Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
DOHODA O NAROVNÁNÍ
podle ust. §1903 a násl. zákona č. 89/2012 Sb„ občanského zákoníku, ve znění pozdějších předpisů
(dále j en „NOZ") mezi smluvními stranami:
1. Ústav molekulární 2enetiky AV ČR, v. v. i.
zapsaný v rejstříku veřejných výzkumných organizací vedeném MŠMT
IČO: 68378050, DIČ:CZ 68378050
se sídlem: Vídeňská 1083, 142 20 Praha 4
zastoupená: RNDr. Petrem Dráberem, DrSc„ ředitelem
(dále jen „Pořadatel I")
2. CZECH-IN s.r.o.
IČO: 48582387, DIČ: CZ48582387
se sídlem 5. května 1640/65, Praha 4, PSČ: 140 00
zapsaná v Obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 17474,
zastoupená: lng. Petrem Marhoulem, jednatelem a Alešem Pejsarem, jednatelem.
(dále jen „Pořadatel II")
(Pořadatel I a Pořadatel 11 budou dále společně pro účely této dohody označováni jen jako „smluvní
strany",jednotlivě každý z nich bez bližšího určení potom jen jako „smluvnístrana'')
I.
ÚVODNÍ USTANOVENÍ
I. Smluvní strany spolu uzavřely dne 17.4.2019 „Smlouvu o spolupořádání kongresu" upravující
vzájemná práva a povinnosti smluvních stran při spolupořádání mezinárodního kongresu:
„1111' European Zebrafish_Meeting" (dále jen „Kongres"), který se měl konat ve dnech
29. 6. 2020 - 2. 7. 2020, v místě budovy Kongresového centra Praha, a.s„ na adrese 5. května
1640/65, Praha 140 21 Praha 4 (KCP)- dále jen „Původní smlouva".
2. Z důvodu pandemie koronaviru (SARS CoV-2), které obě smluvní strany považují za vis maior
s důsledky předvídanými občanským zákoníkem a přijúnání rozsáhlých preventivních
ochranných opatření došlo k omezení mezinárodních cest přih lášených účastníků Kongresu a
postupnému rušení jejich registrací již přihlášených účastníků Kongresu. S ohledem na tuto
situaci a snahu sm luvních stran zabránit případným škodám byl zrušen termín Kongresu dle
1
Původní smlouvy a následně byl stanoven možný náhradní termín konání Kongresu jeho
zveřejněním na webových stránkách Kongresu.
3. Smluvní strany následně učinily průzkum zájmu o konání Kongresu v náhradním termínu mezi
potenci álními účastníky Kongresu a na základě takto zj ištěných skutečností se dohodly uspořádat
Kongres v menším rozsahu a v irtuálně.
li.
PŘEDMĚT DOHODY
I. Smluvní strany považují za nesporné, že spolu uzavřely Původní smlouvu a že na jejím základě
byly činěny kroky vedoucí k organizaci a konání Kongresu, zejména:
by ly vytvořeny webové stránky Kongresu dle grafického návrhu Pořadatele I spuštěné na
registrované doméně Pořadatele I s názvem: www.zebrafish2020.org (dále jen „ Web'?,
došlo kjednáni s možnými vystavovateli a sponzory Kongresu o uzavření příslušných
smluv a následnému j ednáni o spolupráci při pořádání Kongresu v náhradním termínu,
byl spuštěn registrační systém sloužící k registraci účastníků Kongresu a následně
docházelo k j ednání s účastníky o možnosti konat Kongres v náhradním termínu,
vytvořen program Kongresu apod.
2. Vzhledem k neodkladnosti situace popsané v č L 1.2. této dohody však smluvní strany opomněly
z důvodu změny termínu a formy pořádáni Kongresu změnit Původní smlouvu písemně jak
stanoví její čl. XIV.9.
3. Smluvní strany tímto prohlašují, že kroky činěné k organizaci Kongresu v novém termínu a ve
virtuální formě bez písemné dohody považují za učiněné s úmyslem minimalizovat škody
smluvních strana a uspořádat Kongres v jiném tennínu dle podmínek uvedených v této dohodě.
Smluvní strany vedeny zájmem narovnat svá vzájemná práva a povinnosti takto vzniklé a s
ohledem na důvody uvedené výše, tímto ve smyslu ust. § 1903 a násl. občanského zákoníku
nahrazují vzájemná práva a povinnosti při pořádání Kongresu dle Původní smlouvy novými právy
a povinnostmi uvedenými vč. III. až X. této dohody.
