Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
DODATEK Č. 1
ke smlouvě o dílo, na zpracování SEA a VVURÚ: severní svah Špilberku,
č. 4119054501
Číslo smlouvy: 4119054501/1
Smluvní strany:
Statutární město Brno
Sídlem: Dominikánské náměstí 196/1, 602 00 Brno
IČO: 44992785
DIČ: CZ 44992785
Zastoupené: JUDr. Markétou Vaňkovou, primátorkou města Brna
Ve věcech smluvních je oprávněna jednat: Ing. arch. Pavla Pannová, vedoucí Odboru
územního plánování a rozvoje MMB
(dále jen "Objednatel") na jedné straně
a
Ing. Michal Kovář, Ph.D.
Sídlem: Halasova 995, 666 03 Tišnov
IČO: 03445119
DIČ: …………
Ve věcech technických oprávněn jednat: Ing. Michal Kovář, Ph.D.
(dále jen "Zhotovitel") na straně druhé.
Výše uvedené smluvní strany se dohodly na následujícím znění dodatku č. 1 Smlouvy o dílo
ze dne 13. 11. 2019, uzavřené mezi Objednatelem a Zhotovitelem, uveřejněné v registru
smluv dne 22. 11. 2019 (dále též jen „Smlouva“), a to v souladu s odst. 13.3. Smlouvy:
I.
Předmět dodatku
1. Předmětem tohoto dodatku je úprava práv a povinností smluvních stran při zpracování
osobních údajů, zejména s ohledem na zajištění odpovídající úrovně jejich zabezpečení
a na jejich ochranu vyplývající smluvním stranám z nařízení Evropského parlamentu
a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti
se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice
95/46/ES (obecné nařízení o ochraně osobních údajů) a zákona č. 110/2019 Sb.,
o zpracování osobních údajů, ve znění pozdějších předpisů.
Stránka 1 z 4
2. Do článku č. 10 Smlouvy „Další ujednání o smluvních pokutách a jiných sankcích“ se nově
vkládá následující odstavec:
10.3 V případě, že Zhotovitel poruší své povinnosti vyplývající z práva ochrany osobních
údajů dle odst. 137 až 13.13 této smlouvy, je Objednatel oprávněn účtovat Zhotoviteli
a Zhotovitel je povinen uhradit smluvní pokutu ve výši 25 000 Kč za každé jednotlivé
porušení.
3. Do článku č. 12 Smlouvy „Ostatní ujednání“ se nově vkládají následující odstavce:
13.7 Smluvní strany prohlašují, že Objednatel je správcem a Zhotovitel je zpracovatelem
osobních údajů dle čl. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne
27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů
a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (obecné nařízení
o ochraně osobních údajů) (dále jen „GDPR“), přičemž obě smluvní strany jsou
si vědomy svých právních povinností vyplývajících z GDPR i ze zákona č. 110/2019 Sb.,
o zpracování osobních údajů, ve znění pozdějších předpisů, a zavazují se zpracovávat
osobní údaje v souladu s těmito povinnostmi, zejména dle čl. 28 GDPR.
13.8 Objednatel předává Zhotoviteli osobní údaje navrhovatelů (podatelů připomínek
a námitek, žadatelů o změnu) za účelem zhotovení díla a poskytování dalších dílčích
plnění dle článku č. 2 této smlouvy, zahrnující následující kategorie osobních údajů
fyzických osob: jméno a příjmení, datum narození, IČO, DIČ, bydliště, adresa
pro doručování, telefonní číslo, e-mailová adresa, podpis a další kategorie (dle
uvedení subjektu údajů).
13.9 Zhotovitel zpracovává osobní údaje dle této smlouvy pouze po dobu nezbytně
nutnou ke zhotovení díla. Zhotovitel osobní údaje není oprávněn předávat do třetích
zemí mimo Evropskou unii. Po skončení platnosti této smlouvy je Zhotovitel povinen
předat (vrátit) veškeré zpracovávané osobní údaje zpět Objednateli dle odst. 12.5 této
smlouvy, a je povinen vymazat veškeré předané/zpracovávané osobní údaje a jejich
kopie, vyjma těch, které má povinnost dále zpracovávat dle platné a účinné právní
úpravy (například zpracování pro účely archivace ve veřejném zájmu, pro účely
historického výzkumu či pro statistické účely).
13.10 Osoba oprávněná jednat ve věci ochrany osobních údajů je za Objednatele vedoucí
Odboru územního plánování a rozvoje MMB, skrze e-mail uvedený na oficiálních
stránkách Objednatele a za Zhotovitele Ing. Michal Kovář, Ph.D., e-mail:
Smluvní strany jsou povinny spolu komunikovat
a oznamovat si skutečnosti významné dle tohoto článku přes výše uvedené emailové
adresy. Zhotovitel je povinen oprávněnou osobu informovat zejména o vyřizování
žádostí subjektů údajů dle odst. 13.12., o plnění pokynů, které mu takto Objednatel
uložil a případně také o protiprávnosti pokynu Objednatele, pokud by byl v rozporu
s GDPR, nebo jiným účinným předpisem upravujícím ochranu osobních údajů.
Stránka 2 z 4
13.11 Zhotovitel je povinen zachovávat mlčenlivost o zpracovávaných osobních údajích.
Tento závazek se sjednává na dobu neurčitou, přičemž ani ukončení účinnosti
smlouvy nemá na trvání závazku vliv. Zhotovitel zajistí, aby jeho zaměstnanci i další
osoby (podzhotovitelé) podílející se na zpracování byli v souladu s účinnými právními
předpisy poučeni o povinnosti mlčenlivosti a o možných následcích pro případ
porušení této povinnosti dle odst. 10.3 této Smlouvy. S výjimkou podzhotovitelů
Objednateli známých již před účinností dodatku č. 3 smlouvy, je Zhotovitel nadále
oprávněn předat zpracovávané osobní údaje dalším osobám výhradně na základě
písemného souhlasu Objednatele, přičemž je Zhotovitel povinen zajistit obdobnou
úroveň ochrany osobních údajů těmito osobami, jako stanoví tato smlouva.
