Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
sMLoUVA o DĺLo
podle s2586 a násl. občanskéhozákoníku č'89ĺ2012 Sb. v platném zněnĺ
článełl.sMLUVNĺSTRANY
Objednatel: Sociologický ústav AV cR' v. v. i.
Název:
Sídlo: Jilská 361l1' 1 10 00 Praha 1
Jednající: RNDr. Tomáš Kostelecký, CSc., ředitel
lČ: 68378025
DlČ: c268378025
Kontaktní osoba: RNDr. Darina Vystrčilová
Telefon: 210 310 230, e-mail: darina.vvstrcilova@soc.cas.cz
a
AZNDlČhdoálČtroz:veei:tsevla::: Dalibor Lehečka
Pod NádraŽím707,25216Nučice
66920141
Cz71o315511
t]čtu: Bankovnĺ spojení: mBank S.A., organizaćní sloŽka
č. 670100-220354231916210
Fyzlcká osoba zapsána v Živnostenském rejstříku Městského úřadu Černošice
uzavřely níŽe uvedeného dne, měsíce a roku tuto
smlouvu o dílo
Preambule
Tato smlouva je uzavirána mezi objednatelem, ktený jako veřejný zadavatel vyhlásil zadávací řízení,
v němŽ nejvýhodnějŠínabídku předloŽil zhotovitel, a proto byl osloven k uzavření této smlouvy.
Pro plnění závazkťl z této smlouvy jsou kromě samotného znění smlouvy podstatnó i podmínky
zadávaciho ŕízenía nabídky předloŽené zhotovitelem.
článek !l. pŘeouĚr SMLoUVY
Předmětem smlouvy je zhotovenĺ díla spočívajĺcÍv lT podpoře řešitelského týmu projektu TA
ČnľLogooo369 při konfiguraci elektronĺcké lexikální databáze a při přípravě, spuštěnía
aktualizacích návazné webové a mobilní aplikace, které je připravováno v rámci projektu
s názvem ,,Elektronická lexikální databáze indoíránských jazyků. Pilotní modul perština",
který je realizován s podporou Technologické agentury ČR(TAČR)pod reg. č.TLo3ooo369.
1
S**!*i*gi*ä<ý ústav
Äk*d*rnje vád Ča
2.1 PoPlS ÚroľrlÜ
.
. lT podpora při nastavení pracovní databáze FLEx.
Pomoc při konverzi prĺmárních dat'
' Komunikace s lT odděleními obou pracovišt', tj' soÚ AV ČRa FF UK.
' Prověřeňí funkčnosti programu FLEx pro správu
export dat pro internetovou a mobilní aplikaci' sdílenéhoúloŽištělexikálních dat a
' Volba platformy pro sdílenílexikálnĺch dat a řízeníprojektu (LanguageDepot / Chorus Hub
/ jiné) a asistence přijejím nastavení.
' Bezpečnézálohování dat nejméně ve 2 nezávislých úloŽĺštĺchn,astavení periodického
backupu i periodického exportu dat ve zvoleném standardním formátu (XHTML, XML
L|FT 0.13 XML). nebo
' ochrana dat: Dala by měla být chráněna tak, aby nebylo moŽno je jako celek (celou
databázi nebo její podstatnou část) zkopĺrovat.
' Aktualizace dat: Webová i mobilní aplikace by měly umoŽňovat snadné upgradování,
event. doplnění dat.
'
pPrroůjebkětŽunáalT5 podpora administrátora, zpracovatelů a uŽivatelů po celou dobu řešení
let po jeho ukončenív v nabídce zhotovitele,
konzultace operativních problémů. rozsahu specifikovaném
' s s CoPnoroommvpěauřsteetnircíkaýsmmsioisŽtaendosyslentíaornsnyyinmngci,chklreýommnmiĺzaastlcoĺezvántíokryyd., ajinlšýímmĺ dizvdorjojajzi,yčzenjýmméi snloavnĺkeyn, csy-knláospterodjiei mpir,o
' Vývoj a spuštěníwebové a mobilnĺ aplikace s parametry popsanými v zadávací
dokumentaci.
