Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
KupmI smlouva 0 prVevodu pozemkuO a smlouva 0 zrVıIzenıI
předkupního práva
(dále jen ,,smlouva“)
0S202001415
CJ MML 216986/20
uzavřená podle ust. § 2128 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník .V platném znění
mezi smluvními stranami, a to:
IzSaČTsOtA;oTu0Up0e2Tn6Áé2Rp9r7Ni8ÍmáMtoĚrSemTIOngL.IJBaEroRsElCa,venmánZn.ámDex.ěnEíákvenvmó,nCBSzcn.øšø 1, 460 S9 Lihøxęø 1,
DIČ: cz 00262978
/dále jen ,,prodávající“/
Potravinová banka Libereckého kraje, z. ., Pionýrů 976/15, Liberec 6-Rochlice, 460
06 Liberec
zastoupená Mgr. Olgou Merglovou - předsedkyní spolku
IČO: 22714154
spisová značka: spolkový rejstřík vedený Krajským soudem v Ústí nad Labem, oddíl L,
vložka 8195 -
/dále jen ,,kupující“/
ČI. I
Úvodní ustanovení
1.1.
LVKP nlzsPcoarrxuaonjčd,náájsvętaflíjčç.íjnLcei1íČbSepetprrsareovkocbhá.kla.axLšúøiu.pbjneeRh,roıecicžhkely6i-jcaReevocnuvhaılLniis'cbızeená,kirløcčaıe.dv,_ěflp.oøzbh9áeøk7ci.6,,Lčvip.ıabare1scr7ı.e2ncč/fl,.z1e9ı1ın90xK13a8pt/Søa1bzS,.et,pxraánorlkcmúp.'řhpčeo.acnú1h.5řo8adč3du./u2n11pě50rk8,ot3e/zLr1aiý9pb,cseharjneøvýchěckøchýží
12
oGsdmedloěomliuelvtyproìacztkevýmomeříkpplpřaáírnlceo.hmču.č.č1.5281637t/7é4t-0o274s,9mk/l.2oú0u.2v0yR,ozcesheldizncepeo2u2z.Leim1b0ke.ruc2ep0.a2r0c,. který je nedílnou součástí této
č. 1583/210 O výměře 631 m2
3 1 ı 0
ZSRRSPoootoruccezačhhrmeállapsimicytcckeí,eeym,puvapřpoaLeoadridbrocbrcmv.eu.ěrobtčcdčn.ue.ní,1íkp15jů0řps8.3eřo38víu//po1po1d9jřukOeOyjd,vsvmýoýkěummatěněpeařřřmlíeeistzt54ořa3h3eč2oš5nktíymom,22ppř,,riíonjppdžoeaeejrhjnkcoeyý.ž,r(sčsd.skoáécul1hče5soáj8tsde3atůn/víb2„vjy1epe0nřakeOtovdavevmvnnýěbíkmactoěhvčpř,n.řeíepsv.6cúo1hp9do5r7ud6a“mů,v)2yL,.viesvbenšsekteroáevvvcanjkí6.ícch-úí
0040200314
1.4.
Zčo6LZ.idnp12bahř0e3liar05edde/ac0yc2nk0é0ý0n10he44pomKoodpSčvsnob.iu.odt,dtoePyčos.řktbdeí1ea.pv4znoř5idenH2dáZo/mrdn2poěenř0ktmio2uudo0tavannpziaéřettoeýhěddvcocpnohdhoedtnčoouev4tt.ěynv.c,eyíImhlvo.oevvt2iozs0vtno2ioěul0snl,tíaízdzpnunojaazelldeseěcducjlsšIetzínacguon.hvbopeovMřdreieeurndnoípeésmikhlsoaoůn§vjozemB5niou6akrslaeveoš,ocd,bskotoédH.hzvooeěr3ntspvokíozdásácudk2edao0nknn0ěau,a
Čı. II
Předmět smlouvy
2.1.
pkdPurořpáheuvodjodmíncěukflttıeoompupřřkteeuédvtpmzoníěíttscumteelnnoputuř.oevpvyřoejddeumězatávpoařdzeeevvkzoddpaurtoadákzvauappjluíajtcíiítchíozmauutmetonežtnnotioptřpekřduempděumtjěíptcříempvuřoedvnuoabdpýurtodaávlvazasájtvínaciízcmekuké
2.2.
