Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
\ Smlouva o vypořádání závazků č. 10/20/0216
_
GSV 202000226
uzavřená dle § 1746, Odst. 2 Zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, V platném znění, mezi těmito
smluvními stranami:
PujO cVitelem:
STATUTÁRNÍM MĚSTEM LIBEREC
nám. Dr. E. Beneše 1/1, Liberec 1, IČ: 00262978
zastoupeným Ing. Jaroslavem Zámečníkem, CSc., primátorem města,
ve věci této Smlouvy zastoupeným Mgr. Pavlem Kalousem, vedoucím odboru školství a sociálních věcí
Vypujčitelem:
Centrem zdravotní a sociální percve Liberec, prvrıspëvkovou organizací,
Krej čího 1172/3, Liberec VI-Rochlice, 460 06 Liberec, IČ: 65100654
zastoupenýın Mgr. Lenkou Škodovou, ředitelkou organizace
Popis skutkového stavu
Smluvní strany uzavřely dne 16.3.2009 Smlouvu O výpůjčce č. 11/09/01 65, jejímž předmětem bylo
přenechání bytových prostor č. 1 na adrese Krejčího č.p. 1173 č.o. 5 V Liberci 6 O celkové výměře
370,35 m2 půjčítelem vypůjčiteli do výpůjčky na dobu neurčitou dle účelu a předmětu činnosti
vypůjčitele podle jeho zřizovací listiny, ve znění dodatku č. 1 ze dne 25.7.2019, číslo dodatku
půj čitele 10/19/0209.
Půjčitel je povinným subjektem pro zveřejňování V registru smluv dle smlouvy uvedené
v ustanovení Odst. 1. tohoto článku a má povinnost uzavřenou Smlouvu zveřejnit postupem podle
Zákona č. 340/2015 Sb., Zákon O registru smluv, ve Znění pozdevjvsích předpisů.
Obě Smluvní Strany shodně konstatují, že do okamžiku sjednání této smlouvy nedošlo k uveřejnění
Smlouvy uvedené v odst. 1 tohoto článku V registru smluv, a že jsou si vědomy právních následků
S tím spojených.
V zájmu úpravy vzájemných práv a povinností vyplývajících Z původně sjednané smlouvy,
S ohledem na Skutečnost, že obě strany jednaly S vědomím závaznosti uzavřené Smlouvy a V souladu
S jej ím obsahem plnily, co si vzájemně ujednaly, a ve snaze napravit Stav vzniklý V důsledku
neuveřejnění smlouvy v registru smluv, Sjednávají smluvní strany tuto novou Smlouvu ve Znění,
jak je dále uvedeno.
H.
Práva a závazky smluvních stran
Smluvní Strany si tímto ujednáním vzájemně Stvrzují, že obsah vzájemných práv a povinností, který
touto Smlouvou nově sjednávají, je zcela a beze zbytku vyjádřen textem původně sjednané smlouvy
F'
včetně jejího dodatku č. I, které tvorví pro tyto uıcvely prvílohy této Smlouvy. Lhůty se rovn N( ('D( '-K I-ıh Q-fl ı=-Ah
původně sjednanou Smlouvou a počítají se od uplynutí 31 dnů od data jejího uzavření.
Smluvní Strany prohlašují, že Veškerá vzájemně poskytnutá plnění na základě původně sjednané
Smlouvy považují za plnění dle této Smlouvy a že V Souvislosti se vzájemně poskytnutým plněním
nebudou vzájemně vznášet vůči druhé smluvní Straně nároky Z titulu bezdůvodného obohacení.
Smluvní strany prohlašují, že veškerá budoucí plnění z této Smlouvy, která mají být od okamžiku
jejího uveřejnění v registru smluv phıěna v souladu S obsahem vzájemných závazků vyj ádřeným
V příloze této Smlouvy, budou splněna podle sjednaných podmínek.
Smluvní strana, která je povinným subjektem pro Zveřejňování V registru smluv dle smlouvy
uvedené V ěl. l. odst. 1 této smlouvy, se tímto zavazuje druhé smluvní Straně k neprodlenému
Zveřejnění této smlouvy a její kompletní přílohy v registru smluv v souladu S ustanovením § 5
Zákona o registru smluv.
III.
Závěrečná ustanovení
Tato smlouva O vypořádání závazků nabývá účinnosti dnem uveřejnění V registru smluv.
Tato Smlouva O vypořádání závazků je Vyhotovena ve třech Stejnopiseeh, každý S hodnotou
originálu, přičemž jeden obdrží vypůjčitel a dva půjčitel.