4. Smluvní strany shodně prohlašují, že narovnáním podle této dohody budou mezi nimi narovnána
veškerá sporná práva a povinnosti ohledně jakýchkoliv nároků z Původní smlouvy a jednání
učiněná po stanovení nového tenn ínu Kongresu (tzn. včetně veškerých dal ších přede dnem
uzavření této dohody vzniklých vzáj emných nároků, případně i j en domnělých nároků nebo
nároků, které by mohly být uplatněny) prohlašují, že veškeré dal ší vzájemné vztahy a sporné
nároky s naplněním této dohody považují za vypořádané, že nemají vůči sobě žádné další nároky
v této souvislosti, a že ani do budoucna nebudou vůči sobě v souvislosti s uzavřením Původní
smlouvy a jednáním činěným před uzavřením této dohody uplatňovat žádné další nároky.
2
III.
KONÁNÍ KONGRESU
1. Smluvní strany se dohodly na spolupořádání Kongresu ve virtuální fonně, a to ve dnech
26.-27.10.2020 a s dohodnutým programem, tak jak vše je uvedeno na webových stránkách:
www.zebrafish2020.org. (dále rovněž jen „Kongres'').
IV.
FINANČNÍ UJEDNÁNÍ
I. Smluvní strany se dohodly, že vedení účetnictví Kongresu v souladu s obecně závaznými právními
předpisy včetně daňové evidence z pohledu DPH (a zajištění odvodu DPH) vede Pořadatel li. Za
tímto účelem Pořadatel Il vytvořil finančně vyrovnaný rozpočet Kongresu, který je přílohou č. 1
této dohody (dále jen jako „Rozpočet") a veškeré náklady na zajištění Kongresu budou
vynakládány v souladu s tímto Rozpočtem, ve kterém jsou uvedeny jednotlivé položky
předpokládaných příjmů Kongresu, které je Pořadatel II oprávněn dle této dohody přijímat a výdajů
Kongresu, ke kterým je Pořadatel II oprávněn vynakládat.
2. Smluvní strany j sou povinny při organizaci Kongresu postupovat výhradně dle Rozpočtu, přičemž
konečný stav Rozpočtu bude stanoven po uplynutí termínu řádné registrace a plateb účastníků
Kongresu (stanoveno na Webu), případně po skutečném uhrazení sponzorských či jiných příspěvků
dle smluv uzavřených mezi Pořadatelem II a třetími osobami (podle toho, která skutečnost nastane
později) a vypořádání všech vzniklých nákladů.
3. Rozpočet může být měněn pouze dohodou smluvních stran způsobem uvedeným v čl. XV. 9. této
dohody .
4. U nákladových a výnosových položek kalkulovaných v Euro je v Rozpočtu použit směnný kurz
26,00 Kč/Euro. Skutečné náklady a výnosy položek v Euro budou v rámci finálního vyúčtování
Rozpočtu vyčísleny v Kč za použití směnného kurzu platného ke dni, kdy bude náklad či výnos
zaúčtován Pořadatelem II. Pro finální vyúčtování i průběžnou kontrolu bude zachována jednotná
struktura položkového členění Rozpočtu.
5. Veškeré příjmy Kongresu budou poukazovány na účet C-IN č. 51-0903490207/0100, IBAN No.:
CZ5901000000510903490207, BIC Code: KOMBCZPPXXX
6. Pořadatel 11 je povinen postupovat při vynakládání prostředků na Kongres tak, aby nebyl překročen
Rozpočet.
7. Žádná smluvní strana nemá nárok na jiné fmanční plnění než j e výslovně uvedené v této dohodě.
8. Smluvní strany se dohodly, že v případě zisku Rozpočtu po ukončení Kongresu náleží Pořadateli I
• %této částky a Pořadateli u• %.
3
9. Pořadatel II zašle do 30-ti dnů od ukončení Kongresu Pořadateli I závěrečné vyúčtování
skutečných příjmů a výdajů doložených kopiemi faktur (daňových dokladů) vzniklých v souvislosti
se službami poskytnutými k zajištění a organizaci Kongresu dle této dohody (pokud je Pořadateli I
nezaslal již dříve). Pořadatel I je oprávněn vznést písemné výhrady či připomínky k předloženému
vyúčtování, do 15-ti dnů ode dne předložení vyúčtování. V opačném případě se vyúčtování
považuje za schválené.