' ZajištěnĺudrŽitelnosti alespoň 5let po ukončeníprojektu (tj do 31.12.2028) vrozsahu
specifikovaném v nabídce zhotovitele.
2.2
ní Zhotovitel se zavazuje postupovat při plnění díla v souladu se Dzaídláovabcuí ddoekupmroevnátdaěcníoa
v specifikovanými základni parametry výzkumu.
podle PARAMETRÜ sTANoVENÝcH jako součást nabídky zhotovitele, která je
součástítéto smlouvy jako příloha'
2.3 Uchazeč dodá zadavatelijako výsledek práce:
a)b) finálnĺ nastavení lexikální databáze pro sdílenĺdatv pracovním týmu;
webovou aplikaci k prezentaci ověřených dat;
c) mobilní aplikaci umoŽňujícívyuŽití off-line,
včetně veškerédokumentace a zdrojových kódů.
2.4 o předánívýsledků práce bude pořĺzen předávací protokol
claneł lll. sPoLUPRÁoE SMLUVNĺGH STRAN
3.1 Zhotovitel je povinen provést dílo na svůj náklad a na své nebezpečíve sjednané době
2
ffixřř;äLYtr'í**'#**
3.2 Zhotovitelje povinen při realizaci díla dodrŽovat platné právní předpisy, vztahujícíse na
podle právních
jeho činnost. Za škodu způsobenou porušením předpisů odpovĺdá
předpisů platných při vzniku škody.
3.3 Na výzvu objednatele je zhotovitel povinen se k objednateli v určenémčase dostavit a
poskytnout objednateli potřebná vysvětlení, odborné rady a doporučenítýkajícsíe díla.
3'4 Bude-li k plnění díla nezbytná součinnost ze strany objednatele, zhotovitel o ni poŽádá,
jakmile její potřeba vyjde najevo.
cláneł lV. cAs A MísTo PLNĚNí
41 Hlavnívýstupy dĺla zhotovitel řádně dokončíaodevzdá objednateli nejpozději do 15. 12'
2021,lT podporu při finalizaci projektu zajistí do 31 ' 12.2023.
4.2 Práce budou probíhat dle sjednaného harmonogramu, který je přílohou této smlouvy
jako součást nabídky zhotovitele
4.3 Zhotovitel je oprávněn dokončit a předat dílo objednateli i před sjednaným termínem
plnění.
4.4 Zhotovitel se zavazuje dílo plnit ve svých prostorách.
4.5 odevzdání díla objednateli proběhne u objednatele.
4.6 osobnĺjednáníprobíhajĺu objednatele, není-li dohodnuto jednotlivě jinak.
článek v. CENA DĺLA A PLATEBNĺ PoDMĺNKY
5'1 objednatel se zhotoviteli zavazuje, Že za dokončenéa odevzdané dílo mu zaplatí
sjednanou cenu Ve výši 250 000 Kč(slovy: dvě stě padesát tisíc korun českých) bez
DPH.
5'2 K ceně bude připočtena daň z přidané hodnoty ve výši platné ke dnivystavení daňového
dokladu.
5.3 Sjednaná cena díla je konečná, nejvýše přípustná a zahrnuje všechny náklady
zhotovitele na splnění dĺla vč. cestovnĺch nákladů. Sjednaná cena díla zahrnuje téŽ
úplatu za udělení licence k uŽíváníautorského díla.
5.4 Datem zdanitelného plněnĺ je, datum podpisu předávacího protokolu objednatelem po
předání celého dĺla viz Článer ll. odst. 2.4.
(a) objednatel uhradí cenu dĺla ve 4 dílčíchplatbách na základě faktury zhotovitele: 35 o/o
ceny díla do 21 dnů od podpisu této smlouvy,55 o/o ceny díla po podpisu předávacího
protokolu o předánífunkčníchzkušebních verzíwebovéa mobilní aplikace, 5 % do 30.
