Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
vní podnik měst Ä ,v
a Jablonce n.N., as. V í
1 7? l.lBERĹ›(.`. Ill Ev.č.z 31000910 f‰;$‹„'I'3r
S41. 111
čjz Ĺ/0.2///2O“2 ““
l|.1;2 ~ *Mrv'\ıv.‹lpı`rtl|,(z;-
Dodatek č. 1
ke smlouvě s ev. číslem: 3 100 09 10 podle § 269 obchodního Zákoníku
mezi:
Společnost: Dopravní podnik měst Liberce a Jablonce nad Nisou, a.s.
Se sídlem: Mrštíkova 3, 461 71 Liberec
Zastoupena: na základě plné moci Lubošem Wejnarem, ředitelem společnosti
ıčo: 47311975
DIČ: CZ47311975
Bankovní spojení:
Zapsaná v obchodním rejstříku vedeného u KS v Ústí nad Labem. oddíl B, vložka 372
(dále jen DPl\l ì_J)
8
Společnost: FC SLOVAN LIBEREC a.s.
Se sídlem: Na Hradbách 1300, 460 01, Liberec 1
Zastoupena: lng. Liborem Kleiblem, členem představenstva a
panem Josefem Burešem, členem představenstva
IČO: 61326461
Dıč:
Bankovní spojení:
Zapsaná v obchodním rejstříku vedeného u KS v Ústí nad Labem, oddíl B, vložka 593
(dále jen FC SLOVAN)
I.
Změna Smlouvy
Z důvodu ujednocení, Zjednodušení a úpravy smluvních vztahů se obě smluvní strany dohodly na
ukončení smlouvy s evidenčním číslem 3 099 09 10, uzavřenou mezi DPMLJ a FC SLOVAN LIBERREC
a.s. dne 5.11.2009 a na následném převedením plnění předmětu smlouvy na tuto Smlouvu O spolupráci
S evidenčním číslem 3 100 09 10, která byla uzavřena mezi DPMLJ a FC SLOVAN LIBEREC a.s.dne
5.11.2009.
Tento dodatek č. 1 upravuje smlouvu a stanovuje rozhodné datum pro převedení předmětu smlouvy č.:
3 099 0910 na tuto smlouvu č.3100 0910 a to k datu od 1.1.2013.
ll. Předmět a účel smlouvy
Předmětem této smlouvy je vzájemné poskytování služeb, a to reciproční formou. Ve výši,
rozsahu a v souladu s podmínkami této smlouvy viz níže.
Předmětem závazku DPMLJ je závazek umožnit FC SLOVAN užívání reklamní plochy na tramvajových
vozech ve vlastnictví DPMLJ s evidenčními čísly: 41 + 78 za účelem umístění reklamy za níže
sjednaných podmínek pro FC SLOVAN LIBEREC a.s. specifikovaných v čl. IV A..
MHD A zároveň zajištění reklamních ploch pro letákovou reklamu V135 vozidlech celoročně, a to
v počtu jednoho kusu letáku na vozidlo za těchto podmínek:
Jedná se O reklamní plochy pro letáky formátu A4 na výšku nebo formátu A3 na šířku:
Provozujeme letáky A4 (na výškul) za 3,- Kč / ks /den nebo A3 (na šířkul) za 5,20 Kč / ks / den. Ke
každému letá.-‹u je pak ještě nutno připočítat cenu za instalaci a odstranění, která činí 4,20 Kč /ks bez
ohledu na formát. Letáky se umísťují do 55 tramvají a 80utobusů (celkem 135ks). Vyvěšujeme vždy ze
soboty na neděli a letáky tak vždy provozujeme týden a násobky (vždy od neděle včetně do soboty
včetně). Letáky požadujeme doručit vždy NEJDÉLE do čtvrtka před zahájením kampaně do 12:00.
Doporučujeme na spodní části letáku ponechat cca 1,5 cm volný pruh, aby nedošlo k zakrytí důležitých
informací hranou reklamního fabionu. ( Uvedené ceny jsou bez DPH)
Poplatky za instalaci 2. odstranění letáků nejsou součástí výše uvedené ceny a FC SLOVAN
LIBEREC a.i:. _;e bude hradit na základě faktur vystavených DPMLJ. Splatnost faktur činí 14 kalendářních
dní
Faktura za instalaci a odstranění letáků bude vystavena za každou reklamní kampaň.
