, Lechowiczova 8, příspěvková organizace
Č. j.: MSLECH/0817/2020
Smlouva o zajištění výuky cizího jazyka
Contract on the provision of foreign language teaching
ve smyslu ustanovení c. 89/2012 Sb., uzavřely níže uvedené smluvní strany následující
smlouvu:
1. Smluvní strany
Dodavatel:
Paní
Sharlene Hannah Nedbálková
Se sídlem: Bořivojova 646/50, 718 00 Ostrava- Kunčičky
IČ: 05624401, není plátce DPH
Bankovní spojení:
č. účtu:
a
Odběratel:
Mateřská škola Ostrava, Lechowiczova 8, příspěvková organizace
Se sídlem: Lechowiczova 8, Ostrava 1, 702 00
Jednající:
IČ: 66739721
zapsaná v Obchodním rejstříku
Bankovní spojení: Komerční banka
č. účtu: 196369980237/0100
Kontaktní osoba:
2. Předmět smlouvy
2.1. Předmětem smlouvy je úprava smluvních podmínek pro zajištění výuky anglického
jazyka realizované v rámci projektu „Angličtina každý den, provází nás s úsměvem“.
2.2 Výuka je vedena rodilým mluvčím.
2.3. Výuka anglického jazyka se uskuteční v prostorách odběratele: Mateřská škola Ostrava,
Lechowiczova 3110/8, 702 00 Ostrava
3. Doba plnění a rozsah
3.1. Smlouva se uzavírá na dobu určitou: od 1. 9. 2020 do 30. 6. 2021.
3.2. Rozsah je sjednán následovně. Výuka bude realizována v celkovém rozsahu 12 hodin
týdně (720 minut) dle výkazu práce lektora.
3.3. Dojde-li ke zrušení hodiny ze strany dodavatele nebo odběratele – výuka bude nahrazena
na základě vzájemné dohody.
4. Cena a platební podmínky
4.1. Smluvní strany se dohodly na níže uvedených cenách
Jazyk Typ výuky Rozsah výuky Cena/h
430,- Kč včetně odvodů
Anglický rodilý mluvčí Výuka dětí 12h/týden
1/6
Mateřská škola Ostrava, Lechowiczova 8, příspěvková organizace
4.2. Částka odpovídající počtu odučených hodin bude jednou měsíčně fakturována odběrateli.
Úrok z prodlení je dohodnut ve výši stanovené nařízení vlády č. 351/2013 Sb. v platném
znění.
4.3. Odběratel je povinen řádně a včas platit dodavateli prováděnou výuku v souladu
s finančními podmínkami podle této smlouvy.
4.4. Platba bude poukazována na výše uvedený účet dodavatele v termínu dle splatnosti
faktur.
Doba splatnosti daňových dokladů (faktur) se sjednává na 30 dní ode dne vystavení.
4.5. Vznikne-li ze smlouvy pohledávka dodavatele vůči odběrateli:
a) je postoupení pohledávky dodavatelem třetí osobě bez předchozího písemného
souhlasu objednatele neplatné
b) bude zastavení pohledávky dodavatelem třetí osobě bez předchozího písemného
souhlasu odběratele sankcionováno smluvní pokutou ve výši 10 % z nominální výše
zastavené pohledávky, která se nezapočítává na náhradu škody, vzniklé porušením uvedeného
závazku c) je započtení této pohledávky možné pouze písemnou dohodou obou stran, jinak je
neplatné.
5. Výukové materiály
5. 1Výukové materiály a další náplň výuky se budou přizpůsobovat individuálním potřebám
odběratele.
6. Povinnosti smluvních stran
6.1. Povinnosti dodavatele:
Provádět výuku anglického jazyka v řádné kvalitě, v dohodnutém rozsahu a čase. Výuku
angličtiny začleňovat do učiteli vybraných vzdělávacích činností. Vytvářet plán činností,
ten konzultovat a předávat do třídního vzdělávacího programu. Řádným způsobem vést
prezenční listinu a výkaz o počtu odučených hodin a tento na požádání předložit odběrateli,
kopie budou přílohou měsíčních faktur.
6.2. Povinnosti odběratele:
Určit zaměstnance oprávněného ke komunikaci s dodavatelem.