13.12 Zhotovitel je povinen respektovat práva subjektů údajů a poskytovat Objednateli
požadovanou součinnost při splnění povinností Objednatele reagovat na žádosti
subjektu údajů ve smyslu čl. 12 až 23 GDPR (např. plnit informační povinnost na svých
webových stránkách, reagovat na žádosti o přístup ke zpracovávaným osobním
údajům, žádosti o opravu nesprávně zpracovávaných osobních údajů, žádosti o výmaz
osobních údajů, žádosti o omezení zpracování osobních údajů), stejně jako při jednání
s Úřadem pro ochranu osobních údajů nebo s jinými orgány veřejné správy. K zajištění
plnění této povinnosti je Zhotovitel povinen aplikovat vhodná organizační a technická
opatření, kdykoliv si to Objednatel vyžádá, a to nejpozději do 5 pracovních dnů od
žádosti nebo do termínu stanoveného Objednatelem. O plnění povinností Zhotovitele
a o vyřízení žádosti subjektu údajů je Zhotovitel povinen Objednatele informovat
nejpozději do 5 pracovní dní od vyřízení žádosti subjektu údajů, přičemž Objednatel je
oprávněn plnění všech povinností Zhotovitele dle tohoto článku č. 13 ověřit pomocí
kontroly či auditu.
13.13 Zhotovitel je povinen zajišťovat náležité zabezpečení zpracovávaných osobních údajů
a poskytovat Objednateli nezbytnou součinnost k plnění jeho povinnosti ohlašování
případů porušení zabezpečení osobních údajů ve smyslu čl. 33 GDPR a oznamování
případů porušení zabezpečení osobních údajů subjektům údajů ve smyslu čl. 34
GDPR. Zhotovitel je za tímto účelem zejména povinen oznámit Objednateli
bezodkladně, nejpozději však do 24 hodin od okamžiku zjištění, porušení zabezpečení
zpracovávaných osobních údajů včetně známého počtu dotčených subjektů údajů,
dotčených záznamů a pravděpodobných důsledků.
II.
Závěrečná ujednání
1. Všechna ostatní ujednání Smlouvy zůstávají nadále v platnosti beze změny.
2. Smluvní strany prohlašují, že změna Smlouvy je realizována souladně se Smlouvou,
jelikož tato dílčí úprava naplňuje požadavky zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných
zakázek, ve znění pozdějších předpisů, jelikož se nejedná o podstatnou změnu závazku.
3. Tento dodatek se vyhotovuje ve čtyřech stejnopisech, přičemž dva stejnopisy obdrží
Objednatel a dva stejnopisy obdrží Zhotovitel.
4. Smluvní strany berou na vědomí, že tento dodatek podléhá uveřejnění dle zákona
č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto
smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění pozdějších předpisů (dále jen
„Zákon o registru smluv“). Smluvní strany výslovně souhlasí s tím, že tento dodatek,
včetně metadat, bude zveřejněn v registru smluv. Smluvní strany se dohodly, že tento
dodatek k uveřejnění zašle do registru smluv Objednatel.
Stránka 3 z 4
5. Tento dodatek nabývá platnosti dnem jeho podpisu oprávněnými zástupci smluvních
stran a účinnosti dnem uveřejnění v registru smluv dle Zákona o registru smluv.
6. Objednatel je při nakládání s veřejnými prostředky povinen dodržovat ustanovení zákona
č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů
(zejména § 9 odstavce 2 tohoto zákona) jako povinný subjekt dle tohoto zákona. Smluvní
strany se dohodly, že Objednatel je oprávněn bez dalšího zveřejnit obsah celého tohoto
dodatku. Smluvní strany výslovně uvádí, že tento dodatek neobsahuje žádné jejich
obchodní tajemství, ani jiné informace, které by nemohly být zveřejněny či poskytnuty
dle zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších
předpisů. Za shora uvedená ujednání či postup dle těchto ujednání si nebudou smluvní
strany nic platit ani jinak nahrazovat či poskytovat. Tato ujednání zůstávají zachována i v
případě zániku tohoto dodatku či Smlouvy jako celku, či v případě jejich neplatnosti,
neboť podle vůle smluvních stran mají zůstat platnými a účinnými bez ohledu na
dodatek, resp. Smlouvu samotnou.
7. Smluvní strany po řádném přečtení tohoto dodatku shodně prohlašují, že písemné
vyhotovení tohoto dodatku se shoduje se souhlasnými, svobodnými a vážnými projevy
jejich skutečné vůle a že se o obsahu tohoto dodatku dohodly tak, aby mezi nimi
nedošlo k rozporům. Dále prohlašují, že tímto dodatkem nebyl založen hrubý nepoměr
mezi právy a povinnostmi smluvních stran. Na důkaz toho tento dodatek podepisují.
Datum: 10. 3. 2021 Datum: 17. 3. 2021
Podpis ______________ Podpis ______________
Jméno: Ing. arch. Pavla Pannová Jméno: Ing. Michal Kovář, Ph.D.
Funkce: vedoucí Odboru územního
plánování a rozvoje MMB
za Objednatele za Zhotovitele
Stránka 4 z 4