11. 2022 a 5 % do 3n0á.le1Ž1i.to2s0ti23anma ulTsípobdýptoorupaptřřiefninyavlizěatociu:prsojenkátzuv.eFmakt,u,Erlyekmtrouns|ícmkáĺt
všechny potřebné
lexikální databáze indoíránských jazyků. Pilotní modul perština", který je realizován
3
&řř#xľtr'}xĺistarĺ
s podporou Technologické agentury ČR(TAČR) pod reg. č.TLo3ooo369. Splatnost
faktur musí být 21 dnů.
5.5 V případě prodlenĺ s úhradou uhradĺ objednatel zákonný urokz prodlení.
článełVl. osoBY zÚcesrľĺĚľÉruł PLNĚNĺ DĺLA
1 6' Ve věcech plnění smlouvy za smluvní strany jednají tyto osoby:
(a) objednatel: RNDr. Darina Vystrčilová, e-mail: darina'vvstrcilova@soc.cas.cz
(b) Zhotovitel:DaliborLehečka,e-mail:boris@daliboris.cz
6'2 Zhotovitel předpokládá při plnění díla spolupráci s těmito podzhotoviteli
(a)
6.3 Záměna za jiného podzhotovitele čiza jinou fyzickou osobu je přípustná jen na základě
písemnédohody smluvnĺch stran této smlouvy; zhotovitelje přitom povinen objednateli
prokázat, Že podzhotovitel bude i po záměně plnit poŽadavky kvalifikace vyplývĄícíze
specifikace zakázky a Že zaměňujícíosoba je na shodné čivyššíodborné úrovni neŽ
zaměňovaná osoba. objednatel není oprávněn souhlas se záměnou odepřít bez
váŽného důvodu.
clánek Vtl. AUToRSKÉ n pnÜuYsLovÉ PRÁVo
'1 7 Autorské dílo vytvořené zhotovitelem při plnění svých povinností podle této smlouvy je
dĺlo vytvořené zhotovitelem na objednávku ve smyslu $ 61 autorského zákona pro
objednatele.
'2 7 Zhotovitel k uŽití autorského díla objednateli poskytuje výhradní, bezúplatnou, časově a
Územně neomezenou licenci s právem objednatele neomezeně poskytovat podlicence
dalšímosobám. V případě, že k autorskému dílu nebo jeho části zhotovitel nemá
majetková práva ani právo poskytnout licenci podle věty prvnĺ, je povinen zajistit udělení
této licence objednateli u oprávněné osoby, a to zejm' tím, Že objednate|i předá pĺsemný
návrh licenčnísmlouvy podepsaný oprávněnou osobou' poskytujícĺ objednateli licenci s
vlastnostmi podle věty první. Pokud majetková práva k autorskému dílu získá výhradně
objednatel a současně vznikne-li autorovi právo na přiměřenou dodatečnou odměnu vůči
zhotoviteli, objed natel j i zhotovitel i poskytne.
'3 7 Pokud při plnění díla zhotovitel svými zaměstnanci nebo podzhotoviteli vytvoří poznatek
čipostup (dále jen ,,výsledek"), který je schopen právnĺ ochrany jako předmět
průmyslovéhovlastnictvĺ (zejm. vynález nebo uŽitný vzor), zhotovitel se zavazuje tuto
skutečnost objednateli bez zbytečnéhoodkladu oznámit vč.údajůo původci výsledku
(původcíchvč.velikosti duševního podĺlu, kteý má každÝ z nich) a současně mu
předloŽit návrh smlouvy, jíŽ toto právo objednateli bezplatně převede. objednatel je
#'wrŕ $**iolcgieký ústav 4
Äĺsnd*ľŤli*vóď *R
opráVněn zhotovitele nejpozději do dvou měsícůpísemně vyrozumět o přijetí návrhu
smlouvy. o tom, Že došlo k uzavřenĺ smlouvy o převodu práva, zhotovitel vyrozumí
původce.
7.4 V přĺpadě, Že k výsledku nebo jeho části zhotovitel nemá majetková práva, je povinen
bezplatné nabytítěchto práv objednateli zajistit, a to tím, Že objednateli předá písemný
návrh sńlouvy podepsaný majitelem práv, převádějícítato práva objednateli.