Odběratel je oprávněn provádět kontrolu probíhající jazykové výuky. O každé provedené
kontrole bude vyhotoven zápis.
7. Ostatní ujednání
7.1. Smluvní vztah daný touto smlouvou může zaniknout:
- po vzájemné dohodě (s 2měsíční výpovědní lhůtou)
- uplynutím doby stanovené článkem 3.1
- při podstatném porušení podmínek
7.2. Tato smlouva je vyhotovena ve dvou vyhotoveních, každý s platností originálu,
z nichž každá ze smluvních stran obdrží po jednom výtisku.
7.3. Obě smluvní strany jsou povinny si bez zbytečného odkladu sdělit veškeré
skutečnosti, které se dotýkají změn některého z jejich základních identifikačních údajů vč.
jejich vstupu do likvidace, prohlášení o úpadku, konkursu a jejich právního nástupnictví.
7.4. Měnit a doplňovat smlouvu je možno pouze se souhlasem obou smluvních stran, a to
formou písemných, vzestupně očíslovaných a oboustranně podepsaných dodatků, které se
stávají nedílnou součástí smlouvy.
2/6
Mateřská škola Ostrava, Lechowiczova 8, příspěvková organizace
7.5. Smluvní strany se zavazují zachovávat mlčenlivost ohledně podmínek této smlouvy,
a to i po skončení této smlouvy.
7.6. Smluvní strany prohlašují, že si tuto smlouvu před podepsáním přečetly a že nebyla
sjednána v tísni, ani za jinak jednostranně nevýhodných podmínek.
7.7. Smluvní strany se dohodly, že jejich další vzájemné vztahy vzniklé z této smlouvy se
řídí Občanským zákoníkem.
7.8. Smluvní strany jsou si vědomy zákonné povinnosti uveřejnit dle zákona č. 340/2015
Sb., o registru smluv, v platném znění, tuto smlouvu včetně všech dodatků, kterými se tato
smlouva doplňuje, mění, nahrazuje nebo ruší, a to v registru smluv. Uveřejnění smlouvy dle
tohoto odstavce se rozumí vložení elektronického obrazu textového obsahu smlouvy
v otevřeném a strojově čitelném formátu a rovněž metadat podle § 5 odst. 5 zákona o registru
smluv do registru smluv. Smluvní strany se dohodly, že tuto smlouvu zašle správci registru
smluv k uveřejnění prostřednictvím registru smluv Mateřská škola Ostrava, Lechowiczova 8,
příspěvková organizace.
7.9. Tato smlouva neobsahuje žádné skutečnosti, které lze označit jako obchodní tajemství
dle § 504 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, v platném znění nebo jiných právních
předpisů.
7.10. Tato smlouva nabyde účinnosti nejdříve dnem uveřejnění v registru smluv, případně
dle ujednání stran dnem pozdějším.
V Ostravě dne 31. 8. 2020 V Ostravě dne 31. 8. 2020
………………………………..……………. ………………………………..…………….
Within the definition of clause 89/2012 Coll., the following parties have concluded
the following contract:
3/6
Mateřská škola Ostrava, Lechowiczova 8, příspěvková organizace
1. The Contracting Parties
Contractor:
Mrs.
Sharlene Hannah Nedbálková
Registered Office: Bořivojova 646/50, 718 00 Ostrava-Kunčičky
Company ID: 05624401, not a VAT payer
Banking:
Account No:
and
Customer:
Kindergarten Ostrava, Lechowiczova 8, contributory organization
Registered office: Lechowiczova 8, Ostrava 1, 702 00
Head:
Company ID: 66739721
registered in the commercial register
Banking: Komerční banka
Account No: 196369980237/0100
Contact person:
2. Subject of the contract
2.1. The subject of the contract is to modify the contractual terms and conditions
to ensure English language teaching is realized within the project „Angličtina
každý den, provází nás s úsměvem“.
2.2. Teaching is conducted by native speakers.
2.3. Teaching English will take place at the customer's premises: Kindergarden
Ostrava, Lechowiczova 3110/8, 702 00 Ostrava
3. Time period
3.1. The contract is agreed for a fixed period: from 1. 9.2020 do 30.6.2021
3.2. The range is negotiated as follows. Teaching will consist of a total of 12h per
week (720 minutes) according to the lecturer's report.
