Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
i . 2-3 {Rx/01173.62: Í ší ' .- _.__ A __,__ „__
K‘ '__-_Í\'l [';/7
„ Registr. ]
; “číslo—l /ÚÚ ii,/g
GlobaITransIations, s.r.o.
se sídlem: Cervenkova 525/6, Střížkov, 182 OO Praha 8
adresa kanceláře: Karlovo náměstí 317/5, 120 00 Praha 2
IČO: 26456516
DIČ: CZ26456516
Bankovní spojení: 2200513846/2010
zapsaná do obchodního rejstříku u Městského soudu Praze, oddíl C, vložka 83475
zastoupena: jednatelkou Mgr, Martinou Frýbertovou
dále jen „poskytovatel“
a
Institut klinické a experimentální medicíny
státní příspěvková organizace, zřizovací listina č.j. 17268-ll/2012 ze dne 29. května
2012
se sídlem: Vídeňská 1958/9, 140 21 Praha 4
IČO: 00023001
DIČ: (3200023001
Bankovní spojení: 42334041/0710
zast. ředitelem lng. Michalem Stiborkem, MBA
dále jen „IKEM“
uzavřely
RÁmcovou SMLOUVU
o poskytování překladatelských a tlumočnických služeb
1. Tato smlouva vymezuje na základě zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník
v platném znění základní obchodní podmínky mezi oběma subjekty.
2. Na základě této smlouvy se poskytovatel zavazuje poskytovat IKEM dle jeho
aktuálních potřeb (na základě jednotlivých objednavek) služby za ceny uvedené
v Příloze č. 1 této smlouvy a za podmínek dále uvedených v této smlouvě.
1. Jednotlivé služby budou následně realizovány na základě jednotlivých objednávek
(modem, fax, e-mail, ve výjimečném případě telefonicky) ze strany IKEM, kdy
1
okamžik objednání služby a potvrzení objednávky se považuje pro účely této
smlouvy za okamžik uzavření kupní smlouvy za podmínek stanovených v této
smlouvě.
Předmětem této smlouvy je závazek poskytovatele provádět pro jednotlivá pracoviště
IKEM služby uvedené v Příloze č. 1 této smlouvy. Poskytovatel se zavazuje zajistit
služby, a to po dobu 1 roku nebo do vyčerpání částky 49.999,- Kč bez DPH.
. Místem plněníje sídlo IKEM na adrese Vídeňská 1958/9, 140 21 Praha 4.
. Poskytovatel se zavazuje dodat objednané a potvrzené služby ve lhůtě uvedené
v Příloze č. 1.
, Pro případ prodlení (více než 24 hodin po lhůtě pro dodání služby) poskytovatele
s poskytnutím služby se účastníci této smlouvy dohodli na smluvní pokutě ve výši
0,05% za každý den prodlení z ceny opožděně dodané služby.
Tuto částku je IKEM oprávněn jednostranně započíst oproti nároku poskytovatele na
úhradu ceny za služby.
. V případě, že poskytovatel není schopen potvrdit dodávku služby, protože služby
nemá k dispozici, a služby jsou v době objednávky dostupné na trhu v České
republice prostřednictvím jiného poskytovatele, má IKEM právo zajistit si
požadovanou službu prostřednictvím tohoto jiného poskytovatele.
. Všechny reklamace budou řešeny dle občanského zákoníku.
Reklamace může IKEM uplatňovat telefonicky, e—mailem nebo prostřednictvím
služby pro vyřizování reklamací na webových stránkách poskytovatele. Poskytovatel
se zavazuje oprávněnou reklamaci vyřešit nejpozději do I4 dnů od jejího uplatnění.
. Ceny služby uvedené v Příloze č. 1 jsou neměnné po celou dobu trvání smluvního
vztahu.
. Cena za služby již zahrnuje dopravu služby a ostatní náklady spojené s dodávkou na
místo plnění.
. Služby budou IKEM účtovány na základě měsíčních sběrných faktur. Splatnost
jednotlivých daňových dokladů — faktur je 45 dnů ode dne doručení faktury.
Poskytovatel má povinnost vystavit a doručit sběrný daňový doklad — fakturu
k poslednímu pracovnímu dni v měsíci, v němž byly uskutečněny služby, které jsou
předmětem fakturace.
. Vystavená faktura musí splňovat náležitosti daňového dokladu dle § 29 zákona č.
235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů.
Pro případ, že poskytovatelem zdanitelného plnění nebude stanovena daň v souladu
se zákonem č. 235/2004 Sb., tzn. poskytovatel uvede DPH v nesprávné sazbě,
nevznikne tak IKEM jako odběrateli nárok na odpočet takové daně, resp. vznikne mu
nárok pouze do zákonné výše. Vpřípadech, kdy na základě takového úkonu
poskytovatel odpočte IKEM DPH v nesprávné výši a ze strany správce daně bude
tato částka doměřena, sjednávají smluvní strany pokutu, kterou se zavazuje
poskytovatel zaplatit IKEM, a to ve výši takto doměřené daně, vč. příslušenství.