'5 7 Pokud majetková práva k výsledku získá objednatel, jsou-li tato práva výhradnĺ a
současně vznikne-li původci právo na přiměřenou dodatečnou odměnu vůčizhotoviteli,
objednatel jizhotoviteli plně nahradĺ v prokázané výši. Zhotovitel však není oprávněn
odměnu původci přiznat bez předem daného písemnéhosouhlasu objednatele.
7.6 V případě, Že se na dosaŽenĺ výsledku spolupodńi téžzaměstnanec objednatele,
postupuje se podle tohoto článku obdobně.
clánek Vl!l. oDEVzDANl DILA
8'1 Zhotovitel se zavazuje dílo zhotovĺt včas a řádně a takto jej odevzdat objednatelĺ.
Vzhledem k nehmotné podstatě díla odevzdání dĺla spočíváv odevzdání dokumentace
o průběhu a výsledcích zhotovovánídíla.
8.2 Řaonc dokončenédĺlo je takové, které je plně funkčnía nevykazuje žádnévady a
nedodělky.
8.3 Zhotovitel odevzdá objednateli záznamy o zhotovovánĺ díla v listinné podobě čina nosiči
(nosičích)dat ve formátech volně editovatelných.
8'4 odevzdání řádně zhotoveného dĺla objednatel zhotoviteli pĺsemně potvrdí.
ctánek !X. PoVlNNosTl sMLUVľĺĺcnSTRAN
9.1 objednatel se zavazuje poskytnout zhotoviteli nezbytnou součinnost za účelemřádného
splnění díla.
9.2 Předmětem činnosti zhotovitele budou následující činnosti.
lT podpora při nastavení sdílenépracovnĺ lexikálnĺ databáze V programu FLEx, konverzi
primárnĺch dat, zajištěnĺochrany a zálohování dat, při přípravě, spuštěnía aktualizacích
návazné webové a mobilní aplikace, zajištění udrŽitelnosti systému po dobu alespoň 5 let
po ukončenĺprojektu (tj. do 31' 12' 2028) a dalšíúkoly přímo souvisejícís předmětem
díla.
9.3 Zhotovitel bere na vědomĺ, Že v souladu s ustanovenĺm $ 2 pĺsm. e) zákona č)'32oĺ2oo1
Sb., o finančníkontrole ve veřejné správě, je včetně jeho případného poddodavatele,
osobou povinnou spolupůsobit při výkonu finančnĺkontroly'
9.4 Zhotovitel bere na vědomí, że v případě, Že dĺlo je pořizováno z dotace, má poskytovatel
dotace, přĺpadně jĺm pověřené subjekty (a přĺpadně i dalšĺkontrolní orgány podle
platných právních předpisů), v rámci kontroly právo přístupu, a to po dobu 10 let a
zároveř'l do uplynutí 3 let od ukončenĺprogramu k těm částem nabídek, smluv a
souvisejících dokumentů, dodavatele, příp. téŽ jeho poddodavatele, které podléhajĺ
5
&*ľffľ:ľtr'ľffiľá*-
-
ochraně podle zvláštnĺchprávních předpisŮ (např. jako obchodní tajemství, utajované
skutečnosti) za předpokladu, Že budou splněny požadavky kladené právními předpisy
[např. $ 1 1 pĺsm. c) a d), $ 12 odst. 2 písm' f) zákona ć,. 552t1991 Sb., o státnĺ kontrole,
v platném znění].
9.5 Zhotovitel se zavazuje, Že s kontrolnĺmi orgány bude na výzvu spolupracovat, zejm. jim
zpřístupní poŽadované doklady a informace týkajícíse průběhu plnění díla' Tuto
povinnost má po celou dobu trvání smlouvy a deset let po jejĺm skončení.
9.6 objednatel poskytne zhotoviteli součinnost při realizaci projektu a bude bezodkladně a
včas zodpovídat jeho otázky potřebné pro přĺpravu a realizaci projektu a včas bude
připomínkovat obsahové a koncepčnínávrhy k realizaci projektu.
Glánek X. OGHRANA INFoRMAcĺ
10.1 Zhotovitel je povinen zacházet s informacemi, které mu objednatel poskytl v průběhu
zadávacího řízení a dále které mu poskytne v průběhu plnění díla, jako s důvěrnými, s
výjimkou informací oprávněně zveřejněných a s výjimkami dále uvedenými.
