Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
DODATEK C. 1
k rámcové dohodě o zajištění překladatelských služeb
uzavřené dle ustanovení § 1746 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění
pozdějších předpisů
Muzeum Vysočiny Třebíč, příspěvková organizace
se sídlem: Zámek 1, 674 01 Třebíč
zastoupená: Ing, Jaroslavem Martínkem, ředitelem
IČO: 00091766
DIČ: CZ00091766
(dále jen „objednatel")
Mgr. et Mgr. Marie Maliňáková Handkeho 757/1a, Olomouc 779 00
se sídlem/místem podnikání 738 86 238
IČO:
bankovní spojení: Mgr. et Mgr. Marií Maliňákovou
číslo účtu:
zastoupená:
(dále jen „Zhotovitel")
uzavřeli níže uvedeného dne, měsíce a roku tento dodatek k dohodě o zajištění
překladatelských služeb
Preambule
Na základě výsledků ve výběrovém řízení na veřejnou zakázku pod názvem
„Překladatelské a tlumočnické služby (NJ)“ (dále jen „Veřejná zakázka")
vyhlášeného zadavatelem, uzavřeli dne 3. 5. 2019 Objednatel a Zhotovitel dohodu o
zajištění překladatelských služeb. Smluvní strany se dohodly na uzavření dodatku č. 1,
kterým se mění doba plnění stanovená v čl. V odst. 1 dohody a trvání dohody uvedené
v čl. IX odst. 1 dohody.
Smluvní strany se dohodly na změně doby plnění uvedených v čl. V a na změně trvání
smlouvy uvedené v čl. IX dohody o zajištění překladatelských služeb a to s ohledem na
pandemické onemocnění COVID-19, dále pak na vládou vyhlášený stav nouze ze dne
12. 3. 2020 a následných vládou vyhlášených opatření, čímž Objednatel byl nucen
přesunout aktivity včetně zajištění překladů obecných i odborných textů, které měly být
zhotovitelem překládány dle uvedené dohody.
stránka 1 z 2
• Plnění předmětu dohody tak bude realizováno po dobu trvání projektů pod názvem „I-
CULT" a „ Volkskultur / Lidová kultura CZ-AT“, přičemž tyto projekty byly prodlouženy.
I.
Doba pfnění
Plnění předmětu dohody bude realizováno průběžně po celou dobu trvání projektů „l-CULT“
a „ Volkskultur / Lidová kultura CZ-AT" na základě objednávek objednatele.
Trvání smlouvy
Tato rámcová dohoda se nově prodlužuje do 31. 5. 2022.
III.
Závěrečná ustanovení
Ostatní ujednání dohody o zajištění překladatelských služeb a jejich příloh zůstávají beze
změny. Tento dodatek k dohodě je vyhotoven ve dvou stejnopisech, z nichž každá strana
obdrží jeden stejnopis.
V Třebíči dne
Mgr. et Mgr. Digitálně podepsal Mgr. Ing. Digitálně podepsal
Marie et Mgr. Marie Jaroslav Ing. Jaroslav
Maliňáková Maliňáková Martínek Martínek
Datum; 2021.04.14 Datum; 2021.04.15
12:54:38 +02'00' 08:07:45 +02'00'
Mgr. et Mgr. Marie Maliňáková Ing. Jaroslav Martínek, ředitel
Stránka 2 z 2