. IKEM je povinen zaplatit poskytovateli cenu za objednané a vykonané služby v
dohodnuté lhůtě splatnosti. Dnem úhrady je den připsání částky na účet
poskytovatele.
. Poskytovatel se zavazuje IKEM nepenalizovat po dobu 30 dnů po splatnosti faktur.
. Pro případ prodlení (více než 30dnů po splatnosti faktury) IKEM se zaplacením
jednotlivých daňových dokladů, vystavených poskytovatelem za služby poskytnuté
IKEM, se účastníci této smlouvy dohodli na úroku z prodlení ve výši 0,05% za každý
den prodlení z dlužné částky.
. Bude-li IKEM platit za odebrané služby se zpožděním, tj. za dobu delší než 90 dnů
po splatnosti jednotlivých daňových dokladů — faktur, je poskytovatel oprávněn s
okamžitou platností odstoupit od této smlouvy
. Postoupení peněžitých pohledávek poskytovatele za IKEM, vzniklých vsouvislosti
s touto smlouvou, třetí osobě je nepřípustné bez předchozího písemného souhlasu
IKEM.
IV.
. Tato rámcová smlouva se uzavírá na dobu určitou v délce trvání 1 roku.
. IKEM i poskytovatel mají právo vypovědět tuto smlouvu bez udání důvodů
s výpovědní lhůtou jeden měsíc, jejíž běh počíná prvního dne měsíce následujícího
po doručení výpovědi druhé smluvní straně
. Při opakovaném nesplnění smluvních povinností týkajícího se zejména neposkytnutí
požadovaných služeb nebo nedodržení kvality služby ze strany poskytovatele má
IKEM právo od smlouvy odstoupit.
. Tato smlouva může být měněna a doplňována jen písemnou formou se souhlasem
obou stran.
5. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti
9. 2. 2019.
6. Smlouva je vyhotovena ve dvou stejnopisech, z nichž každá smluvní strana obdrží
jedno vyhotovení.
7. Smluvní strany souhlasí se zveřejněním této smlouvy, případných dodatků
uzavřených k této smlouvě, jakož i se zveřejněním dalších aspektů tohoto smluvního
vztahu na webových stránkách IKEM (www.ikem.cz).
8. Strany si smlouvu přečetly, s obsahem souhlasí a prohlašují, že smlouvu uzavřely
svobodně, vážně a určitě, nikoli v tísni za nápadně nevýhodných podmínek, na
důkaz čehož připojují vlastnoruční podpisy.
Příloha č. 1 nabídka
Íng. Michal Stiborek, MBA '
Institut klinické a experimentální medicíny /Institute for Clinical and Experimental Medicine
Vídeňská 1958/9 | 140 21 Praha
GlobalTranslatíons, s.r.o.
Červenkova 525/6
182 00 Praha 8
Adresa kanceláře: Hálkova 13
120 00 Praha 2
TLUMOČNICKÉ A PŘEIQADATELSIQÉ SLUŽBY
Nabídka cenových služeb za účelem naplnění práva pacienta k" zajištění tlumočení druhou osobou při poskytování zdravotních služeb pro
oddělení řízení kvality zdravotní péče.
' ď Údaj o 4 Cena
Údaj o Cena
operativnosti 1 normo strany —
\ Telefonické operativnosti ] normostrany —
tlumočení —
— „časový Osobní tlumočení — „časový překlad
přepočet ceny/ _ přepočet za
úsek“ než cenu/hodinu překlad z češtiny výše DPH v 1
minutu hovoru dojde ke Kč
JAZYK (běžný jazyk) úsek“ dopředu z češtiny do
(běžný jazyk) spojení
! do běžného vv!
\ ANGLIČTINA než bude bezneho cizího
1 cizího jazyku a
zahájeno os. '
naopak s DPH jazyku a
tlumočení naopak bez
(hodím)
(hodiny) DPH
10,20 * 30 min. Půldenní 2 hod. \ Překlady z * Překlady Překlady
Kč/min. 877,30 angličtiny do z angličtiny do z angličtiny do
(8,5 Kč \ Kč/hod. češtiny — od češtiny od 210 češtiny 44,10
\ bez DPH)
výše DPH: \ (725 Kč/hod \ 254,10 Kč za 1 Kč za 1 NS 1 Kč DPH
1 1,785 Kč | bez DPH)
\ NS včetně DPH bez DPH ‘ Překlady
\ Výše DPH:
\ Překlady Překlady z češtiny do
' z češtiny do z češtiny do ‘ angličtiny 52,
' angličtiny — od 1 angličtiny — od 50 Kč DPH
j 152,25 Kč 302,50 Kč za 1 250 Kč za 1
NS včetně DPH NS bez DPH
Celodenní
741,10
\ Kč/hod.
