Textová podoba smlouvy Smlouva č. 15262603: Dodatek č. 22 ke smlouvě č. SML/54/2008

Příloha ČSAD Karviná a.s.- dodatek č. 22.pdf

Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud

D o d a t e k č. 22

ke Smlouvě o závazku veřejné služby ve veřejné linkové dopravě k zajištění městské
autobusové dopravy na území města Karviná č. OS 17/152873/2008-2009/OD/Ru
ze dne 31.12.2008.

Článek 1
Smluvní strany

1. statutární město Karviná

Sídlo: Karviná-Fryštát, Fryštátská 72/1, PSČ 733 24
Zastoupeno: Ing. Janem Wolfem, primátorem města
K podpisu oprávněna
na základě pověření ze Ing. Martina Šrámknvá, MPA, vedoucí Odboru školství a rozvoje
dne 02.01.2019: Magistrátu města Karviné

IČ: 00297534
DIČ: CZ00297534
Bankovní spojení:
Číslo účtu:

(dále jen „objednatel“)

2. ČSAD Karviná a. s.

Sídlo: Karviná-Nové Město, Bohumínská 1876/2, PSČ 735 06
Jednající: Ing. Pavla Struhalová, místopředseda představenstva
Ve věcech smluvních a
věcech technických ie Ing. Jakub Vyvial, ředitel divize osobní dopravy
oprávněn jednat: 45192090
IČ: CZ45192090
DIČ:
Bankovní spojení: Krajský soud Ostrava, oddíl B, vložka 370
Číslo účtu:
Zapsán v obchodním
rejstříku:

(dále jen „dopravce ?

Smluvní strany uzavírají dodatek č. 22 k výše uvedené smlouvě:

Článek 2

Účel dodatku

Účelem dodatku je finanční vyrovnání ztráiy vzniklé v roce 2020 dopravci z důvodu zajišlění ostatní
dopravní obslužnosti dopravcem na území města Karviné provozováním městské autobusové dopravy
formou závazku veřejné s|uŽby na území města Karviné a změna některých ustanovení Sm|ouvy
o závazku veřejné služby ve veřejné linkové dopravě k zajištění městské autobusové dopravy

Stmna1 m
na území města Karviné (evid. pod č. OS 17/152873/2005-2009/OD/Ru) uzavřené na základě usnesení
RM č. 2514 ze dne 18. listopadu 2008 (dále jen „Smlouva“).

1. Dle článku 5 odst. 2 písm. a) Smlouvy se stanovuje výše prokazate|né ztráty dle předběžného
odborného odhadu zpracovaného dle Nařízení vlády č.493/2004 Sb. pro období od 01.01.2020 do
31.12.2020 ve výši 31.400.000,- Kč.

2. Smluvní strany se dohodly, že případný přeplatek (dle článku 6 bodu 22 Smlouvy), který dopravci
vznikne ze závazku veřejné služby v roce 2019 dle výpočtu prokazatelné ztráty doložený výkazem
nákladů a tržeb z provozní činnosti, bude dopravci ponechán a dopravce celý tento přeplatek
použije v roce 2020 na obnovu vozového parku.

Článek 3
Závěrečné ustanovení
1. Smluvní strany se dohod|y na tom, že tento dodatek je uzavřen okamžikem podpisu obou
smluvních stran, přičemž rozhodující je datum pozdějšího podpisu. Objednatel je povinným
subjektem dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv, v platném znění. Smluvní strany se
dohodly, že povinnosti dle tohoto zákona v souvislosti s uveřejněním dodatku zajistí objednatel.
Smluvní strany souhlasí s uveřejněním v registru smluv dle zákona č. 340/2015 Sb., o registru
smluv, v platném znění. Smluvní strany souhlasí s tím, že v registru smluv bude zveřeJněn celý
rozsah dodatku, a to na dobu neurčitou. Dodatek nabývá účinnosti dnem zveřBjnění v registru
smluv.
2. Obě smluvní strany prohlašují, že bezvýhradně souhlasí se všemi ustanoveními tohoto dodatku,
což stvrzují svými podpisy.
3. Tento dodatek je vyhoíoven ve čtyřech vyhotoveních, z nichž každé má p|atnosí originálu. Dvě
vyhotovení si ponechá objed natel a dvě vyh0íovení obdrží dopravce.
4. Smluvní strany shodně prohlašují, že si tento dodatek před jeho podpisem řádně přečetly,
že dodatek byl uzavřen po vzájemném projednání, pod|e jejich pravé, svobodné vůle, určitě, vážně
a srozumitelně, nikoliv v tísni, za nápadně nevýhodných podmínek. V dodatku nejsou žádná slova
opravována, přepisována nebo vepisována.
5. Nedílnou součástí tohoto dodatku je:
Příloha č. 1 - Předběžný odhad nákladů a tržeb z přepravní činnosti MHD Karviná pro rok 2020.