Příloha ě. 1 - Smlouva o výpůjčce č. l 1/09/0165 ze dne 16. 3. 2009
Příloha č. 2 - Dodatek ě. 1 ke Smlouvě o výpůjčce č. l 1/O9/0165 Ze dne 25.7.2019
35 -ůä- 2020
fløà
VLiberci .... _. VLiberci dne ......................... ..
Q„\&\"^Č°*n
TUT
»P
____________ půjčitelJ/ ______ .p OI
C94*
I5ll““II*”llrI
13 vypůj čitel
Mgr. Pavel Ka ous Mgr. Lenka Škodová
vedoucí odboru školství a Soc. věcí ředitelka organizace
N (C 1!-S: IU 'nf šhz 1\/šı zánfl vønx zj
a so-.iílní péče Liberec,
příszš xk-^\'á o 'ganizace
ř/ \
Krejčíšıo ıl'I'.“, Liberec 6
ICO 55100554
'L_
1
Smlouva 0 výpuOjIcˇce
č. 11/09/0165
uzavřená podle ustanovení § 659 a ııásL občanského zákoníku mezí:
Sıannánú xnčsıø Lihexee, nám. Dx. E. Beneše 1, Lihexeø I, IČO 262 978,
zastoupené Ing. Jiřím Kittnerem, primátorem města,
ve věci této Smlouvy Zastoupené Petrou Svatoňovou, vedoucí odboru Sociálních a zdravotních
služeb,
(dále jen půjčìtel)
3
příspěvková organizace Centrum zdravotní a socìálıv; péče Liberec,
Kvejčihø 1172/3, Lihexee VI, IČO 65100654,
zastoupená lng. Jaromírou Čechovou, ředitelkou organizace
(dále jen Vypůjčitel)
I.
Předmět a účel výpůjčky
l. Statutární město Liberec je na základě zákona č. 172/ 1991 Sb. výlučným vlastníkem
objektu č.p. 1173 č. 0. 5 V ulici Krejčího, Liberec 6. Tento Stav je zapsán V katastru
nemovitostí pro obec Liberec na LV č. 1.
V 2. tomto objektu se nacházejí nebytové prostory č. 1 o celkové výměře 370,35 m2,
V které jsou celé předmětem výpůjčky. příloze č. 1 je rozpis jednotlivých prostor.
3. Půj čitel shora uvedené nebytové prostory přenechává vypůj čiteli k bezplatnému
užívání na dobu neurčitou za účelem gı z- ‹-‹“›.‹›z›‹ už ëˇz =~%z:;.f==~š~=
dle účelu a 3 ředmětu činnosti vypůjčitele podle jeho zřizovací listiny a vypůj čitel
je přejímá do Svého užívání.
II.
Práva a povinnosti smluvních stran
l. Půjčitel předal vypůjčiteli nebytové prostory ve stavu způsobilém ke Smluvenému
užívání a Vypůjčitel je v tomto stavu převzal.
2. Půj čitel je povinen nebytové prostory V tomto stavu Svým nákladem udržovat a zajistit
po celou dobu trvání výpůjčky řádné plnění Služeb, jejichž poskytování je S užíváním
předmětu nájmu Spojené.
3. Vypůjčitel je oprávněn užívat nebytové prostory řádně a v souladu S účelem, který je
V této Smlouvě dohodnut a způsobem pro Sjednaný účel obvyklým.
4. Vypůjčitel je povinen:
0 chránit nebytové prostory před poškozením, dodržovat příslušná ustanovení
bezpečnostních, hygienických a požárních obecně závazných norem tak, aby
nevznikla škoda na zdraví, majetku, případně životním prostředí;
0 provádět na Svoje náklady běžnou údržbu a drobné opravy V rozsahu stanoveném
právními předpisy;
0 oznámit bez zbytečného odkladu potřebu jiných oprav půjčiteli; zároveň je Vypůjčitel
povinen umožnit provedení těchto í jiných nezbytných oprav, jinak odpovídá za
škodu, která nesplněním této povimıosti vznikla;
P'
2
zajišťovat na Svoje náklady úklid ve vypůjčených nebytových prostorách;
nést odpovědnost
za škody vzniklé jeho Zaměstnanci nebo osobaıni pohybujícími se
S jeho vědomím v pronajatém objektu, které vznikly Z důvodu porušení pracovní nebo
jiné kázně;
provádět jakékoli úpravy předmětu nájmu jen S předchozím písemným souhlasem
půjčitele;
Bez předchozího písemného souhlasu půjčitele není vypůjčitel oprávněn přenechat
předmět nájmu nebo jeho část do užívání jinému.