\ (612,5 Kč/hod
\ bez DPH)
Výše DPH:
128,625 Kč
10,20 30 min. Půldenní 2 hod. Překlady Překlady Překlady
Kč/min. 877,30 z němčiny do
(8,5 Kč Kč/hod., češtiny — od z němčiny do z němčiny do
bez DPH) (725 Kč/hod 254,10 Kč za 1
bez DPH) NS včetně DPH češtiny od 210 češtiny 44,10
Výše DPH: výše DPH: Překlady
1,785 Kč 152,25 Kč z češtiny do Kč za 1 NS ( Kč DPH
němčiny — od
302,50 Kč za 1 bez DPH \ Překlady
NS včetně DPH
Překlady z češtiny do
z češtiny do \ němčiny
němčiny — od 52, 50 Kč
250 Kč za 1 DPH
NS bez DPH
] Celodenní
741,10
Kč/hod.
(612,5 Kč/hod
bez DPH)
Výše DPH:
128,625 Kč 1
FRANCOUZŠTINA 14,20 Půldenní 2 hod. Překlady Překlady Překlady
Kč/min. * z francouzštiny z francouzštiny z fiancouzštiny
(11,8 Kč 1 05 8, 80 do češtiny — od
338,80 Kč za 1
do češtiny — od do češtiny 58,
Kč/hod. 280 Kč za 1 80 Kč DPH
» 1 (875 Kč/hod NS včetně DPH NS bez DPH Překlady
Překlady
bez DPH) bez DPH) z češtiny do Překlady z češtiny do
, výše DPH: francouzštiny —
výše DPH: 183,75 Kč od 363 Kč za 1 z češtiny do francouzštiny
2,478 Kč NS včetně DPH
francouzštiny 63 Kč DPH
— od 300 Kč za
1 NS bez DPH ]
Celodenní
83 1,90
Kč/hod.
(687,5 Kč/hod
bez DPI—D
výše DPH:
144,375 Kč
' ITALŠTINA 14,20 30 min. Půldenní 2 hod. ' Překlady * Překlady ‘ Překlady
Kč/min. 105 8,80 z italštiny do z italštiny do z italštiny do
Kč/hod. češtiny 58, 80
(11,8 Kč (875 Kč/hod češtiny — od češtiny — od Kč DPH
bez DPH) bez DPH) Překlady
výše DPH: výše DPH: 338,80 Kč za 1 280 Kč za 1 z češtiny do
2,478 Kč 183,75 Kč italštiny 63 Kč
NS včetně DPH NS bez DPH DPH
Kč/hod.
Překlady Překlady
z češtiny do z češtiny do
italštiny — od italštiny — od
4 363Kčza1NS 1300Kčza1
včetně DPH NS bez DPH
1
Celodenní
831,90
Kč/hod.
(687.5 Kč/hod \
bez DPH)
výše DPH:
] 144,375 Kč
10,20 30 min. \ Půldenní . 2 hod. Překlady Překlady Překlady
Kč/min. z ruštiny do z ruštiny do z ruštiny do
\ 10,20 1 877,30 češtiny — od češtiny od 210 češtiny 44,10
‘l Kč/min. \ 254,10 Kč za 1 Kč za 1 NS Kč DPH
(8,5 Kč Kč/hod. , NS včetně DPH bez DPH Překlady
Překlady Překlady z češtiny do
, bez DPH) * (725 Kč/hod z češb'ny do z češtiny do ruštiny
ruštiny — od ruštiny — od 52. 50 Kč
, Výše DPH: bez DPH) 302,50 Kč za 1 250 Kč za 1 DPH
1,785 Kč výše DPH: NS včetně DPH NS bez DPH
152,25 Kč
UKRAJINŠTINA 10,20 30 min. \ Celodenní Překlady 1 Překlady Překlady
* 741,10
* Kč/hod. z ukrajinštiny do z ukrajinštiny z ukrajinštiny
(612,5 Kč/hod
Kč/min. do češtiny od * do češtiny
bez DPH)
češtiny — od
( výše DPH:
10,20 1254,10 Kč za 1 210 Kč za 1 44,10 Kč DPH
* 128,625 Kč
Kč/min. 2 hod. NS Včetně DPH NS bez DPH Překlady ,
(8,5 Kč Půldenní Překlady Překlady z češtiny do
877,30
Kč/hod. z češtiny do z češtiny do lulmdjmst“lny'
(725 Kč/hod
bez DPH) bez DPH) ukrajinštiny — od ukrajinštiny — |52,50Kč
výše DPH:
; výše DPH: \ 302,50 Kč za 1 od250 Kčzal (DPH
1,785 Kč 152,25 Kč * ' NS včetně DPH NS bez DPH
Celodenní
741,10
Kč/hod.