Příloha č. 2 - Předběžný odborný odhad prokazatelné ztráty MHD Karviná pro rok 2020.

Příloha č. 3 - Tarifní a přepravnj podmínky platné v obvodu integrovaného dopravního systému
veřejné dopravy ve statutárním městě Karviná.

6. Rada města Karviné rozhodla uzavřít tento dodatek na své schůzi konané dne 18.12.2019
usnesením č. 1079.

Obě smluvní strany potvrzují správnost a autentičnost tohoto dodatku svým podpisem.

V Karviné dne 2.1.2020………………….. V Karviné dne ……..………………

Dopravce: …………………………………... Objednatel: …………………………………….
Ing. Pavla Struhalová
Ing. Martina Šrámková, MPA
místopředseda představenstva vedoucí Odboru školství a rozvoje

Magistrátu města Karviné

Stana2/8
PřÍInha č.I

Přcrlhřřuý llllllull nákliuln u lrŽL-h : přnpruvm' čiluunli Mlll) Kurvini

Dupruvcv Č'SAD KARVINÁ :m. ()hdnhi mk lllZl)

mmm mmmmm duprmru mmm MMM Kč Kč/klu

WWWhmm,.„ít-Jt- [ | | qz3z55z| gg

jome mm umlcmlj. mmmm : mu m u m .

mmm ] S | nnva mm
'l'mmux'ín mmm m mqu ] n | M uuu

lsunicm mm 8 0 0.00 l

www \ m | 55| 0%! 0.s5

'|Š)í1mýíím:ý|m|\' „ 1 „„ 37b us
l'rmn/uInindml)tv|k;'íuř]ř * ' ' 'rHI 49'o-V/bsř34| 41.80

mmm |5 ll WW 235 íJ.9|
mm ; mmm _ :: 5(>7 w nn

umnaw|uc||f ** Fij šš3;43 Jsí

mmm | zu | H mm

mmm uuu „ MMM\kchudeucIln | 20.1 | u| mm

'.„.;.;;."„.„.í„;.í..;.í. " * ň—j—|f 3 , , „ o.oo

muzlcc nn mm nn mmm u Aumhnw mmm mhmgu : m u .

mm „mm.unc-d|.- \'_\'||k\|u nn mmmm m m „ .

I'Nymn m www „„ mm 11 .

www mmmyl/d1ulmr.'\|Iu(||_— kun | 15 [ l 005 538I vj

.„Lm | „ ; MM _

l'ruuučmg- uhmmu' www ' zs mm -

mm Lluhvmhu " iii ' ] „„ [ m „

Wqu ww „ \\ „„ch mm mm uuuuu ccuau uuu \\ m w nn mde mm

Zprncnval : $niduirki ()l) ČSAD | |1|viřm u.s.
mm : Zú.UX.lel “

Karvina aaa

Bchumínská 1B76 2 ©

735 GG Kurvmé Nnvé MěsQo

!Bl.: 59 SSS 2111 DIČ. CZ 45l92091'

Stmna z / e
|'říIu|w č. 1

PŘEnnÉŽNý ommRM'" ()I)H;\l) l'ROKAZA'l"ELNÉ ZTRÁTY MHD KARVINÁ

Uhdllhh mk mm

[)npnnuc Č5AI) Knrviná Tm.