10. Pořadatel I je oprávněn v den schválení závěrečného vyúčtování dle čl. IV.9.výše vystavit fakturu
na případný podíl ze zisku dle čl. IV.8. výše se splatností 21 dnů od vystavení daňového dokladu.
V případě prodlení s úhradou dle tohoto odstavce se sjednává úrok z prodlení ve výši 0,05% z
fakturované částky do jejího zaplacení.
v.
POVINNOSTI SMLUVNÍCH STRAN PŘI ORGANIZACI KONGRESU
1. Pořadatel II zajistí/provede služby či další činnosti spojené se zajištěním a organizací Kongresu, a
to zejména v tomto rozsahu:
a) zajištěni funkčního systému virtuální konference po celou dobu konání Kongresu. Tento
systém bude přístupný účastníkům Kongresu online do 31.12.2020.
b) pořízeni audiovizuálního záznamu průběhu Kongresu a odevzdání přepisů nahrávek Pořadateli
I na nosičích CD/DVD ve formátu doc.,
c) publicitu konání Kongresu na internetu odpovídající takové akci,
d) organizační zaj ištění Kongresu (informační servis, registrace účastníků),
e) elektronické zpracování materiálů (dle dohody s Pořadatelem I) týkajících se Kongresu
s uvedením pořadatelů Kongresu. To vše dle jednotného vizuálního stylu Kongresu a návrhů,
množství a způsobem předem dohodnutým s Pořadatelem l a dle podmínek uvedených
v čl. VII. níže,
f) správu Webu dle podmínek této dohody,
g) on-line zpracování registrací (příjem, potvrzení, vyúčtování) a výběr registračních poplatků
účastníků Kongresu ; vyřizování korespondence s účastníky, rozesílání materiálů týkajících se
Kongresu (např. informační cirkuláře, program atd.),
h) zajištěni on-line systému na vkládání a hodnocení abstrakt a následné vygenerování přehledu
jejich hodnocení ; zajištění souhlasů autorů se zveřejněním abstraktů na webu,
i) vedeni veškeré účetní agendy související s Kongresem (příjem registračnich poplatků,
sponzorských příspěvků, odvod DPH apod.);
j) případně další služby související se zdárnou realizací Kongresu.
2. Smluvní strany budou spolupracovat na realizaci Kongresu ve vzájemné shodě t ak, aby byl
zabezpečen důstojný průběh Kongresu odpovídající jeho význam u.
4
3. Smluvní strany se budou vzájemně informovat o všech okolnostech, které mohou mít vliv na
uspořádání Kongresu.
4. Pořadatel II se zavazuje vykonávat činnosti vyplývající pro něj z této dohody na nejvyšší
profesionální úrovni a kvalitě, postupovat s náležitou odbornou péčí, v souladu s obecně závaznými
právními předpisy, a to za využití jak vlastních zaměstnanců, tak i třetích osob. Za důsledky jednání
třetích osob však odpovídá ve stejném rozsahu, jako kdyby plnění provedl sám.
5. Pořadatel II bude průběžně nebo kdykoliv na vyžádání písemně/elektronicky informovat Pořadatele I
o průběhu příprav Kongresu a dalších podstatných záležitostech vyplývajících z této dohody.
VI.
UŽÍVÁNÍ WEBU KONGRESU
1. Pořadatel II zajistí provoz (užívání) Webu dle této dohody a ještě 6 měsíců po skončení Kongresu
č i jiného zániku této dohody (z jakéhokoliv důvodu). Po té bude web převeden na Pořadatele I
(včetně předání zdrojového kódu webových stránek, přístupových hesel apod.) a pokud by se
zákonných důvodů k převodu dojít nemohlo, pak zajistit, aby mohl Pořadatel I spravovat a užívat
v tomto rozsahu:
a) v souladu s ustanovením§ 2358 a násl. NOZ udělí Pořadatel II Pořadateli I výhradní licenci (s
výjimkou redakčního systému, ke kterému se uděluje licence nevýhradní), a to ke všem
způsobům užití Webu (lze jej jakkoli upravovat, rozmnožovat, překládat, užívat j eho výňatky
nebo jej učinit součástí jiného autorského díla apod.). Licence dle tohoto odstavce se uděluje
jako časově, místně a množstevně neomezená;
b) udělením licence přechází na Pořadatele II rovněž vlastnické právo k elektroníckému nosiči,
na němž je Web zachycen;
c) Pořadatel I není povinen licenci k Webu využít, a to ani z části~
d) Pořadatel I je oprávněn jednotlivá oprávnění tvořící obsah licence k Webu převádět na třetí
osoby nebo umožnit třetím osobám užívání Webu formou poskytnutí podlicence.