Předmětem závazku FC SLOVAN LIBEREC a.s. je poskytnutí reklamních služeb pro DPMLJ
specifikovaných v čl. IV B. této smlouvy.
lll. Doba trvání smlouvy
Tato smlouva se uzavírá na dobu u=-čitou od Z 1.1. 2013 do: 6.11.2015
IV. Práva a povinnosti smluvních stran
A. Povinnosti, rozsah a zajištění dohodnutých reklamních služeb a nájmu reklamní plochy
DPMLJ pro společnost FC SLOVAN LIBEREC a.s.
1. Nájemce není oprávněn pronajímat dopravní prostředek třetím osobám.
2. % Pronajímatel se zavazuje vzhledem ke svým provozním podmínkám provozovat vůz uvedený v čl. l
této smlouvy na autobusových linkách po dobu minimálně 60 kalendářních dnů za obdobi trvání
této smlouvy. Protože se jedná O hodnotu průměrnou, strany se dohodly na následujícím:
- pokud se strany nedohodnou jinak, je minimálním intervalem pro vyhodnocení je 1/2 roku
(případný dobropis bude vystaven na konci sledovaného období)
- pokud je předmět smlouvy mimo provoz v nepřetržité době menší jak 1 měsíc, ale současně
průměrné nasazení za období 1/2 roku dosahuje alespoň 75%, nevzniká nájemci nárok na slevu
či dobropis za neuskutečněnou dobu provozování reklamy
- pokud je předmět smlouvy mimo provoz V nepřetržité době větší jak 1 měsíc, ale současně
průměrné nasazení za období 1/2 roku dosahuje alespoň 75%, vzniká nájemci nárok na slevu či
dobropis za neuskutečněnou dobu provozování reklamy ve výši 50% Z alikvotni hodnoty reklamy
za dané období
-pokud je předmět smlouvy mimo provoz vnepřetržité době větší jak 1 měsíc, ale současně
průměrné nasazení za období 1/2 roku přesahuje 60%, ale nedosahuje alespoň 75%, vzniká
nájemci nárok na slevu či dobropis za neuskutečněnou dobu provozování reklamy ve výši 100%
Z alikvotni hodnoty reklamy za dané období
% - pokud je předmět smlouvy mimo provoz v kumulativní době větší než 40 ročního fondu, vzniká
nájemci nárok na slevu či dobropis za neuskutečněnou dobu provozování reklamy stanovenou
Z ročního objemu reklamy jako procentuální rozdíl mezi skutečnou hodnotou nasazení vozidla a
hodnotou 60%, v případě uplatnění této odrážky nevzniká nájemci nárok na uplatnění slev dle
odrážek předchozích
3. V případě Zjištění překážky Zabraňující dodržení ustanovení odst. 2 je pronajímatel povinen
neprodleně po zjištění této informovat nájemce o této skutečnosti. Současně je povinen informovat
nájemce O předpokládaném termínu opětovného nasazení předmětu do provozu.
4. V případě mechanické či jiné závady na vozidle s následkem odstavení vozidla na delší dobu než 7
kalendářních dní, je pronajímatel povinen neprodleně informovat nájemce O této skutečnosti.
5. V případě mechanické či jiné závady vozu s následkem odstavení vozidla, se strany dohodly, že
budou pos?~ povaf dle ujednání odstavce č.2 nebo se vzájemně dohodnou na prodloužení Smlouvy
O příslušný časový úsek. Použití obou možností současně se vylučuje.
6. Zhotovení grafického návrhu, výroba, vlastní instalace i odstranění fólií je v režii nájemce, který
nese veškeré náklady S tím spojené.