LLVSTUPNÍ l=n,\.l E ZA FíRNlLr ('Fl.KF.M

mm mmmm nn mmm mm mm 5m km

mmm a 4m) mm m
mmmmm „M..mm 6 322 l9l Kč

mm uumhmu \prumňrlu mm onmhímí ounín „„ .h nIn|Tr1n m .—».T..,„.m< www > Kč
mmm meuhlmcln a.,„r.m„.„ ..r...|t».m
l|Ks
('umí .ullohnw ||Ks

mmmm mm mmhnm uu R m www mkl

mmm nd|lh\ mmm JulhnIu\íl.LI\
mm... mmm „„.„|,„_„

IMum- puřimmi nn |ulum|
qumm uhnm wwww mm

()luun “ werw Hw „„ er mm m mmm mm mmth M 1

()Imm'A \ mm éhn „„ rí. " mm mmm “

K(Tchíuu ..K.,

4LT.t—nmm MM mIm w m mm mmm

|m www mmm mmmqu
..1.mum.m. huivmw

Mcrwwm urš „„ MM mmm WW \ mmqu u www *

I'řiměřcnj mL m'l m1. d|c \'uříwni mm a 493/2uu4 hh. 9 mm l78

w .mmhmu .mmlnmlj n-M mmmm mu „ m _ mm » mm
w mm

|'í'|i||čřc1|_\' /i»I. mmm mmm wwth 578 943

w uuu uuu \kHvai-n umuhu mm mIerhlIlIll mm |—ua|gm — mmm |.s7|

í'í'imčřcnj A|>L „„ |\:|ni|v.< 578 943

vu..pn| mm uuu pm mm

U|clc mmmm L||I.' ji./dmhu mm mmm Lil'/HÁJA \'cicjnč mm 003 $$$

Uplnč www mmm km |3 964 135
l3 567 837
UDlnč mm" núHndT
396 3%
mm .| v; ms) cclkcm m km
(![Kč
mm mm cclkcm

meu úhmdn mm )akuvskélel/Allého

mmm vlusnu nuLIud) 47 97U 534
57X 043
ommdmny pli|TlčNn_\' n\k mmm
|3 MM ZZ5
'|'r7l>'\ www cc|kcm
SS $$$ 243
l'rulxn/xllrIm'l mmm 34 006 300

mmm mmm mmm mmmqu „\\ 4an \ \ mm mmm 35 SSS 243j Kč

l'mřclm tlulacc ruk )20 „„

lpmmx nn mmmm nnka /S'|“I' DD CSM) Hm |řuv BohumÍaná
735 06 Karviná Nové MěSto
z(-.n8.1ml)
lel; 59 638 2111 DlČ: CZ ŠŠŠ szďgw

Stana4/E
Příloha č. 3

Tarifní a přepravní podmínky městské autobusové dopravy
ve statutárním městě Karviná
s účinností od 01.01.2020

_________________________________________________________________________________
A. Linky městské autobusové dopravy (MAD) číslo 877511 až 877520

I. Ceny jízdného včetně DPH

- jízdenka pro jednu jízdu z elektronické peněženky: platba:

ODISka v hototovosti / bezkontaktní kartou (BK)
přeswpní jízdenka nepřestupní jízdenka

a) Jednotlivá jízdenka

- pro občany starší 15 let 10,- Kč 15,- Kč
7,- Kč
- pro děti a mladistvé od 6 do 15 let 5,- Kč 7,- Kč

- za psa 5,- Kč 7,- Kč
7,- Kč
- za zavazadlo o rozměrech větších než 30x40x60cm,

tvaru válce přesahující délku 150 cm a průměru 10 cm,

tvaru desky přesahující délku 5x80x100cm

nebo jejichž hmotnost přesahuje 25 kg 5,- Kč

- lyže, jedny sáně, krosna, dětský kočárek a

kočárek typu golfové hole bez dítěte 5,- Kč

Dlouhodobé časové jízdné (DČJ) ODISka

b) Nepřenosné jízdenky – řidič nevydává

Obyčejné nezlevněné jízdenky

- 7 denní 124,- Kč
270,- Kč
- 30 denní 702,- Kč
1 326,- Kč
- 90 denní 2 470,- Kč

- 180 denní

- 365 denní

ZIevněné jízdenky pro žáky a studenty ve věku od 15 let do dovršení 26 let (platí po dobu školních
prázdnin; 5měsíční jízdenka platí pro období září – leden a únor – červen)