2. Pořadatel II odpovídá za to, že Pořadatel I bude oprávněn užít Web po zániku této dohody ve výše
uvedeném rozsahu a že jeho užitím v tomto rozsahu nebudou ohrožena či porušena osobnostní a
majetková práva třetích stran. Výjimku z tohoto ustanovení tvoří grafický návrh Webu, jehož
vytvoření zajistil Pořadatel I a je odpovědný za to, aby rozsah užívacích práv odpovídal rozsahu
uvedenému užívání Webu jako celku dle tohoto článku.
3. Odměna za licenci k užití Webu dle tohoto článku je zahrnuta v ceně za vytvoření Webu uvedené v
Rozpočtu.
n 4. Pořadatel je povinen uspořádat své právní vztahy se třetími osobami tak, aby plně dostál svým
závazkům dle tohoto článku.
5
5. Pro vyloučení pochybností si smluvní strany sjednávají, že tento čl. VI. se nevztahuje na užívání
on-line systému Pořadatele II sloužícímu k registraci účastníků Kongresu a vkládání abstrakt, který
bude součástí Webu pouze po dobu splnění této dohody (do ukončení Kongresu) a zůstává
vlastníctvím Pořadatele II.
VII.
PROPAGACE KONGRESU, POŘADATELŮ, SPONZORŮ, VYSTAVOVATELŮ, OCHRANA
JEJICH DUŠEVNÍHO VLASTNICTVÍ
1. Smluvní strany se dohodly, že na všech materiálech týkajících se Kongresu bude předem
dohodnutý jednotný vizuální styl Kongresu a uvedení smluvních stran jako (spolu)pořadatelů
Kongresu, případně uvedení sponzorů a vystavovatelů uvedených v příloze č. 2 této dohody dle
podmínek smluv s nimi uzavřených.
2. V rámci propagace subjektů dle předchozího odstavce (značky, loga grafické návrhy, vizuály,
spoty, fotografie apod.), které budou mít charakter autorského díla (dále jen „Autorské dílo") ve
smyslu zákona č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem autorským
a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve znění pozdějších předpisů, budou vztahy mezi
smluvními stranami týkající se těchto Autorských děl upraveny takto:
a) smluvní strany prohlašují, že jsou oprávněny s takovým Autorským dílem disponovat
v rozsahu sjednaném v této dohodě a že toto Autorské dílo nebude dotčeno právy jíných
osob a že zajistí souhlas autora/nositele majetkových práv k poskytnutí práva k užívání
Autorského díla v rozsahu uvedeném v této dohodě, a to zejména formou licence
dle ustanoveni§ 2371 NOZ.
b) sm luvní strany poskytnou druhé smluvní straně oprávnění k výkonu práva předané
Autorské dílo užít ode dne jeho předání a minimálně do splnění této dohody či jejího
zániku pro splnění této dohody.
c) smluvní strany nejsou oprávněny do předaného Autorského díla zasahovat a upravovat si
ho ani jej postoupit zcela nebo zčásti na třetí osoby.
VIII.
TRVÁNÍ DOHODY
I. Tato dohoda nabývá platnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními stranami a účínnosti dnem
jejího zveřejnění v registru smluv (https://smlouvy.gov.c~ dle čl. VIII. 2. až 4 . níže.
2. Tato dohoda může být ukončena:
6
a) řádným a včasným sp lněním všech povinností vyplývající oběma stranám z této dohody; řádné
ukončení této dohody bude odsouhlaseno oběma smluvními stranami po předání závěrečného
vyúčtování akce - Kongresu a úhradě vzájemných závazků a pohledávek;
b) písemnou dohodou smluvních stran;
c) odstoupením z důvodů stanovených zákonem či v této dohodě; odstoupení od této dohody je
účinné dnem, kdy je doručeno druhé smluvní straně;
3. Kterákoli ze smluvních stran je oprávněna odstoupit od této dohody, porušila-li druhá smluvní
strana tuto dohodu podstatným způsobem ve smyslu ustanovení § 2002 NOZ. Pořadatel II poruší
tuto dohodu podstatným způsobem též tehdy, kdy:
a) i přes písemnou výtku porušuje závazky této dohody způsobem, který nepochybně vede k
vadnému plnění,
c) neodstraní oznámené vady plnění dohody ve stanovené lhůtě
4. Obě smluvní strany j sou oprávněny odstoupit od této dohody, bylo-li proti druhé smluvní straně
zahájeno insolvenční řízení.
