Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
ČESKÁ REPUBLIKA OBJEDNÁVKA
ÚŘAD VLÁDY ČESKÉ REPUBLIKY Číslo objednávky: 4500037358
Č.j.:
nábř. Edvarda Beneše 4, 118 01 Praha 1 - Malá Strana
ÚDAJE O DODAVATELI Datum vystavení: 26.10.2020
Vyřizuje: Toulová Martina
Artlingua, a.s. Tel.:
Fax:
Za Poříčskou bránou 365/21 E-mail:
186 00 Praha 8 - Karlín
IČ: 00298638
Tel.: DIČ:
Fax:
E-mail:
Objednáváme překlad dokumentu "Zpráva o situaci národnostních menšin v České republice za rok 2019" na základě rámcové smlouvy
19/072 - Překladatelské služby z a do AJ, NJ FrJ. Jazyk: z českého do anglického jazyka bez korektury rodilým mluvčím, počet normostran
výchozího textu je 136 , termín dodání je do 9.11.2020.
Předmět plnění:
Místo plnění/Způsob plnění:
Datum plnění:
Cena plnění: 0
Uvedená částka za předmět plnění bude zaplacena pouze v případě, že předmět plnění bude poskytnut v plném rozsahu a bezvadně.
Kontaktní osoby za objednatele:
Kontaktní osoby za dodavatele:
Platební podmínky:
- Dodavatel je oprávněn vystavit fakturu až po podpisu akceptačního protokolu oběma stranami.
- Cena plnění bude na základě faktury od dodavatele zaplacena příkazem k úhradě do 21 dnů ode dne jejího obdržení.
- Dodavatel je povinen uvést na faktuře číslo objednávky.
- Faktura musí obsahovat náležitosti účetního dokladu stanovené v § 11 zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví.
- Nebude-li faktura obsahovat číslo objednávky nebo náležitosti účetního dokladu, je objednatel oprávněn tuto fakturu ve lhůtě její splatnosti vrátit. V tomto případě neplatí původní
lhůta splatnosti, ale začíná znovu běžet ode dne obdržení opravené nebo nově vystavené faktury.
K uzavření smlouvy je nezbytné, aby dodavatel objednávku přijal (akceptoval) jedním z níže uvedených způsobů:
a) vlastnoruční podpis dodavatele na objednávce a její doručení zpět objednateli osobně nebo prostřednictvím datové schránky, případně jako sken prostřednictvím e-mailové schránky
dodavatele,
b) datová nebo e-mailová zpráva dodavatele potvrzující akceptaci objednávky, případně
c) odkaz na příslušnou objednávku v přijaté faktuře od dodavatele.
Objednatel vylučuje přijetí objednávky s dodatkem nebo odchylkou, a to i v případě, že podstatně nemění podmínky objednávky. Projev vůle, který obsahuje dodatky, výhrady, omezení
nebo jiné změny, bude proto objednatelem považován za odmítnutí objednávky. Objednatel je oprávněn tuto objednávku uveřejnit.
Pokud výše hodnoty předmětu objednávky převyšuje hodnotu 50.000 Kč bez DPH, musí být i přijetí (akceptace) objednávky v písemné formě, tj. způsobem uvedeným výše pod
písmeny a) nebo b) (právním jednáním učiněným elektronickými nebo jinými technickými prostředky umožňujícími zachycení jeho obsahu a určení jednající osoby - § 562 občanského
zákoníku). Takto uzavřená smlouva nabývá účinnosti nejdříve dnem uveřejnění v Registru smluv v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých
smluv, uveřejnění těchto smluv a o registru smluv, ve znění pozdějších předpisů.
Obě smluvní strany se zavazují dodržet důvěrný charakter všech informací (bez ohledu na formu jejich zachycení) o činnostech a záležitostech druhé smluvní strany, které získaly
během jednání vedoucích k uzavření této smlouvy (akceptované objednávky) nebo které získají během plnění dle této objednávky a to i po ukončení plnění, vyjma informací, které:
- je strana povinna sdělit ze zákona;
- jsou již v držení druhé smluvní strany, ne však následkem porušení této povinnosti;
- jsou veřejně známé, a to ne v důsledku porušení této povinnosti nebo
- které smluvní strana, jíž se informace týkají, písemně výslovně označí jako nedůvěrné.
Každá smluvní strana se zavazuje druhé učinit všechna nezbytná opatření, aby zajistila, že tuto povinnost dodržují i její zaměstnanci, spolupracující osoby a dodavatelé.
Strana 1 / 2
ČESKÁ REPUBLIKA OBJEDNÁVKA
ÚŘAD VLÁDY ČESKÉ REPUBLIKY Číslo objednávky: 4500037358
Č.j.:
nábř. Edvarda Beneše 4, 118 01 Praha 1 - Malá Strana
Č. pol. Označení Množství MJ Jednotková cena
00010 Rozpočtová položka 1,00 Jedn.výk. Cena za položku s DPH
Překlad odborný, ČJ-AJ 136 NS 61 710,00
61450000 010000000 516900000004 114000 Rezervace: 25528 61 710,00
Potvrzení objednávky dodavatelem: Vořechovský Vladimír
Fakturu zašlete na adresu: ČESKÁ REPUBLIKA - ÚŘAD VLÁDY ČESKÉ REPUBLIKY
nábř. Edvarda Beneše 4, 118 01 Praha 1 - Malá Strana, IČ 00006599, DIČ CZ00006599
Adresa dodání: Úřad vlády České republiky, Nábřeží Edvarda Beneše 4, 118 01 Praha 1 - Malá Strana
Strana 2 / 2