- 30 denní 135,- Kč
345,- Kč
- 90 denní 550,- Kč

- 5 měsíční

Zlevněné jízdenky pro důchodce

- 30 denní 195,- Kč
486,- Kč
- 90 denní

ZIevněné jízdenky pro občany po dovršení věku 70 let – celá síť ODIS v MSK

- 180 denní 500,- Kč
850,- Kč
- 365 denní

ZIevněné jízdenky pro zaměstnance ČSAD Karviná a jejich rodinné příslušníky

- roční jízdenka pro zaměstnance ČSAD Karviná a.s.,

provoz Karviná a jejich rodinné příslušníky

nad 15 let (stud ující do 26 let) 280,- Kč

Stana5/8
- roční jízdenka pro rodinné příslušníky zaměstnance

ČSAD Karviná a.s. do 15 let věku 140,- Kč

c) Přenosné jízdenky – řidič nevydává (pouze anonymní ODISka)

Obyčejné nezlevněné jízdenky

- 7 denní 124,- Kč
327,- Kč
- 30 denní 1 962,- Kč
3 924,- Kč
- 180 denní

- 365 denní

d) Jednotlivá jízdenka zakoupená z BČK ODISka opravňuje majitele ke zvýhodněnému přestupu v
době 45 minut od zakoupení jízdenky, a to jak na linky MAD, tak i příměstské autobusové linky.
Zvýh0dněným přestupem se rozumí snížení ceny o výši základní sazby v navazujícím spoji.
Základní sazba činí 9,- Kč a 4,- Kč, cena přestupní jízdenky tedy bude 1,- Kč.

II. Bezplatná přeprava / nárok se prokazuje /

- občané nad 65 let věku / příslušnou kartou s kupónem /

- pro děti a mladistvé od 6 do 15 let / přís|ušnou kartou s kupónem /

- děti do dovršení věku 6 let (s cestujícím starším 10 let)

- držitelé průkazu ZTP / přís|ušným dok|adem /

- držitelé průkazu ZTP/P (i s vozíkem pro invalidy) včetně průvodce / přís|ušným dok|adem /

(osoba nebo pes)
- chodítka resp. rotátory, které využívají občané v rámci své mobility (tzn. osoby,

které z důvodu snížené mobility využívají tuto zdravotní pomůcku jako stabilní oporu k chůzi)
- členové Českého svazu bojovníků za svobodu (ČSBS) a Československé

obce |egiona'řské (ČsOL) na základě tzv. "osvědčení o účasti v národním

odboji" dle zákona č. 255/1946 Sb.

- váleční veteráni dle zákona č. 170/2002 Sb. na základě průkazu / přís|ušnou kartou s kupo'nem /
válečného veterána vydaného Ministerstvem obrany ČR

- členové Konfederace politických vězňů na základě průkazu člena / přísIušnou kartou s kupónem /
Konfederace politických vězňů a potvrzení o členství v Konfederaci

politických vězňů

- příslušníci policie ČR a Městské policie Karviná ve služebním stejnokroji

- kočárek s dítětem ve věku do 6 let (případně s více dětmi ve věku do 6 let),
resp. sáně s dítětem ve věku do 6 let

- zavazadlo do rozměru 30 x 40 x 60 cm, předmět tyčovitého tvaru do délky
150 cm a průměru do 10 cm, předmět tvaru desky do rozměru 5 x 80 x 100cm,

přičemž tyto velikosti nesmějí být překročeny ani jedním rozměrem
- zvířata ve zcela uzavřené schráně s nepropustným dnem

do rozměru 30 x 40 x 60 cm
— jedna ocelová láhev s kapalným topným plynem do hmotnosti 2 kg

— jeden pár lyží s holemi nebo snowboard
- jeden smuteční věnec

- tašky na kolečkách, pro držitele ZTP a ZTP/P
- jeden pes a jedno zavazadlo držitele dlouhodobé časové jízdenky v zakoupených zónách

- držitelé platné přenosné BČK ODISka ve spojení se služebním průkazem MMK Karviná

III. Podmínky pro použití linek MAD v rámci tarifu ODIS

Cestující, který bude chtít současně využívat linky systému MAD Karviná a linky příměstské dopravy v
rámci tarifu ODIS v zóně č. 5, bude cestovat s bezkontaktní čipovou kartou (BČK) ODISka na níž
bude nahrána tarifní zóna č. 5 s příslušným typem časové jízdenky.