5. V případě předčasném zániku této dohody (před uskutečněním Kongresu) je Pořadatel II povinen
vypořádat Rozpočet tak, že nejdříve vypořádá své závazky vůči registrujícím účastníkům, po té
sponzorům a vystavovatelům či jiným třetím osobám a následně vůč i Pořadateli I dle čl. IV.8. výše,
pokud se smluvní strany nedohodnou jinak. Vypořádání dle tohoto odstavce bude provedeno do
20ti dnů ode dne zániku této dohody. Smluvní strana, která odstupuje od této dohody z důvodů
porušení povinností druhé smluvní strany, má právo na náhradu způsobené škody.
IX.
ZPRACOVÁNÍ OSOBNÍCH ÚDAJŮ
1. Smluvní strany budou spo lečně spravovat, vzájemně si předávat a zpracovávat osobní. údaje
účastníků Kongresu a smluvních stran, se kterými budou uzavírat smluvní vztahy za účelem
přípravy a uskutečnění Kongresu (splnění této dohody), zejména v tomto rozsahu:
Titul, jméno, přijmení,
Datum narození, příp. rodné číslo,
Adresa trvalého pobytu, bydliště
Telefonní kontakt, e-mail
Bankovní spojení
Číslo OP, číslo pasu
(dále jen „ Osobní údaje'')
2. Smluvní strany zpracovávají Osobní údaje vý lučně za účelem přípravy a uskutečnění Kongresu
(splněni této dohody) v nezbytném rozsahu a zavazují se nepoužít Osobní údaje bez souhlasu druhé
sm luvní strany pro jiné potřeby/účely.
7
3. Smluvní strany jsou povinny zachovávat mlčen livost o zpracovávaných Osobních údajích
mlčenlivost a zaj istí, aby jej ich zaměstnanci a další osoby podílející se na jejich straně na splněni
této dohody byli v souladu s obecně závaznými právnimi předpisy poučeni o povinnosti
m lčenlivosti a o možných následcích pro případ porušení této povinnosti.
4. Pořadatel U zaji šťuje plněni informační povinnosti vůč i subjektům Osobních údaju ve smyslu čl.
12 - 14 nařízeni Evropského par lamentu a Rady (EV) 20 16/679 o ochraně fyzických osob
v souvislosti se zpracovánim osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů (GDPR) ohledně
společně zpracovávaných údajů na základě této dohody. Pořadatel I je povinen poskytnout plnění
této informační povinnosti požadovanou součinnost.
5. Žádost subjektu údajů podanou ve smys lu čl. 15 až 23 GDPR (např. na žádost o přístup ke
zpracovávaným Osobním údaj ům, žádost o opravu nesprávně zpracovávaných Osobních údajů,
žádost o výmaz neoprávněně zpracovávaných Osobních údajů, žádost o omezení zpracování
Osobnich údajů) vypořádá a inform ace žadateli poskytne vždy ta smluvni strana, které je žádost
doručena. Smluvní strany si jsou povinny za účelem přípravy odpovědi poskytovat požadovanou
součinnost. K tomu jsou povinny aplikovat vhodná organizační a tec hnická opatření.
6. Smluvní strany jsou povinny zajišťovat náležité zabezpečení zpracovávaných Osobních údajů a
plnit vůči Úřadu pro ochranu osobních údajl'1 povinnosti ohlašováni případů porušení zabezpečení
Osobních údajů ve smyslu čl. 33 GDPR a vůči subjektům údajů povinnost oznamování případů
porušení zabezpečení Osobních údajů subjektům údaju ve smyslu čl. 34 GDPR. Sm luvní strana je
v případě porušení zabezpečení Osobních údajů zpracovávaných na základě této dohody povinna
bezodkladně, nejpozději však do 24 hodin od okamžiku zjištění, ohlásit druhé Sm luvní straně
porušení zabezpečeni Osobních údajů včetně přibl ižného počtu dotčených subjektů údajů,
dotčených záznamu a pravděpodobných důsledků. Ohlašovací povinnosti vůči Úřadu pro ochranu
Osobnich údajů a oznamovací povinnosti vůči subjektům údajů plní ve vztahu ke zpracovávaným
Osobním údajům na základě této dohody Pořadatel l.