10.2 Do doby zĺskánípráva přednosti k průmyslově právní ochraně výsledku se zhotovitel
zavazuje udrŽovat dílo v tajnosti a s dílem seznamovat jen nezbytně nutný okruh osob'
Zhotovitelje povinen přijmout odpovídajĺcíbezpečnostníopatření proti vyzrazení a všem
osobám, které se podílejína zhotovování díla nebo se s dílem jinak seznámily, výslovně
uloŽit povinnost mlčenlivosti vć. zákazu publikačníčinnosti o výsledku, leda na základě
o předem daného písemnéhosouhlasu objednatele s konkrétnĺpodobou publikace
(článku, monografĺe apod.). získánípráva přednosti se objednatel zavazĄe
zh otovite el bez zbytećn éh o od kl ad u vyroz u m ět.
10.3 Zhotovitel povaŽuje metodiku, kterou vytvořil jako součást své nabídky předloŽené
v zadávacím řízenía která tvoří přĺ|ohu této smlouvy, za své obchodní tajemství.
objednatel je povinen chránit oprávněná práva zhotovitele'
10.4 Předmět plnění podléhá Úpravě ochrany osobních údajů(GDPR). Zhotovitelje povínen
při provádění činnostípodle této smlouvy dodrŽet veškerépovinnosti vyplývající
z právních předpisů. Kdykoliv po dobu Účinnosti smĺouvy je zhotovitel povinen prokázat
objednateli plnění podmínek ochrany osobních údajů,případně na doporučení
objednatele přijmout dalšĺopatření.
čtánek Xl. zÁRUKA zA DĺLo
11.1 S ohledem na zvláštnípovahu díla poskytuje zhotovitel záruku na dílo v délce trvánĺ 6
měsíců.
11.2 objednatel je povinen uplatnit výhrady k dílu případně reklamovat dílo v termínu do 30
dnů od převzetídĺla'
1'l.3 Vpřípadě uplatněnĺ reklamace je zhotovitel povinen vtermĺnu do 10 dnů od obdrŽení
reklamace písemně předat objednateli stanovisko k reklamaci, ve kterém uvede, zda
& s**!*ĺmgä*ľcýłistav 6
Äk*deľĺ"ligváłJ Ĺft
reklamaci uznává činikoliv. V případě, Že reklamaci zhotovitel uzná, uvede v tomto
vyjádřenĺ i způsob řešení reklamace.
C|ánek Xll. NÁSLEDKY PoRušEľĺsĺ ulouw
12.1 Je-li smluvní strana v prodlenĺse splněním své smluvní povinnosti, druhá smluvnístrana
je oprávněna ji o to písemně upomenout a poskytnout jí přiměřenou lhůtu k dodatečnému
splnění smluvní povinnosti.
12'2 Upomínku podle předchozího odstavce lze spojit s odstoupením od smlouvy, pokud v
určenélhůtě nebude zjednána náprava. odstoupením se rušísmlouva jako celek.
12.3 Zakaždý započatý den prodlení se splněním díla dle sjednaného harmonogramu plnění
díla je zhotovitel objednateli povinen zaplatit smluvnĺ pokutu ve výši O,5 o/o z ceny dĺla.
Smluvní pokutu je zhotovitel povinen vyčíslita jako dobropisujícípoloŽku uvést ve
vyúčtování.
12'4 Za porušenípovinnostípřevést na objednatele majetková práva k autorskému dílu nebo
k výsledku je zhotovitel povinen objednateli zaplatit smluvní pokutu ve výši 100 000 Kč.
Zaplacením smluvní pokuty zajištěná povinnost nezaniká.
12.5 Za porušenípovinnosti ochrany informací je porušujícísmluvní strana povinna druhé
smluvní straně zaplatit smluvnĺ pokutu ve výši 100 000 Kčza každý zjĺštěnýpřípad.
12.6 Za porušení povinnosti zhotovitele ke spolupráci s kontrolními orgány se zavazuje
objednatelizaplatit smluvní pokutu ve výši 10 000 Kč,zakaždýzjištěný případ.