Na linkách MAD Karviná je možno cestovat s BČK ODISka, kterou lze pořídit v Dopravním infocentru
KODIS na AN Karviná v hodnotě 130,- Kč. Zde se sepíše „Ža'dost o vydání ODISky“ a „Souhlas se
zpracováním os9bních údajů a poskytnutí informací a poučení o právech subjektu údajů“. Žadatel
může žádat o BČK ODISka přenosnou - anonymní (bez íot0graíie) nebo nepřenosnou (s íotog rafi í,
která zobrazuje současnou podobu žadatele). Lhůta pro předání ODISky žadateli činí 21 dní ode dne
přijetí Žádosti o vydání Odisky. ODISka bude Žadateli předána na základě předložení dokladu o

Stana6/8
zap|acení BČK a osobního dokladu. Vydavatel je oprávněn ODISku zrušit, pokud si žadatel ODISku
nepřevezme do 60 dnů od data pro převzetí ODISky.

Časová jízdenka na BČK OD|Ska je vydávána v Dopravním infocentru KODIS na AN Karviná.

IV. Přepravní podmínky
1. Cestující, který nevlastní BČK ODISku je povinen po nastoupení do autobusu bezodkladně

uhradit řidiči jízdné, případně předložit doklad, kíery' jej opravňuje k bezplatné přepravě.

2. Cestující, platící BČK ODISkou (dále jen karta) jednotlivé jízdné z elektronické peněženky, přiloží
kartu ke čtecímu zařízení a z karty mu bude odečtena cena jízdného a zároveň mu bude vydána
jízdenka, na které bude vyznačen i zůstatek na kartě.

3. Jedncí|iva jízdenka zakoupena v hotovosti / BK u řidiče, je platná pouze ve spoji, ve kterém byla
zakoupena a je nepřestupní.

4. Na BČK ODISka se časova jízdenka vydává u všech dopravců. Cestující s BČK a nahranou
platnou časovou jízdenkou přiloží svou kartu ke čtecímu zařízení. V případě, Že je časová
jízdenka neplatná, je cestující povinen uhradit stancvene jednot|ive jízdné řidiči v hotovosti / BK
nebo z elektronické peněženky.

5. Časová jízdenka je nepřenosná a můžeji používat pouze majitel BČK ODISky (mimo anonymní

BČK ODISky). Platnost časové jízdenkyje stanovena na období nahrané v kartě a počet jízc není

omezen.

6. Cestující musí mít u sebe jízdenku po celou dobu přepravy i v okamžiku vystupování z vozidla.
Na vyzvání oprávněného pracovníka kdykoliv během přepravy nebo v okamžiku vystoupení z
vozidla je cestující povinen předložit ke kontrole jízdenku, BČK nebo příslušný doklad, kterým
prokáže nárok na bezplatnou přepravu.

7. Vrácení nevyužitého nebo částečně využitého časového jízdného z BČK ODISky lze uplatnit dle

podmínek pro výdej a použití BČK ODISka, za manipulační poplatek 100,- Kč.

8. Časové jízdenky vydané pro obvod Karviná jsou platné na všech linkách na území města Karviná.

9. BČK ODISka - anonymní je přenosná, pro výdej jednotlivé jízdenky z elektronické peněženky a
pro zakoupení přenosné DČJ.

10. Dopravce vydává BČK ODISka dle podmínek pro výdej a použití BČK ODISka.

a) výdej žákovských a studentských časových jízdenek od 15 do 26 let

1. Jízdenka je nepřenosná, vydává se na BČK ODISku a může ji používat pouze držitel
bezkontaktní čipové karty ODISka.

2. Nárok na jízdenkL nemají studující při zaměstnání a studující na mateřské dovolené.

3. Jízdenku může žadatel, který splňuje výše uvedené podmínky, obdržet bez ohledu na místo
bydliště nebo místo školy, kterou navštěvuje.