7. Smluvní strana je povinna kdykoliv na výzvu druhé smluvní strany poskytnout požadovanou
součinnost a veškeré infonnace k doložení skutečnosti , že byly splněny povinnosti stanovené v této
dohod ě.
8. Smluvní strany j sou povinny postupovat při zpracování Osobních údajů tak, aby subjekt údajů
neutrpěl újmu na svých právech, zejména na právu na ochranu před neoprávněným zasahováním do
soukromého a osobního života subjektů údajů a na právu na zachování lidské důstojnosti.
9. Smluvní strany berou na vědom í, že dojde-li při zpracováni osobních údajů upraveném touto
dohodou k porušeni povi nností uložených GDPR, odpovídají za ně dotčeným subjektům údajů
společně a nerozdílně. Případná odpovědnost kterékoliv ze smluvních stran vůči Úřadu pro ochranu
osobních údajů za správní delikty při zpracování Osobních údajů se řídí příslušnými ustanovením i
GDPR.
8
1O. Smluvní strany přijaly a zavazují se udržovat taková technická a organizační opatření, aby nemohlo
dojít k neoprávněnému nebo nahodilému přístupu ke zpracovávaným Osobnún údajům, k jejich
změně, znjčení či ztrátě, neoprávněným přenosům, k jejich jinému neoprávněnému zpracování,
jakož i k jinému zneužiti Osobních údajů. Za účelem naplnění tohoto požadavku smluvní strany
přijaly a zavazují se udržovat alespoň následující opatření:
a) písemnosti a digitální záznamová média, která obsahují osobní údaje, musí být uložena
výhradně v uzamykatelných prostorách Smluvní strany, to platí i pro kopie písemností
obsahující osobní údaje;
b) na pracovišti sm luvní strany je povinnost dodržovat pravidla bezpečnosti práce včetně
požárních a poplachových pravidel tak, aby nedošlo ke zničení uložených písemností a
digitálních záznamových médií v důsledku požáru, potopy nebo jiné havárie;
c) přístup k osobním údajům bude umožněn výlučně omezenému počtu pověřených osob a
smluvní strany, které budou v pracovněprávním či jiném obdobném smluvním poměru ke
smluvní straně, budou předem prokazatelně seznámeny s povahou, rozsahem a účelem
zpracování Osobních údajů a budou povinny zachovávat mlčenlivost o všech okolnostech,
o nichž se dozví v souvislosti se zpřístupněním osobních údajů ; „
d) Osobní údaje uložené v pracovních počítačích zaměstnanců nebo osob v obdobném
postavení ke smluvní straně, musí být zabezpečeny před vo lným přístupem neoprávněných
osob prostřednictv ím povinné autentizace, platí zákaz sděl ení nebo zpřístupněni
autentizačních údajů pověřených osob smluvní strany třetí osobě;
e) Osobní údaje budou pověřeným osobám smluvní strany zpřístupněny pouze v rozsahu
nezbytném pro splnění této dohody;
f) zajištění neustálé důvěrnosti, integrity, dostupnosti a odolnosti zpracovávaných Osobních
údajů Smluvní stranou, zavedená opatření a jejich korekt11í fungování bude daná smluvní
strana pravidelně kontrolovat;
g) schopnost smluvní strany obnovit dostupnost Osobních údajů a přístup k nim včas v případě
fyzických či technických incidentů, a to zejména pravidelným zálohováním ;
h) proces pravidelného testování, posuzování a hodnocení účinnosti zavedených technických
a organizačních opatření pro zajištění bezpečnosti zpracování;
i) odpovídající antivirová ochrana při zpracování osobních údajů v rámci inf. systému;
j) šifrovaný přenos zpracovávaných osobních údajů v rámci užívaného inf. systému; a
k) servery se zpracovávanými osobním i údaji umístěny v uzamčené serverovně nebo
zabezpečeném cloudovém úložišti.
11 . Sm luvní strany se zavazují vést dokumentací o přijatých technických a organizačních
opatřeních k zaj i štěn í ochrany osobních údajů dle požadavků GDPR, přičemž zaj išťují,
kontrolují a odpovídají zejména za:
9
a) plnění pokynů pověřenými osobami (tj. osobami, které mají bezprostřední přístup k
Osobním údajům) ;
b) zabránění neoprávněným osobám přistupovat k Osobním údajům ;
c) zabránění neoprávněnému čtení, vytváření, kopírování, přenosu, úpravě či vymazání
záznamů obsahujících Osobní údaje.
X.