7. Nájemce v plném rozsahu odpovídá za zpracování a obsahové provedení reklamy, zejména pokud
jde O grafický motiv reklamy včetně veškerých údajů v ní uvedených a za právní přípustnost této
reklamy především Zhlediska jejího souladu se zákonem č. 40/1995 Sb., O regulaci reklamy
v platném znění i S dalšími obecně závaznými právními předpisy týkajícími se soutěžního práva,
autorských práv, práva ochranných známek, práva na označení původu zboží, práva O patentech a
chráněných vzorech, práva na ochranu osobnosti apod.
Nájťˇnce se zavazuje lrlškodnit pronajímatele v souvislostí sveškerými nároky jakékoli povahy
uplatňovanými třetími osobami vůči pronajlmateli v důsledku pronájmu reklamní plochy na majetku
pronajímatele, především pak nároky uplatňovanými vsouvislosti s právem autorským a právy
S ním souvisejícími, právy průmyslovými a právy na označení původu a jakýmikoli dalšími právy,
jakož i veškerými dalšími náklady, které vzniknou pronajlmateli v souvislosti S uplatněním nároků
třetích osob ve smyslu tohoto článku.
Nájemce bere na vědomí skutečnosti, že všechny venkovní folie jsou ovlivňovány počasím, které
mění jejich mechanicko chemické vlastnosti. Podléhají tedy změnám vlivem klimatických podmínek
i běžné údržby (například strojní mytí vozidel). Výsledkem těchto mech. a klim. vlivů je odlepení či
potrhání reklamních fólií. Z tohoto důvodu pronajímatel za jejich obnovu v průběhu trvání Smlouvy
nezodpovídá a veškeré případné náklady na obnovu reklamy hradí nájemce sám.
Dojde-li v É›udoucnu k poškození reklamy Z důvodů uvedených v bodě IV, odst.9 této smlouvy,
bude pronajímatel neprodleně informoval nájemce a současně ho vyzve k opravě reklamy.
Nájemce je povinen reklamu na své náklady opravit.
Pronajímatel se zavazuje udržovat uvedené dopravní prostředky, na kterých je reklama umístěna,
v náležitě čistotě, která je pro pronajímatele dostupná. Poklesne-li venkovní teplota pod -5°C
nedochází 1: mytí vozů.
V případě poškození fólie ze strany pronajímatele je tento povinen v nejkratší možné době obnovit
polep a to na vlastní náklady.
Dojde-li v průběhu trvání této smlouvy k dopravní nehodě, nebo kjiné škodě způsobené třetí
osobou (např. vandalismus, dopr. nehoda), při které bude reklama poškozena, provede
pronajímatel bezodkladně opravu reklamy, případně nájemce vyzve k dodání opravných materiálů
nebo uvedení reklamy do původního stavu za úhradu.
V případě poškození fólie (polepu) dle odstavců 12 a 13 platí pro úhradu nové fólie tato pravidla (S
odvoláním na odst. 9 tohoto článku): nájemce souhlasí stzv. spoluúčasti na ceně nově fólie
(pokud se nedohodne S pronajímatelem jinak) - pro 1 rok Smlouvy je spoluúčast 0%, pro 13.- 18.
měsíc smlouvy činí spoluúčast 10%, pro 19.-24. měsíc smlouvy činí spoluúčast 20%, pro 25.- 30.
měsíc smlouvy činí spoluúčast 30%, pro 31.-36. měsíc smlouvy činí spoluúčast 50%, nad 36
měsíců smlouvy činí spoluúčast 100% ceny nové reklamy.
Vyřazení vozidla Z evidence majetku pronajímatele ještě před ukončením smlouvy dle čl. lll (např.
Z důvodu zničení nehodou či Z důvodu nezpůsobilěho techn. stavu vozidla) není důvodem
k ukončení smlouvy ze strany nájemce a pronajímatel je povinen nabídnout nájemci jiné vozidlo
(pokud nebylo dohodnuto jinak). Při řešení nákladů na výrobu a reinstalaci fólie se postupuje dle
ujednání předchozího odstavce (odst. 14).
Nájemce bere na vědomí, že provozovatel je ve smyslu Silničnlho zákona, povinen označit každé
své vozidlo, obchodním jménem a dalšími zákonnými nebo provozními informacemi (číslo vozu,
logo apod.).