Dále je předınětem této smlouvy právo kupujícího nabýt vlastnické právo od prodávajícího k
předmětu převodu a právo prodávajícího na úplné
předmět převodu ze strany kupujícílıo. zaplacení dohodnuté kupní ceny za tento
2.3.
avpdPlřrokaíopussdpotláunsuvijšuacíedjtcnívíscístítvkáeíunnmpmtaı,oıuzžjpsáíířekvceaflldlvıam,ošděeězmtmatěipélvřtzpoeáruvsžjáoímvedvlymuaontouaědvčdpyipoorhvpkoiordnıdoáěmndvomauásjtvuítáocmubípiyhřkloeuvpdpronmřopíiězrjtsácíavemphnnářuuěe,a,nv,zouvadvjruesea,sdmkpels.énupmoovplueoutnvveoinsnučteleo.knvu,3špp.eřn1me.ídidtocméseětontvouuýčSplákmuřsultčepıonvunuéjoivehd.oyua
čı. III
Kupní cena a platební podmínky
3.1.
Kupní cena byla oběma smluvními stranami dohodııuta na částku ve výši 6 100 000 Kč
(slovy:Šestmilionůjednostotisíckorun českých), (dále jen „Kupní ceııa“).
3.2.
mPz(Krěásuolkspdolutávajavydíap:ěcjŠoííedicsaníttvmesniseláutivhizorrčnaahnůvdfljnaíıeazoduvnjdokesolttpanoardetčojidndpsoíáoíhvzokodaakějtojíartisciuttínurdmluouučneep1sırk0nýoocpvkhirup)tapo,ocntsorítvaía.nvíitcnohocvfiedénnnauůbnačonndkíymvpieřnieppjsrpáoonsvzítýdřšěkeijudipknyídoč6ceeı31n1p0y.a0n8ný0.am02i00ú2čKn1eč.at
Nebude-li kupní cena uhrazena do 31.
od samého počátku. Náklady spojené S 8. 2021, ruší se dnem následujícím tato kupní smlouva
přípravou smlouvy uhradí kupující.
3.3.
Úhrada kupní ceny bude provedena bezhotovostním převodem na účet města č:
vedený
VS u Ceské spořitelny, a. S.,
0040200314
Čı. IV
Prohlášení a záruky
4.1.
Prodávající prohlašuje, že na předmětu převodu neváznou žádné dluhy, věcná práva ani jiné
právní vady, vyjma:
MML v budově č. p. 976
0. p. s.: Smlouva
Smlouva O nájmu
zrıění Dodatku ě. 1
váznou smlouvy O nájmu prostor sloužících podnikání pro Člověk v tísni,
O nájmu nebytových prostor ě. j. 8009/2011/03 ze dne
22. 3. 2011 a
prostor sloužících podnikání CJ 103943/ 15 ze dne 30. 6. 2015 ve
ze dne 9. 4. 2016.
4.2.
dvKSoueprpdruueáčjnveíénncíh.ímoinuaúbčKuiadntekaystvkrláaelsntdínnhiioc,kékúdřpyardábuvyolprnkoápvřLreihbdemnrěaetcuvkkýlpařkdreavjvo,ldauKsattnvaikscltkraéádhloenmíprpdárovaackoakvtaiatšsattsěrturLáinlbeneıírnmeoucv,itúořasatdítu,o
vpúPlřřoaeaksvdutounddiuOkc,akntézaáhasvovtrarpházruluánjvíníaaúsřkevakzdSlamnamledyuzšvasnlpeíeípsšnsaeéttmrnauaanpyzuářzvakeevldřa.mídlěthětůtttuěéaptkdořooevsvo3mou0ldoudsumnvvlůlyoožouvivdktul.d,aodrpvuolčdaelsnetínkirtcoekzréhéhoobdnupudrteáívmakoaktžapnsřoterádvlmknělítahudo
4.3.
ná pnpKřeurpeváuvyvjomnídiícuňmíuujdpeorčoibshřilfežaaáškzudtjnnieáéc,mkj.iéžneméuK,suinpseutpžjařívevcudítmpéětřjoteejsdpımřpněeřltevoujouívdpměuářupevřvdeiooddoeunsséov,žbénáhvídolnapésvrtlonvahosýlsthtínidricacpetdřvyepídeamčtlěajikte,vuějmppařurkeovhossldttéouadjv.lí,pařeldemžěí tkua
4.4.
Npřáevvrohdunadzoahkáatjaesntírřuínzeenmíovoitpoosvtoílepnoídzáávpáispruovdákvlaajdíucív.laSsptrnáivcnkíéhpoopplraátveak kupujícího k předmětu
práva do katastru nemovitostí uhradí kupující.
za vklad vlastnického
4.5.