MLČENLlVOST
I. Smluvní strany potvrzují, že všechny informace, které se smluvní strana při plnění a/nebo v
souvislosti s plněním této dohody dozví bez ohledu na formu a způsob jejich sdělení či zachycení
jsou důvěrné povahy (dále jen „Důvěrné i11formace'"J .
2. Smluvní strany jsou povinny zachovávat mlčenlivost o Důvěrných informacích, a to i po ukončení
této dohody, a Důvěrné infonnace použít pouze za účelem plnění této dohody. V případě
pochybností, zda určitá informace má charakter Důvěrné informace č i nikoli , je smluvní strana
povinna zacházet s ní jako s Důvěrnou informací podle pravidel stanovených touto dohodou.
2. Povinnost zachovávat mlčenlivost dle tohoto článku znamená zejména povinnost zdržet se
jakéhokoli jednání, kterým by Důvěrné informace byly jakoukoliv fonnou sděl eny nebo
zpřístupněny třetí osobě nebo by byly Důvěrné informace využity v rozporu s jejich účelem pro
vlastní potřeby nebo potřeby třetí osoby anebo by bylo umožněno třetí osobě jakékoliv využití
těchto Důvěrných infonnacl.
3. Povinnost mlčenlivosti dle tohoto článku se nevztahuje na:
a) zpřístupnění informací vlastním zaměstnancům, společníkům a dále auditorům, právním
zástupcům a jiným odborným poradcům, a to vždy v rozsahu nezbytně nutném k plnění jejich
náplně práce či funkce, pokud budou k ml čen livosti ve stejném rozsahu poskytující stranou
zavázáni, nevyplývá-li pro ně povinnost mlčenlivosti již ze zákona;
b) zpřístupnění informací orgánům veřejné moci (zejména soudům a správním orgánům), které
na základě zákona o zpřístupnění informací požádají;
c) zpřístupnění informací, kterého bude třeba k ochraně práv poskytující strany;
d) zpřístupnění informací třetí osobě z důvodu plnění závazků dle této dohody, bude-Li tato osoba
k mlčenlivosti zavázána ve stejném rozsahu poskytující stranou;
e) infonnace, které smluvní strana sama o sobě zveřejní nebo sama způsobí, že j sou veřejnosti
přístu pné;
t) informace obecně známé včetně informací, jež se stanou obecně známými až v době trvání
této dohody;
IO
4. Sm luvní strana se zavazuje vyvinout pro ochranu Důvěrných informací minimálně stejné úsilí, jako
by se jednalo o jeho vlastní důvěrné infonnace a zacházet s nimi tak, aby bylo minimal izováno
riziko jejich úmyslného i nahodilého zpřístupnění třetím osobám.
5. Porušení tohoto článku bude považováno za okamžitý důvod k odsto upení od této dohody. Způsobí
li jedna smluvní strana druhé smluvní straně škodu porušením této dohody, odpovídá za ni dle
obecných právních předpisů.
XI.
ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
1. Obě smluvní strany se zavazují, že bez písemného souhlasu druhé smluvni strany nepřevedou
nebo nepostoupí závazky nebo práva z této dohody na třetí osoby. Porušení tohoto ustanoveni
bude pro účely této dohody považováno za podstatné s odpovídajícím i právními důsledky.
2. Pořadatel I je subjektem, na který se vztahuj e povi nnost uveřejnit soukromoprávní smlouvy
uvedené v zákoně č. 340/2015 Sb., o registru sm luv, ve znění pozděj ších předpisů.
3. Smluvní strany souhlasí s uveřejněním této dohody v registru smluv a to včetně metadat za
podmínky anonymizování osobnich údajů uvedených ve dohodě {d le § 3 odst. l ) zákona o registru
smluv). Sm luvní strany se dále dohodly na anonymizováni čl. IV.8 a vybraných částí v Příloze č. 1
z důvodu obchodního tajemství Pořadatele U.
4. Smluvní strany se dohodly, že uveřejnění této dohody v registru smluv zaj istí Pořadatel I, a to do
pěti pracovních dnů od uzavření této dohody, případně od doručení podepsané dohody ze strany
Pořadatel e 11.
5. Tato dohoda j e uzavřena a podepsána ve dvou (2) stejnopisech včetně všech příloh, každý s
platností orig inálu, z nichž každá ze stran obdrží jeden ( I ) stejnopis.
6. Tato dohoda a právní vztahy z ní vyplývající se řídí českým právním řádem , zejména NOZ.
7. Smluvní strany se zavazují řešit spory vzniklé v souvislosti s touto dohodou především smírnou
cestou. Případné spory, jež nebude možné řešit smírem, budou řešeny příslušným soudem České
republiky.