V případě, že si nájemce vyžádá během období trvání této smlouvy změnu reklamního polepu na
voze, je povinen požádat pronajímatele minimálně ve lhůtě 5 dní předem O odstávku vozu. Pro
instalace vdobě od 23:00 do 4:00 hodin postačí lhůta 2-3 dny předem. Vpřípadě, že O tuto
odstávku nepožádá vtéto lhůtě, je pronajímatel oprávněn nájemci v případě odstávky vozidla
účtovat smluvní pokutu ve výši 5.000,- Kč _
Nájemce bere na vědomí, že předmětem reklamní smlouvy jsou jak plechové části vozu, tak i
boční polepy skel, ty však musí být Z průhledné okenní folie - nelze použít běžné výřezové fólie.
Všechny reklamní plochy, které pronajímatel provozuje, jsou určeny pro výřezové vynilové folie
S NON PERM lepidlem, na polep oken musí být použita speciální děrovaná fólie s atestem. Štítek
atestu musí být viditelně umístěn na reklamním polepu. Jiné typy reklam nejsou vhodné a
pronajímatel je nepřipouští. Nájemce bere na vědomí, že pokud použije jiný typ reklamy, tak
pouze na vlastní Zodpovědnost a veškeré budoucí náklady na opravu a výměnu reklamy si bude
hradit sám.
Smluvní strany se dohodly, že před započetím polepu vozidla a následně po deinstalaci reklamní
bude pořízena fotodokumentace. Po deinstalaci polepu se nájemce zavazuje uvést
fólie (polepu)
původního stavu před polepem na základě fotodokumentace. V případě, že nebude
lak vozidla do
lak vozidla uveden do původního stavu jako před polepem, souhlasí nájemce s tím, že
pronajímatel toto zajistí na náklady nájemce. Náklady vzniklé uvedením vozu do původního stavu
budou nájemci vyfakturovány. V případě dlouhodobého pronájmu, tzn. 3 roky a více, pronajímatel
souhlasí s tzv. spoluúčasti na ceně nového laku ve výši 50% (pokud se nedohodne S nájemcem
jinak). Pokud nájemce zjistí před 1. instalací polepu nekvalitní lak vozidla (nerovnoměrnost vrstvy
laku, jeho mechanické či jiné poškození) nesmí být polep bez souhlasu pronajímatele a pořízení
fotodokumentace proveden. Pokud pronajímatel .ˇ›dsouhla.;í provıšfldení polepu (např. Z důvodu, že
nemá jiné vozidlo či je přesvědčen O kvalitě laku) tak platí, že při poškození laku při deinstalaci
polepu nemá pronajímatel nárok na úhradu nákladu za nový lak.
Pronajímatel si vyhrazuje právo použít sjednaný dopravní prostředek pro zajištění dopravní
obslužnosti i v termínu před Sjednaným obdobím v této smlouvě. Toto období nebude
pronajímatelšm zpoplatnéno.
Povinnosti, rozsah a zajištřvfıi dohodnutých služeb FC SLOVAN LIBEREC pro DPMLJ
1. Každoročně předá FC SLOVAN LIBEREC a.s. pro DPMLJ 90 kusů permanentek 1.
kategorie na ligovou sezónu - 90x1 300 Kč - celkem 117 000 ìflìč
2. Postupuje práva pro DPM LJ na umístění prezentace společnosti v bulletinu O rozměru A5
v průběhu trvání této smlouvy - 15× 5 000 Kč - ce;-kem 75 000 Kč.