(612,5 Kč/hod
bez DPH)
Výše DPH:
; 138625 Kč
ŠPANĚLŠTINA 1 14,20 : 30 min. * Půldenní 2 hod. Překlady ze Překlady ze ] Překlady—ze
Kč/min. 105 8, 80 španělštiny do španělštiny do španělštiny do
\ (11,8 Kč češtiny — od 363 češtiny od 300 češtiny 63 Kč
bez DPH) KČ/hOd. \ Kč za 1 NS Kč za 1 NS DPH
Výše DPH: (875 Kč/hod včetně DPH , bez DPH Překlady
2,478 Kč bez DPH) , Překlady Překlady z češtiny do
z češtiny do \ z češtiny do španělštiny 75,
' výše DPH: španělštiny — od španělštiny — 60 Kč DPH
183,75 Kč 435,60 Kč za 1 od 360 Kčzal
‘ Kč/hod. NS včetně DPH NS bez DPH
Celodenní
83 1,90
Kč/hod.
(687,5 Kč/hod
bez DPH)
Výše DPH:
144,3 75 Kč
* VIETNAMŠTINA 14,20 30 min. 2 hod. Překlady z Překlady Překlady
Kč/min. \ vietnamštiny do z vietnamštiny
(11,8 Kč Půldenní češtiny — od do češtiny — od z vietnamštiny
bez DPH) 105 8,80 464,60 Kč za 1 384 Kč za 1 do češtiny 80,
výše DPH: Kč/hod. NS Včetně DPH NS bez DPH
2,478 Kč Překlady Překlady 60 Kč DPH
‘ (875 Kč/hod z češtiny do z češtiny do Překlady
vietnamštiny — vietnamštiny — z češtiny do
bez DPH) od 484 Kč za 1 od 400 Kč za 1
výše DPH: NS včetně DPH NS bez DPH vietnamštiny
, 183,75 Kč
Kč/hod. 84 Kč DPH
Celodenní
831,90
Kč/hod.
(687,5 Kč/hod
bez DPH)
výše DPH:
144,375 Kč
CHORVATŠTINA 14,20 ' 30 min. Půldenní 2 hod. 1 Překlady * Překlady z Překlady z
105 8,80 chorvatštiny \ chorvatštiny
Kč/min. Kč/hod. , z chorvatštiny do češtiny od do češtiny 63
300 Kč za 1 Kč DPH
(11,8 Kč \ (875 Kč/hod do češtiny — od NS bez DPH Překlady
bez DPH) ) bez DPH) Překlady z češtiny do
výše DPH: 363 Kč za 1 NS z češtiny do chorvatštiny
včetně DPH
Překlady
z češtiny do
\ 2,478 Kč; 7 yýše DPH: chorvatštiny — chorvatštiny — 75, 60 Kč
183,75 Kč od 435,60 Kč za 0d 360 Kč za 1 DPH
1 NS včetně NS bez DPH
» Kč/hod. DPH
!
Celodenní
831,90
Kč/hod.
1 (687,5 Kč/hod
' bez DPH)
Výše DPH:
144,375 Kč
ARABŠTINA \ 14,20 30 min. Půldenní 2 hod. < Překlady z Překlady Překlady
Kč/mjn. 1 05 8, 80 z arabštiny do z arabštiny do
(11,8 Kč arabštiny do češtiny — od češtiny 100,8
bez DPH) 1 Kč/hod. 480 Kč za 1 Kč DPH
výše DPH: češtiny — od NS bez DPH Překlady
2,478 Kč (875 Kč/hod Překlady
580,8 Kč za 1 z češtiny do z češtiny do
\ bez DPH) arabštiny — od
NS Včetně DPH 500 Kč za 1 arabštiny 105
výše DPH: Překlady NS bez DPH Kč DPH
183,75 Kč
\ Kč/hod. z češtiny do
arabštiny — od
605 Kč za 1 NS
: včetně DPH
Celodenní
831,90
Kč/hod.
(687,5 Kč/hod
\ I bez DPH) “
\ výše DPH:
144,375 Kč
POZNÁMKY K NABÍDCE
Překladatelské službu
Ceny jsou uvedeny za základní služby (standardní doba dodání, běžná tématika překladu)
1 NS (normosn'ana) = 1800 znaků Včetně mezer
Standardní doba dodání je 2 — 3 pracovní dny. Možnost expresních překladů — příplatek 30 %.
Na překladech pracují fundovaní překladatelé znalí daného oboru.
Tlumočnické službv:
Osobní tlumočení:
Půldenní tlumočení: 1 — 4 hodiny
Celodenní tlumočení: 5 — 8 hodin
-vvr rv
Nejmzs1 uctovaná sazba: cena za půldenní tlumočení