Vypůjčìtel má nárok na náhradu nákladů, které vynaložil na opravu, k níž je povinen
půjčitel, ačkoli její potřebu půjčiteli řádně oznámil a ten ji bez zbytečného
odkladu
neprovedl nebo pokud vypůj čitel provedl opravu Sám se souhlasem půj čitele.
vSPyůmjplčůoijutčevilytezljeeemstkroaptnroyámvvuynpěpůnojčviětřveeslnteéu,,ppozrveoavjtámdéědnnoaízoapprrúoačnvealjaeaúmtdýkrcožhnbtyrpoarlpoyosdtd.oordržvovpřáíntíompnoodsmtíineokstoébtyo
m0
Služby spojené S užíváním předmětu výpůjčľı- y
Půjčitel se zavazuje Zajistit vypůjčiteli služby Spoj ené S užíváním předmětu výpůjčky,
a to dodávku elektrické energie na společné prostory v domě, dodávku tepla
a dodávku teplé a Studené vody, úklid společných prostor a výtah.
Záloha za tyto služby je stanovena
10 540,-Kč Za měsíc. Výše Zálohy je dohodou smluvních stran v celkové výši
dohodnuta S přihlédnutím k poměru pronajaté
plochy k ploše celého objektu a počtu osob 2. Zálohy za jednotlivé dodávky přitom
cını:
Záloha na studenou vodu 300,-- Kč
Záloha na teplo 9 500,-- Kč
Záloha na teplou vodu 500,-- Kč
Záloha na Společnou el. energii 40,-- Kč
Záloha na úklid spol. prostor 140,-- Kč
Záloha na výtah 60,-- Kč
Zálohu za Služby je výpůjčitel povinen platit měsíčně půjčiteli vždy k 15. dni běžného
měsíce na účet půjčitele č. 78-618 586 0257/0100 vedený u KB V Liberci
pod variabilním symbolem li730601. První úhrada záloh bude vypůjčitelem
provedena za měsíc duben 2009.
Vypůjčitel si Sám smluvně zajistí dodávky elektrické energie do vypůjčených
nebytových prostor a dále odvoz tuhého komunálního odpadu.
Tyto náklady hradí vypůjčitel ze svých finančních prostředků. Rovněž tak vypůjčitel
hradí ze Svých prostředků telefonní poplatky a další náklady Spojené S výkonem své
činnosti (např. úklid vypůjčených nebytových prostor).
Půj čitel se zavazuje předložit vypůjčiteli konečné vyúčtování záloh za služby
za kalendářní rok do čtyř měsíců po obdržení konečného vyúčtování
Vzájemné vyrovnání jsou smluvní Strany povinny provést do 30 dnů za celý objekt.
předložení
vyúčtování záloh za služby. po
3
V.
Ukončení výpůjčky
Výpuojvcka koncvır Z těchto důvodů:
l) vrácením předmětu výpůjčky (povinnost vypůjčitele vrátit nebytový prostor, jakmile
jej nepotřebuje)
2) písemnou dohodou uzavřenou mezi půjčitelem a vypůjčitelem
3) písemnou výpovědí kteroukoliv ze smluvních stran; výpovědní lhůta se
tříměsíční, počátek výpovědní lhůty je 1. dne následujícího po doručení Sj ednává
druhé Smluvní
Straně
VI.
Závěrečná ustanovení
1. ppPdTrřooaíáštksvloulnoduíSdšmmVnnilýetompéu5řit.veouda3Ssp.itmS2seal0ynou.0ouz9vav,evěníoínrdmeánitnéíaodsbdotčoababnynousjvkeneéenvhuyoropčjůiiZjntáčaoíkkuto,;enlříkíkudfužíaísakvetáoipsVcrtkáasévtomnnuíuílmavpidřzeuotvbaSzheetyctoníZuětnnozeí báSvyvmytaplolzoývnuvýývacmojhiuí.cpírostor
2.
3. Veškeré změny a doplňky Smlouvy lze provádět pouze písemnou dohodou smluvních
Stľan.
4. KSamžldoáuvSamlsuevvnyíhosttroavnuajeobvderžčítypřoecdhvoStuejvnyohpoitsoevcehn,íZchn.ichž každý má platnost
i originálu.
5. Tato smlouva je platná a pro Smluvní Strany Závazná dnem podpisu.
V Li,berci_ dne llì. 03. Žflfll V Lı_bercı_ dne ....................... ..