3. Prezentace spotu maximálně 15 vteřin -na15v×e3lk0o0p0loKšnčé-ocberlakzeomvc4e5(0s0po0tyKčn.a Autoškolu,
Reklamu na vozidlech, SMS jízdenřıu)
4. Prezentace loga společnosti na tabulích ve Vı'P prostorech -jako bonus zdarma
5. Prezentace loga společnosti na webových stránkách v sekci Ostatní partneři 11 200 Kč.
V. Cenová u'|ednání
Zákazník a provozovatel vždy k 31.12.v příslušném roce vystaví a vzájemně si Započtou daňové
Základy
Cena za provozování reklamy zákazníka na dopravních prostředcích provozovatele činí celkem
do konce smluvního období 700 366,- Kč + příslušná DPH. DPMLJ, a.s. bude vystavovat faktury
na dílčí plnění v následujících splátkách:
_
Cena za služby poskytnuté zákazníkem pro provozovatele činí celkem do konce smluvního
období 700 366,- Kč + příslušızá DPH. FC SLOVAN bude vystavovat faktury na dílčí plnění
v následujících splátkách:
Cena dle bodu 3 a) tohoto článku bude ze strany DPMLJ účtována fakturou S náležitostmi
daňového dokladu dle platného zákona. Splatnost faktury je 14 dní od doručení.
Cena dle bodu 3 b) tohoto článku bude ze strany FC SLOVAN LIBEREC a.s. účtována fakturou
s náležitostmi daňového dokladu dle platného zákona. Splatnost fakturyje 14 dní
od doručení.
Smluvní strany se dohodly, že úhrada cen dle bodu 3a),b) tohoto článku bude uskutečnéna
formou zápočtu vzájemných pohledávek.
Na základě výslovně dohody smluvních stran a vsouladu S principem barterového obchodu
budou peněžitá plnění vzájemně započtena a strany do faktury připojí doložku ,,ZÁPOČET“. Dále
se smluvní strany Zavazují doručit si vzájemně faktury na uvedenou adresu sídla nejpozději do
15 dnů od poskytnutého plnění vsouladu sbody 4 a 5 tohoto článku. Porušení závazku
süanoveně vtomto článku některou ze smluvních stran opravňuje druhou smluvní stranu
kokamžitému odstoupení od smlouvy. Vtakovém případě smluvní strany výslovně sjednávají
právo ponechat si plnění poskytnuté na základě této smlouvy před doručením odstoupení
stranou, která porušila závazek sjednaný v tomto odstavci.
Přı dohodnutém snížení rozsahu služeb a cen jedné strany snižuje rozsah služeb a cen ve stejném
rozpětí i strana druhá.
VI. Zánik srr-louvy
Tato smlouva skončí uplynutím doby stanovené v čl. Il této smlouvy, na níž byla sjednána.
'7
Kromě zániku smlouvy uvćdeného vodst. 1 tohoto článku může tato smlouva Zanikfout
rovněž písemnou dohodou DPML! a FC SLOVAN Liberec a dále na základě písemné
výpovědi podané jednou ze smluvních stran vpřípadě existence výpovědního důvodu
uvedeného v čl. VI odst. 3 a 4 této smlouvy. Učinky výpovědi nastávají doručenim výpovědi
druhé smluvní straně. Výpovědní lhůta je jeden měsíc a počíná běžet dnem následujícírvı po
doručení výpovědi druhé smluvní straně.
FC SLOVAN a.s. je oprávněna jednostranně vypovědět tuto smlouvu podle odst. 2 tohoto
článku v případě, že prorajímatel porušuje své povinnosti uvedené v čl. IV, Aodst. 2 této
smlouvy.
DPMLJ a.s. je cnprávnéna jednostranně vypovědět tuto smlouvu podle odst. 2 tohoto článku
v případě, že FC SLOVAN porušuje své povinnosti uvedené včl.lV B odst. 1,2,3,4,5 této
Smlouvy.
Vll. Závěrečná ustanovení
Smluvní strany prohlašují, že tento dodatek č. 1 byl sepsán podle jejich skutečné a svobodné vůle,
dodatek č. 1 si přečetly, s jeho obsahem souhlasí a na důkaz čehož připojuji vlastnoruční podpisy.
Tento dodatek č. 1 je vypracován ve čtyřech stejnopisech, Z nichž jeden obdrží FC SLOVAN a tři
DPMLJ. a nabývá platnosti dnem podpisu obou smluvních stran.
V Liberci dne: 18.12.2012 V Liberci dne: 18.12.2012
DPMLJ: FC SLOVAN LIBE C a.s.:
Luboš Wejnar člen představ
ředitel společnosti Josef Bureš
člen představe