Textová podoba smlouvy Smlouva č. 15941355: Dodatek č. 3 ke Smlouvě o poskytnutí jazykové výuky

                        Dodatek č. 3
ke SMLOUVĚ O POSKYTNUTÍ JAZYKOVÉ VÝUKY

                Kurz „IN“ organizace a firmy

                          Článek I.
                       Smluvní strany

ŠKOLITEL:              Pygmalion, s.r.o., Mánesova 536/27, Český Těšín, 737 01

IČ:                    zapsaná v obchodním rejstříku, vedeném Krajským soudem v Ostravě, oddíl C,
DIČ:                   vložka 19368
Bankovní spojení:
č. ú:                  25 82 41 47
zastoupen:             CZ25824147
(dále jen „školitel“)  Komerční banka, a.s.
a                      19-5758070267/0100

                                                          ředitelkou

KLIENT:                Město Český Těšín, náměstí ČSA 1/1, 737 01 Český Těšín

IČ:                    00297437              starostkou
DIČ:                   CZ00297437
zastoupen:
Bankovní spojení:      Komerční banka, a.s.
Č. ú:                  86-6000360257/0100
(dále jen „klient“)

                                                  Článek II.

                                                    Změny

Z důvodu přerušení výuky způsobené pandemií COVID-19 od 12.10.2020 do 02.12.2020 se
smluvní se strany dohodly na následujících změnách Smlouvy o poskytnutí jazykové výuky
ze dne 20.12.2019, ve znění Dodatku č. 1 ze dne 06.08.2020 a Dodatku č. 2 ze dne
17.12.2020 (dále také jen „Smlouva“):

1. Článek II. (Předmět smlouvy) zní:
       Školitel poskytne klientovi výuku angličtiny a polštiny ve skupinových kurzech „IN“
       organizace a firmy, které se měly konat od 6. 1. 2020 do 31. 12. 2020, v prodlouženém
       termínu do 25. 6. 2021.
       Smluvní strany se dohodly na dalším prodloužení termínu realizace výuky
       do 25. 6. 2021 a to z důvodu přetrvávajícího nouzového stavu způsobeného pandemií
       COVID-19.

                                                                                                   1
Klient podpisem tohoto dodatku sjednává jazykovou výuku v rozsahu:

skupinová výuka angličtiny 4 – 6                    1 x 60 minut / týdně
skupinová výuka angličtiny 7 - 10                   1 x 60 minut / týdně
skupinová výuka angličtiny 11 - 14                  1 x 60 minut / týdně
skupinová výuka polštiny 4 - 6                      1 x 60 minut / týdně
skupinová výuka polštiny 7 - 10                     1 x 60 minut / týdně
skupinová výuka polštiny 11 - 14                    1 x 60 minut / týdně

Smluvní strany tímto současně potvrzují, že cena za jazykovou výuku, dle výše sjednaného
rozpisu a posunu v termínech, byla klientem školiteli v plném rozsahu uhrazena dne
20.01.2020, na základě faktury vystavené školitelem dne 13.01.2020.

    Článek II.
Ostatní ujednání

1) Všechna ustanovení smlouvy, pokud nejsou změněna nebo upřesněna tímto Dodatkem č. 3
zůstávají i nadále v platnosti a nemění se.

2) Tento Dodatek č. 3 nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti
zveřejněním v registru smluv.

3) Tento Dodatek č. 3 je vyhotoven ve dvou stejnopisech s platností originálu, z nichž každá
ze smluvních stran obdrží jeden stejnopis.

4) Osobní údaje uvedené v tomto Dodatku č. 3 budou zpracovány pouze za účelem plnění
předmětné Smlouvy ve znění jejich dodatků.

5) Smluvní strany prohlašují, že si tento Dodatek č. 3 před jeho podpisem přečetly a
s obsahem souhlasí, což stvrzují svými podpisy.

V Českém Těšíně dne:                                ..............................................…………..
                                                                       školitel
.............................................………….
                 klient

                                                                                                          2