8. Tato dohoda může být měněna pouze číslovanými dodatky v písemné formě.
IO. Nedílnou součást této dohody tvoří :
- Příloha č. 1: rozpočet Kongresu
- Příloha č. 2: seznam společností
11. Obě strany tímto prohlašují a potvrzují, že veškerá ustanoveni a podmínky této dohody byly
dohodnuty mezi stranam i svobodně, vážně, určitě a srozumitelně, nikoliv v tísni a za nápadně
nevýhodných podmínek a na důkaz toho připojují své podpisy:
11
V Praze dne 21.10.2020 V Praze dne 21.10.2020
Za Pořadatele I: -~ C-IN
CZECH-IN 5.r.o. Prague Congress Centre
Reg. No.: 48582381 S. kvitna 65
VAT No.; C:Z4B511:llll7 CZ.140 21Pt'lhl4
12
Příloha č. 1: rozpočet Kongresu
INPUT DATA - ZEBRAFISH 2020 VIRTUAL MEETING C -IN
INCOME
• Number of paid delegates of the online lectures 268
EARLY
LATE
LATE REGISTRATION FEE 15000EUR
STUDENTS 15 000,00 EUR
Sponsorship and exhibition (excl VAT)
1
INCOME ZEBRAFISH 2020 VIRTUAL MEETING 2020 -+= C-IN
No of paying del egates: 268 39 958,68 EUR 48 350, 00 EUR
26 942,15 EUR 32 600,00 EUR
early 165,29 200,00€ 163
late 206,61 0,00 EUR 0,00 EUR
student 250,00€ o 13 016,53 EUR 15 7 50,00 EUR
15 000,00 EUR 18 150,00 EUR
123,97 150,00€ 105
SPONSORSHIP AND EXHIBITION
Amount EUR· excl VAT Amount EUR · i ncl VAT
-+= C-IN
COMMENT:
Excha119e rot~ EUR iS only informarive, it 1s subjcr:t oj change occordinq to vaHd eJl.thongt> tate.
2
08.10.2020 ZEBRAFISH 2020 VIRTUAL MEETING
UMG
14.09.2020 VAT rate 1: 15% -+= C -IN
EUR
VAT rate 2: 21%
DESCRIPTION
VAT RATEEUR X nights/ days I TOTAL EUR
500,00 EUR hrs I pes (excl VAT)
% (excl VAT)
estimate
, su o al ex I T
44 020,00 EUR
21% 500,00 1,0 1,0 1,0 500,00
DELEGATE SERVICES, subtota l excl VAT
ONLINE REGISTRATION SYSTEM adjustment of the online reglstration form 21% 600,00 1,0 1,0 1,0 600,00
IT HANDLING administration of the meeting 21% 2650,00 1,0 1,0 1,0 2 650,00
website, mailings etc. 300,0 5 400,00
50,0
REGISTRATION HANDLING administration of the on-line registration 18,00 l,0 1,0 540,0 350,00
REGISTRATION HANDLING REIMBURSEMENT 7 020,00
ABSTRACT HANDLING 21% 1,0 28000,00
and payment, price per delegate
administration of the reimbursements 21% 7,00 1,0 1,0
administration of the abstracts, price per 13,00 1,0 1,0
21%
abstract
ONLINE SOLUTION TWO DAYS - virtual conference solution - 21% 28000,00 1,0 1,0
Full version incl. exhibition modul
,s Ie c 8 300,00 EUR
project manager, accounting, program 21% 6800,00 1,0 1,0 1,0 6 800,00
management 21% 1500,00
1,0 1,0 1,0 1500,00
10% from overall income
cl.V T
Approved by:
Project Manager
08.10.2020
c u IN: VIRTUAL
BALANCE - ZEBRAFISH 2020 VIRTUAL MEETING -+ C -IN
BANK CHARGES (Euro, exc/ VAT) 0,95%
DELEGATES SERVICES 52 820,00€ 83,34%
FEES 500,00 € 15,71%
44 020,00 € 7 2, 7 1 %
INCOME 27,29%
8 300,00 €
BALANCE 54 958,68 EUR 4
-+= C-IN 39 958,68 EUR
15 000,00 EUR
2 138,68 EUR
COMMENT:
Exchange rate EUR is only informative. ft is subject of change according to valid exchange rate.
Příloha 2. Sponzoři a vystavovatelé