.................... ..
půjčitel (C EN vypůjčite
ø-*ˇˇ"""ľø`*\„ a ýľjłéę
,//'Ř 0* 'W p vkÍovĎéEĚOĹľMŠgÍäíšfdbrearVcOeÍ,IU'
QŇ ,vf
' -4 `f.7."„T.:`- Kfflfčž t ø"ͧ'$'”'“›-z
:GF fl=` Í' Č0 65ı2,00["‹ b€rec
:Q 654 5
9., . Gìešąg/
_|
Á. Ň
\“`ÍS\
\>í=/G, as
'Ť
Seznam místností dle plánů
Žodlaží čiprostoru Jalocha
1PP
1PP WV W5 13,94
7 42,70
1PP ,9,ľ
1PP 8,15
Ž 2,42
10,
1PP 0Ž_ 11~ 2,68
1NP
`
Z1 70,59
1NP, Z2 70,63
,
Z3ą 40, 52
1NP `
'ÍNP Z4 49,06
2NP_, 2 04 23,22
3NP 304 23,22
4NP
404 23,22
Celkem
3 70,35
dodatku pronajímatele: 1 0/ 1 9/0209
DODATEK c l
ke smlouvě O výpůjčce č. 11/09/0165
OSV201900224 a 0SV20l401393/1
- výpůjčka prostoru č. 1 v objektu Krejciho 1173 v Lıbercı 6
(uzavřený podle ustanovení § 2193 a násl obcanskeho Zakonıku)
nl :I›;Í'Ťø" ší!
Statutární město Liberec ˇ
nám. Dr. E. Beneše 1, Liberec 1, IC: 00262978
7
Zastoupené Ing. Jaroslavem Zámečníkem, CSc., primátorem města
ve věci této Smlouvy zastoupené
bankovní Spojení: 4407182/0800 Mgr. Pavlem Kalousem, vedoucım odboru skolstvi a Socıalmch vecı
(dále jen půjčitel)
a
Centrum zdravotní a sociální péče Liberec, příspěvková organızace
Knżjčflxø 1172/3, Liberec 6, IČ; 65100654,
zastoupená Mgr. Lenkou Škodovou, ředitelkou organizace
(dále jen vypůjčitel)
S platností od 1. 8. 2019 se mění tyto články smlouvy:
Předmět a účel výpůjčky
3. Půj čitel shora uvedené nebytové prostory přenechává vypůjčıtelı k bezplatneınu užıvanı na dobu
činnosti vypůjčitele podle jeho
neurčitou dle účelu a předmětu Znzovacı lıstıny a vypůjcıtel Je
přejímá do Svého užívání.
III.
Služby spojené S užíváním předmetu vypufleky
2., Záloha za tyto služby je stanovena dohodou smluvnıch stran V celkove výšı 5 850 - Kc za
='= - prostor č. 1
Výše Zálohy je dohodnuta S přihlédnutím k poměru pronąıate plochy kplose celeho objektu a
k výsledku vyúčtování Služeb za rok 2018.
Zálohy Za jednotlivé Služby přitom činí:
Záloha na studenou vodu 2.500,-- Kč
Záloha na teplo 1.400,-- Kč
Záloha na teplou vodu 1.200,-- Kč
Záloha na Společnou el. energii 150,-- Kč
Záloha na úklid spol. prostor 400,-- Kč
Záloha na výtah 200,-- Kč
- I-n
Zálohu Za Služby je výpůjčitel povinen platit měsíčně půjčiteli vždy k 15. dni běžného měsíce na
účet půjčitele č. 4407182/0800 vedený u Ceské spořitelny v Liberci pod variabilním syınbolem
11730601.
0 Ostatní ustanovení smlouvy O výpůjčce zůstávají beze Změny.
0 Tento dodatek se vyhotovuje ve třech stejnopisech, ze kterých jeden obdrží vypůjčitel a dva půjčitel,
přičemž všechny tři mají platnost originálu.
0 Smluvní Strany souhlasí, že tato smlouva může být zveřejněna na webových stránkách Statutárního
města Liberec (WWw.libe1'ec.cZ), Svýjimkou osobních údajů fyzických osob uvedených vtéto
Smlouvě.
j 4 Z-5 'U7ˇAŽŮIQ
V Liberci dne .`. .z`. M É S "0 V Liberci dne ....................... _.
...... Q“ vypůjčitel
půjčitel _
..-
Ť-4
2
UTA
vëřrfă
àëifë
O GŘ
* 17 *
..
2