12.7 Právem na zaplacenísmluvní pokuty není dotčeno právo na náhradu škody'
článek xlll. UKoNceruĺ sMLoUVY
'ĺ3.1 Strany se mohou písemně dohodnout na ukončenítéto smlouvy. Vdohodě musí být
upraven termín ukončenísmlouvy a náklady zhotovitele vynaloŽené na plněnĺ díla do
doby ukončení.
13.2 objednatel je oprávněn vypovědět tuto smlouvu písemnou výpovědí.
13.3 Zhotovitel je oprávněn vypovědět tuto smlouvu pouze vpřĺpadě, Že se při plnění díla
ukáže, Že není schopen dílo podle podmĺnek této smlouvy provést. V případě výpovědi
nemá zhotovitel nárok na úhradu nákladů vynaloŽených na plnění díla, pokud se strany
pĺsemně nedohodnou jinak.
13.4 Výpovědní lhůta činĺ1 měsíc a počínáběŽet dnem následujícím po dni doručení
výpovědi druhé smluvnĺ straně'
13.5 objednatel si vyhrazuje právo odstoupit od této smlouvy v případě, Že výdaje, které by
mu na základě smlouvy měly vzniknout, budou poskytovatelem dotace, případně jiným
kontrolním subjektem, označeny za nezpůsobilé'
13'6 V případě, Že se objednateli s ohledem na financováni ze státního rozpočtu nepodaří
zajistit finančníprostředky na realizaci předmětu smlouvy, má objednatel právo
& ŕ$\aK*ćľ}ü*crľEn*ĺęđVĺf€*-r'kŁýL^*ľ-ę{tałľ 7
1
t
t
jednostranně odstoupit od smlouvy, a to bez nároku na náhradu škody nebo ušléhozisku
pro druhou smluvní stranu.
článek XlV. zÁVĚnecruÁ USTANoVENĺ
14.1 Tato sľilouva je uzavřena a nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma smluvnĺmi
stranami a účinnostidnem uveřejněnív registru smluv.
14.2 Veškerézměny této smlouvy jsou moŽné pouze pĺsemnými dodatky, podepsanými
oprávněnými zástupci obou smluvních stran.
14.3 Smlouva je vyhotovena ve třech výtiscĺch, každý má právní sĺlu originálu a kaŽdá
smluvní strana obdrŽí po jednom výtisku, a jedno vyhotovenĺ bude rovněŽ uloŽeno v
projektové dokumentaci pro kontrolu poskytovatele TA ČR. smluvnĺ strany prohlašují,
Že tato Smlouva byla sepsána na základě jejich pravé a svobodné vůle, nikoliv v tísni ani
za jinak nápadně nevýhodných podmĺnek'
14.4 Smluvní strany berou na vědomĺ a souhlasí s tím, Že objednatel uveřejní smlouvu v
souladu se zákonem ć,.34012015 Sb', o zvláštních podmĺnkách Účinnosti některých
smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění
pozdějších předpisů (dále jen ,,zákon o registru smluv"), a to neprodleně po podpisu
smlouvy' Smlouva se uzavĺrá a nabývá Účinnosti dnem jejĺho uveřejněnív registru smluv
dle zákona o registru sm|uv. objednatel se zavazĄe informovat zhotovitele o provedení
uveřejnění smlouvy zasláním kopie potvrzení správce registru smluv na e-mailové
adresy příjemce uvedené v článku l této smlouvy.
'ĺ4.5 Smluvní strany prohlašují,Že si smlouvu přečet|y, sjejím obsahem souhlasí, coŽ na
důkaz souhlasu stvrzují svým podpisem.
Přĺloha - Nabídka zhotovitele s harmonogramem pracĺ
dne V Praze 0 -t0- 2020 V Praze dne 17. září 2020
Objednatel Zhotovitel
RNDr. Tomáš Kostel , CSc.
ředitel Sociologickéh ústavu AV ČR
, v.v.i.
1
-2-
8
&Ířľiäxä-ľľäĺ}gtav