3.3. If the supplier or customer cancels the lesson, the lesson will be replaced by
mutual agreement.
4. Price and Payment Terms
4.1. The parties agreed on the following prices:
Language Type of Teaching Hours Price/ph
English; native speaker Teaching children 12hpw 400,- inc. tax
4.2. The amount corresponding to the number of hours worked will be billed once
a month to the customer. Default interest is agreed at the level of Government
Decree No. 351/2013 Coll. as amended.
4.3. The customer is obliged to pay properly and in good time to the contractor the
amount invoiced in accordance with with the financial terms and conditions of
this agreement.
4/6
Mateřská škola Ostrava, Lechowiczova 8, příspěvková organizace
4.4. Payment will be made to the above-mentioned contractor's account on the due
date of the invoice.
The maturity of tax documents (invoices) is negotiated for 30 days from the date of issue.
4.5. If the Contractor's receivable arises from the contract against the customer: (a) the
assignment of the claim by the supplier to a third party without the prior written
consent of the customer is invalid
b) the termination of the contract by the contractor to a third party without the prior
written consent of the customer shall be penalized by a contractual fine of 10% of the
nominal amount of the pledged receivable which shall not be included in the damages
resulting from the breach of the said obligation
c) the settlement of this claim is possible only by written agreement of both parties,
otherwise it is invalid.
5. Teaching materials
Teaching materials and other teaching content will be tailored to the individual needs of the
customer.
6. Obligations of the Contracting Parties
6.1. Obligations of the contractor:
To teach English in good quality, in the agreed range and time. English language education
to be integrated with the head teacher’s educational activities. Create a plan of activities,
consult with the head teacher, and submit plan to the class educational program. To be on
time and to correctly complete the attendance sheet and the report on the number of hours
worked and to present it on request to the customer, the copies will be attached to monthly
invoices.
6.2. Contractor Obligations:
Identify employees authorized to communicate with the contractor.
The contractor is authorized to check the ongoing language instruction. Every record will be
written out.
7. Other arrangements
7.1. The contractual relationship provided in this agreement may be terminated:
- by mutual agreement (with 2 months notice period)
- the period laid down in Article 3.1
- in case of substantial breach of the conditions
7.2. This Agreement shall be drawn up in duplicate, each of which shall
be authentic, of which each Contracting Party shall receive one copy per party.
7.3. Both parties are obliged to communicate without undue delay any facts that
affect changes in one of their basic identification data, incl. their entry into
liquidation, bankruptcy declaration, bankruptcy and their legal succession.
7.4. It is only possible with the agreement of both parties to amend and supplement
the contract in the form of written, upwardly numbered and signed two-way
amendments, which become an integral part of the contract.
7.5. The Parties undertake to maintain confidentiality regarding the terms of this
Agreement, even after the termination of this Agreement.
5/6
Mateřská škola Ostrava, Lechowiczova 8, příspěvková organizace
7.6. The Contracting Parties declare that they have read this Agreement before
signing it and that it has not been negotiated in distress or otherwise unilaterally
unfavourable conditions.
7.7. The Parties agree that their further mutual relations arising from this
Agreement are governed by the Civil Code.
7.8. The contracting parties are aware of the legal obligation to publish this contract
according to Act No. 340/2015 Coll., On the register of contracts, as amended,
including all amendments supplementing, amending, replacing or canceling this
contract, in the register of contracts. Publication of a contract pursuant to this
paragraph means inserting an electronic image of the textual content of the contract in
an open and machine-readable format as well as metadata pursuant to Section 5,
Paragraph 5 of the Contract Register Act into the contract register. The contracting
parties have agreed to send this contract to the administrator of the register of
contracts for publication through the register of contracts Mateřská škola Ostrava,
Lechowiczova 8, contributory organization.
7.9. This contract does not contain any facts that can be described as trade secrets
pursuant to Section 504 of Act No. 89/2012 Coll., The Civil Code, as amended, or
other legal regulations.
7.10. This contract shall enter into force at the earliest on the day of its publication in
the register of contracts, or, as agreed by the parties, on a later day.
In Ostrava on 31. August 2020 In Ostrava on 31. August 2020
............................... ... .. ... .................................... .. ................
6/6