4. Nárok na časovou jízdenku se omezí:
- u žáků, studentů středních a vysokých škol do dovršení 26 let.

5. Při výdeji BČK ODISka se osobní údaje ověřují:

- u žáků základní školy z platného občanského průkazu zákonného zástupce,
rodného listu dítěte, platným cestovním pasem nebo občanským průkazem dítěte.

- dle „Tarifu ODIS studenti 15 let až 18 let nejsou povinni předk|a'dat každoročně potvrzení o
studiu.

- u studentů středních a vysokých škol od 18 let z platného občanského průkazu žadatele a
potvrzení školy o denním studiu. Potvrzení o studiu v daném školním roce jsou studenti povinni
předložit v informačním centru KODIS vždy při ověřování BČK ODISka na přísIušný školní rok.

Stana 7 ! s
6. Student, který z jakýchkohv příčin studium přeruší nebo ukončí, nesmí jízdenku dále používat
- jízdenka je neplatná.

b) výdej občanských časových jízdenek

1. Jízdenka je nepřenosná, vyda'va'vse pouze na BČK ODISka a může ji používat pouze držitel
čipové karty (mimo anonymní BČK ODISka).

2. Nárok na výdej jízdenky není omezen.
3. Jízdenka přenosná je vydávána na anonymní přenosnou BČK ODISku.
c) výdej ročních jízdenek pro děti a mladistvé od 6 do 15 Iet — bezplatná přeprava
1. Jízdenka je nepřenosná, vydává se pouze na BČK ODISka a můžeji používat pouze držitel karty.
2. Nárok na časovou jízdenku mají děti a mladiství od 6 do dovršení 15 let.
3. Při výdeji BČK ODISka se osobní údaje ověřují z platného občanského průkazu zákonného

zástupce, rodného listu dítěte, platným cestovním pasem nebo občanským průkazem dítěte.
d) výdej ročních jízdenek pro občany po dovršení 65 let – bezplatná přeprava

1. Jízdenka je nepřenosná, vydává se pouze na BČK ODISka a může ji používat pouze držitel karty.

2. Nárok na časovou jízdenku mají občané po dovršení 65 let věku.

e) výdej časových jízdenek pro starobní a plně invalidní občany

1. Jízdenka je nepřenosná, vydává se pouze na BČK ODISka a můžejí používat pouze držitel
karty.

2. Nárok na časovou jízdenku mají poživateíe starobních nebo plně invalidních důchodů pro
invaliditu 3. stupně. Platnost BČK u plně invalidních občanů se omezí na jeden rok. Po
uplynutí této íhůty je žadatel povinen opěíovně předložit potvrzení o pol3íra'ní plného invalidního
důchodu. V případě pobírání částečného invalidního důchodu se DČJ pro důchodce
neposkytuje.

f) reklamace BČK ODISka – v záruce

Při reklamaci je držitel BČK/ODISka povinen doložit „Žádost o vydání ODISky“. Reklamaci ODISky
řeší „Reklamační řád BČK“ , který naleznete na webových stránkách www.3csad.cz

g) postup při poruše odbavovacího elektronického zařízení v autobuse nebo BČK ODISka

V případě poruchy elektronického zařízení nebo BČK ODISka jsou cestující, kteří se prokážou
zakoupenou časovou jízdenkou. přepraveni zdarma. Cestující s elektronickou peněženkou (10,- Kč u
cestujícího s BČK) a cestující bez BČK ODISka budou odbaveni dle platného tarifu (15,- Kč u
cestujícího, který nevlastní BČK ODISka - řidič vydá dle tarifu náhradní jízdenku - S22).

h) ztráta karty BČK ODISka

Postup v případě ztráty, poškození, blokaci či odblokování ODISky řeší „ Návod pro pořízení a
využívání bezkontaktní čipové karty ODISka“, který je k nalezení na webových stránkách
www.3csad.cz

ch) výdej a manipulace BČK ODISka

Výdej a manipulace BČK ODISka se řídí podmínkami pro výdej a využíva'ní ODISky. Doba platnosti
BČK OD|Sky je maximálně 6 let od data výroby a je uvedena na zadní straně ODISky.

Více informací lze získat na www.3csad.cz

StanaB/8

Příloha ČSAD Karviná a.s.- dodatek č. 22 (1).pdf