nbnZkoPeearoPbsmožřčdtdoeapuáv3dnrpvi..osia1tdmtjk.oee,íěýsjlcttn.sízuiat,áPvvkařpjaýoeřakšndkeuímekovpkěnužou,sotpjdtuonívuacíopípvpřlLpěrSeaircádttbonvkinekoéumérapezmsnspaceíořtzukzeenhk,řěhdlionıkaznísěsuui,aípjv.nentzyéoíabPnuheřatokpzelouúrdoppákdsžlnvunmeaíopelntnnoécdíěuel1n.vn0epáo.urkuá§l,vva1eo2d2v.y1vss4ýen2oš0a0uvi2lzta0sate,doacnuhuháučnusjSalijesu.censkdiénéznneáákzaskvuheoájpoinnndníavínémeoěczc.čepe.snůnv8ys2ůí9jo9/dpb52lřy/p0ee2r1dz0Čom2cI2sěi.p0tzSıěeIbıcnHz.é.íh,e
Věcné předkupní právo se zřizuje na dobu určitou, a to 10 let od převodu vlastnictví dle této
smlouvy 'a Z katastru nemovitostí bude vymazáno na základě návrhu povinného podaného po
uplynutí této lhůty.
0040200314
4.6.
jpPjkdnúpvpppvPaulřřieočlřýropekesezntýeeohduoudditrýbldČrjmpmvsmaIámyejíaíeávkě.ěvtecmdrnniotatkíonIímknjvcnůIrěappáyíénIiég.rpořcřt,apokvaoídseobontenryknvpvtžeortgiuéiáropmredaeazhnožkřdoavcnodaáívevupi3vihácnviiv.onpz,vzíítáná1taraapom.dnmovůcjděsíyziamemíenttop,mtcyiabopdšbdaíosn.vuslrkehoSlleýekooozouKobcšydmld,uooCvetpPáásfliplhbutrncvřneauaaacjáhoavelisjmvríhvejuydtmícatcníonumáciptzyíiíOcdž,íěloéícmhínídtnžtsepomn.víSvěkrvpsuep,íáhánotrlřřbnvboákíko1uíeoyákseampž0svjntuztzpbspevíupooarkylkějvppudoteiývcýzjřtdeuuckcpesíheídlihůh,ooocjzrnpaeceípsddaěaıdksip,hěkdodtnmáhovotlpběeláaprtyzařrnnřnzrondenpýíeiéaíanmoameohjvmvebvláěmoríkopiáožcyomududrnvnhážvšděpcuoaoýí.meieěhlnrdvstěnnansaiíevýloíérltýkljcosadacacnýhvpitkntsseýhcsntiioáthncthveběnkdorhuvnrialiumd,íuecnpsbavvní,tkřuodveevýnčc,eauyíeidilkbkhvčn,řeetylvyniýndeeatnbpoašljzrskpéousřieénídůtojtviýr,isiedtečv.caanéoceodhvepthuČpmebzoojřIrVnčžnsntás.oeiapbéntsývobcmsříiěmuakynIoírvúl.éztéhkýpčhnoekzášleazeubkoůkaeclahdvzuol,uhdoěypáoppodudp,npvžůdrsnoílřepsaoza1toobneroddá.urccyovubnupn3žaeederediýkivnonadntzkccoizttyíeíuaehnuiai
V čı.
Předání nemovitostí
5.1
Prodávající se zavazuje, že předmět převodu protokolárně předá kupujícímu ke dní podání
návrhu na vklad do katastru nemovitostí a kupující se zavazuje předınět převodu od
prodávajícího převzít.
Čı. vı
Doložka
6.1.
Smluvní strany berou na vědomí, že tato smlouva bude zveřejněna V registru smluv podle
zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých
těchto smluv a O registru smluv (zákon smluv, uveřejňování
oregistru smluv).
6.2.
jpcSeohmjsrlikácuyhnvtěunnnvuíyteyřsz,etvjrlaanáněštyotnníšbímemedairoozZuuaábksnaooarnuvhyvolěu(adoszobvsmcýuhírbo,jadeznžkníetě,unjbíúsadotnąeujkxůtopu.vo.nvNíientoanzjynemaosčztenvnaíí,čiúotdsaoújbdůnąíijeeúdpvąoeivea,sžm.ol.vo.)áunvaěon,zeamktoseohruoéhuljasbsoýutS
6.3.
tzSěámcklhootnouavsamč.lnu3av4b0ýa/vo2á0r1úeč5giinsSntbor.us,tsiOmnlzeuvjvldář(šíztváneíkcodhnnpeOomrdeumgviíesntřkreáujcnsěhmnlíúučvVi)n.rneogsitsitrnuěskmtleruývchv souladu s § 6 odst. 1
smluv, uveřejňování
0040200314
64
jvvSsempošlřukíuepvpralndoníěuě,nsíotžrdebapdenoyrzvuběphedrárnáooSvtusnrtínahnaozaavtděaůpdkvřoooímvpdíéau,dplnžanéeěsptnšlríkanpněoařnd,iíyjkpmttoeeadrakláoepvbotéytéhvtoproldnsípimhjllıeaoěhpnuořívpeyřdbijpeúeoztčsíi.knpynrtoánsvutnítíahtopétřoeddůSvjmeoljdoíuuú,včyi,annntoeossteíi
6.5.
