Textová podoba smlouvy Smlouva č. 15217995: 29.12.2020_Dodatek č. 4 ke smlouvě o nájmu_slevy IV.Q 2020+I.Q

                        Dodatek č. 4 k nájemní smlouvě ze dne 30.7.2019

Dne, měsíce a roku níže uvedeného uzavřeli

    1. ČESKOKRUMLOVSKÝ ROZVOJOVÝ FOND, spol. s.r.o., IČ: 42396182
        sídlem Masná 131, 381 01 Český Krumlov,
        společnost zapsaná v obchodním rejstříku vedeném u Krajského soudu v Českých
        Budějovicích, oddíl C, vložka 705
        zastoupená: Ing. Miroslavem Reitingerem, jednatelem

        dále jen „pronajímatel“ na straně jedné

    2. Osman CZ, IČ 25234803
         Sídlem: Náměstí Svornosti 7, 381 01 Český Krumlov
         Zastoupená: Djingisem Jakupim, jednatelem

        dále jen „nájemce“ na straně druhé

                tento dodatek k nájemní smlouvě ze dne 30.7.2019

 dle ustanovení § 2302 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších
                                                   předpisů:

                                                        I.
1.1.
Pronajímatel a nájemce uzavřeli dne 30.7.2019 nájemní smlouvu, kterou pronajímatel
přenechal nájemci do užívání prostory k podnikání v objektu Latrán č.p. 15 v Českém
Krumlově, o výměře 17 m2 za účelem prodejny italské zmrzliny. (dále jen „nájemní
smlouva“)

1.2.
V čl. IV nájemní smlouvy si smluvní strany mimo jiné ujednaly výši nájemného za užívání
předmětu nájmu a způsob jeho úhrady.

                                                       II.
Účastníci nájemní smlouvy se dohodli na změně shora citovaného ustanovení čl. IV
nájemní smlouvy, a to tak, že tato pasáž nájemní smlouvy se doplňuje o body 12., 13., 14.
a 15. s tímto zněním:

12. V souladu s rozhodnutím jednatelů pronajímatele ze dne 16.10.2020 a dále na základě
schválení Radou města Český Krumlov dne 2.11.2020 (usnesení č. 29/8/2020) pronajímatel
poskytuje nájemci slevu ve výši 30% z nájemného za období od 1. října 2020 do 31.
prosince 2020 a dále za období od 1. ledna 2021 do 31. března 2021.

                                                        1
13. Smluvní strany shodně prohlašují a podpisy tohoto dodatku stvrzují, že ke dni uzavření
tohoto dodatku oběma smluvními stranami pronajímatel neeviduje za nájemcem z titulu
nájemní smlouvy žádné neuhrazené pohledávky, zejména že nájemcem bylo řádně a včas
uhrazeno nájemné a zálohy na služby související s užíváním předmětu nájmu za
III. kalendářní čtvrtletí roku 2020.

14. Pronajímatel poskytuje nájemci slevu ve výši 30% z nájemného za období od 1.
října 2020 do 31. prosince 2020 a dále za období od 1. ledna 2021 do 31. března 2021,
avšak pouze po splnění následujících odkládacích podmínek, a to, že nájemce
pronajímateli uhradí:

    - nejpozději do 31.prosince 2020 na nájemném za období od 1. října 2020 do 31.
         prosince 2020 částku odpovídající 70% nájemného za uvedené období, tj. částku.
         52.500,-- Kč,

    - kompletní zálohy na služby související s užíváním předmětu nájmu za období od 1. října
         2020 do 31. prosince 2020, tj. částku. 550,-- Kč, a zároveň

    - nejpozději do 31.března 2021 na nájemném za období od 1. ledna 2021 do 31. března
         2021 částku odpovídající 70% nájemného za uvedené období, tj. částku. 52.500,-- Kč
         bez DPH.,

    - kompletní zálohy na služby související s užíváním předmětu nájmu za období od 1.
         ledna 2021 do 31. března 2021, tj. částku 550,-- Kč,

Pokud nedojde ke splnění shora uvedených odkládacích podmínek řádně a včas,
nenastanou právní následky tohoto dodatku a sleva ve výši 30% z nájemného (+DPH) za
období od 1. října 2020 do 31. prosince 2020 a dále za období od 1. ledna 2021 do 31.
března 2021 nebude nájemci pronajímatelem poskytnuta.

15. Na základě dohody obou smluvních stran bude poskytnutá sleva na nájemném za období
od 1. října 2020 do 31. prosince 2020 a dále pak za období od 1. ledna 2021 do 31. března
2021 vypořádána vystavením dobropisu k vyúčtovanému nájemnému. Obě strany souhlasí
s provedením vzájemného zápočtu.

V ostatních ustanoveních zůstává nájemní smlouva nezměněna.

                                                       III.

3.1
Tento dodatek se podpisem účastníků stává nedílnou součástí nájemní smlouvy, kterou mění
ve shora uvedeném rozsahu.

3.2
Tento dodatek nabývá platnosti dnem jeho podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti
dnem uveřejnění v registru smluv v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb. o zvláštních

                                                        2
podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv, ve znění
pozdějších předpisů.

3.3
Tento dodatek je sepsán ve dvou vyhotoveních s platností originálu, z nichž každý z účastníků
obdrží po jednom vyhotovení.

V Českém Krumlově, dne.....................................  Nájemce:
Pronajímatel:

………..……………………………………………….                                     …………………………
Českokrumlovský rozvojový fond, spol. s.r.o.                 Djingis Jakupi
Ing. Miroslav Reitinger, jednatel

3