Smluvní strany jakožto subjekty povinné dle zákona o registru smluv se výslovně dohodly, že
souladu se O
smlouvu vč. jejích všech případných dodatků či změn zveřejní v zákonem
registru smluv v příslušném registru prodávající.
čı. VII.
Platnost a účinnost smlouvy
7.1.
Platnosti nabývá tato smlouva dnem jejího podpisu všemi jejími účastníky. Převod
vlastnického práva k předmětu převodu do vlastnictví kupujícího účinnosti vkladem
vlastnického práva nabývá
kupujícího k předmětu převodu do katastru nemovitostí.
7.2.
Tato smlouva představuje úphou dohodu mezi smluvními stranami, postihuje a ruší veškerá
předchozí ujednání, prohlášení, vztahující se
návrhy, úmluvy a dohody, písenmé či ústní,
k předmětu této smlouvy.
Čı. vm.
Závěrečná ustanovení
8.1.
vKvTlyaaahtžsootdtnséoimvmceluknoéíuhZovútapčértjaáoesvtvnakyíukhkpuoůnptíutojévítseocmnílkcaouhvupkenvíyptřřsjeemedclhmouě(rut3čvu)eypvnřyonheáolvpetoržodoívueppndooíotcjřkheea,tbdayZnsotnřrmiíuczhvennžyeíhmkooavotžiotdvpoéeosnvtmíoíál.keupnlpíantíznáospsmitlsouoruivgvikynláaalduu.1
8.2.
oNúdčeippnlonavotísndtoastjtepjůičcvihonodesntúíačmtinuníncúohmsytusstlkatuneosrvémehlnouíkv.onlNíiecphulssatttranannéo.vuesntíantoévteonísbmuldoeuvnyahnreazmeánovlniovvýnma, platnost či
které bude
8.3.
Jakákoliv nněna této smlouvy musí být provedena písemnou formou očíslovaných dodatků
po odsouhlasení smluvními stranami.
8.4.
mPpzZnrěřáěosemndtdíěeam,jrěLntppiaurřboefepdyrdřezemeijcěvcetkkoupoédřnupieaředbenlymevélěkomttdzrudvuoenpndřeiřleceej1kvn0éto.ěédnút1řuo2Ve.Ssdem2ns0íolv2uodš0luee,avsmdycuiuesbpnsvyereládszvřoeáyánbkdíěanomoěnzčdeá.smv2c26ah9č.vz5.ák/11ly202e.08ns22/p0n20o.a02j0e010n1dý.Sombzi.1a,3sS.eovd1láo1anb.scít2ín0Zcia2hcs,0tt.vvuípmpitlteaolthsnotétvmoa
0040200314
8.5.
uSSvtneıaltduuevtnnáýímcíhhstovratmnéěytsotssaomulhLoliuabsveíěr,.ecže(wtwawt.olisbmelroecu.vcaz)m,ůžS evýbjýitmkzovueřoesjonběnníachnaúdwaejbůovfyýzcihckýstcrhánoksáocbh
8.6.
“
sdSbasVnmokyšpiullirktacooaehudzutčnveaaznisyjaotevsúSrnčtřmuváaeeésppcnnthřaveanledmípaodncaosvimětdiěnntlttáéoeonlutrseeojutžpevčSíijřnýtmieíhozclvsohapotodoupepddncrvoupýhayid,cvusmhpjéyírek.oandthpneelsarokavétdšomuzabjsídíomnne,dalevnuužkrvvée,henusvdíjiůežíltn,eeSuý,ttacroubhoars.bynčysmibNatlyěhzoal,uauıjvpvdneáruůýžokšpnvlaúřěeezpeldladyetnonjéshemrvojoekzíuzplımjiřnaeipnddpiosnotvdeájelpnbulajníiosiěsut,enúomnivčicapksskvřotoéeelnuhčišívoeciktvispellirrtot,áýíéssvcžttnhaoiei
vLihøxøi‹1nę ..Ž“..4.ˇ..Š?.27 “
. 1020
vLih‹n~øi ‹ın2.Ž:.Í.i.'...
N
ø ı ı ııııøııı ıOı ııOı-øQıııı0ı ıOOı ıøııııııı ııınıv
Potravinová ba Libereckeho kraje z. s. O ı O ø ı ı ı O ı Q ı ı ı ı 0 0 O ı v ı ı ı ı ı 0 ı ı ı O › ı ı ı ı O ı n ı ıo
zastoupená Mgr. Olgou Merglovou sta tá mesto Liberec zastoupené
Ing. aroslavem Zámečníkem, CSc.
předsedkyně spolku
primátor
0040200314
.