Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Dodatek č. 1
k dohodě o finančním vypořádání části nároku
na dodatečnou platbu (dále též jen „dohoda“)
stavba: „Revitalizace a elektrizace trati
Oldřichov u Duchcova - Litvínov“
Objednatel:
Správa železnic, státní organizace
se sídlem Dlážděná 1003/7,110 00 Praha 1 - Nové Město
IČO: 70994234, DIČ: CZ70994234
zapsaná v OR vedeném Městským soudem v Praze, sp. zn. A 48384
zastoupená Ing. Mojmírem Nejezchlebem, náměstkem generálního ředitele pro
modernizaci dráhy
(dále též jen „Objednatel“)
a
Zhotovitel:
Společnost „OLDA EŽ+EDIKT"
založená Společenskou smlouvou 19. 11. 2018
Vedoucí účastník společnosti
Elektrizace železnic Praha a.s.
se sídlem Nám. Hrdinů 1693/4a, 140 00 Praha 4 - Nusle
IČO: 47115 921, DIČ: CZ47115921
zapsaná v OR vedeném Městským soudem v Praze, sp. zn. B 1809
bank. spojení: ...................................................... .... .... ........... ..........................
zastoupena: Ing. Luďkem Valtrem, předsedou představenstva a
Ing. Martinem Janovským, místopředsedou představenstva
a
Druhý účastník společnosti:
EDIKT a.s.
se sídlem: Rudolfovská tř. 461/95, České Budějovice 4, 370 01 České Budějovice
IČO: 25172328, DIČ: CZ25172328
zapsaná v OR vedeném Krajským soudem v Českých Budějovicích, sp. zn. B 904
zastoupena:
Ing. Pavlem Štindlem, předsedou představenstva
Radimem Bláhou, místopředsedou představenstva
Korespondenční adresa a sídlo Společnosti je na adrese:
Elektrizace železnic Praha a.s., nám. Hrdinů 1693/4a, Praha 4 - Nusle, PSČ 140 00
(oba společně dále též jen „Zhotovitel")
(Objednatel a Zhotovitel dále též společně jako „smluvní strany“ či jednotlivě jako
„smluvní strana“)
PREAMBULE
1. Nabídka Zhotovitele byla vybrána jako nejvhodnější v zadávacím řízení na realizaci
stavby s názvem „Revitalizace a elektrizace trati Oldřichov u Duchcova - Litvínov".
Na základě tohoto výběru uzavřely strany dne 23. 4. 2019 smlouvu o dílo - číslo smlouvy
Objednatele: E618-S-891/2019/PAL; číslo smlouvy Zhotovitele: 18/19-OZ/SOD (dále jen
„smlouva“), ve které se Zhotovitel zavázal, že pro Objednatele dané dílo provede a
Objednatel se zavázal k úhradě jeho ceny. Tato smlouva pak v souladu s § 6 odst. 1
zák. č. 340/2015 Sb., o registru smluv, ve znění pozdějších předpisů nabyla účinnosti
dne 24. 4. 2019 zveřejněním v registru smluv.
2. V průběhu provádění díla dle smlouvy uzavřené mezi stranami vyhlásila vláda České
republiky postupem dle zákona č. 240/2000 Sb., krizový zákon nouzový stav z důvodu
šíření nákazy onemocnění COVID-19. Tento nouzový stav byl vyhlášen počínaje dnem
12. 3. 2020 a byl ukončen ke dni 17. 5. 2020.
3. Omezující opatření přijatá na základě vyhlášeného nouzového stavu a důsledky šíření
onemocnění COVID-19 jak na území České republiky, tak i mimo ně ztížily podmínky
Zhotovitele při provádění prací na díle a vyvolaly vznik dodatečných nákladů.
4. Svým dopisem ze dne 19. 3. 2020 Zhotovitel oznámil vznik claimu na prodloužení doby
pro dokončení a dalších dob sjednaných ve smlouvě a dále claimu na náhradu nákladů
vynaložených v souvislosti s vyhlášeným nouzovým stavem a šířením onemocnění
COVID-19.
5. Zhotovitel svým dopisem ze dne 2. 11. 2020 předložil postupem dle pod-čl. 20.1
smluvních podmínek podrobný/konečný claim „I. část" na dodatečnou platbu náhrady
nákladů, které vynaložil z důvodů uvedených v předchozím odstavci. Při vyčíslení svého
claimu Zhotovitel postupoval dle závazného pokynu vydaného usnesením Vlády České
republiky č. 438 ze dne 20. 4. 2020. Zhotovitel však ve svém podrobném/konečném
claimu „I. část" uvedl, že hodnota nároku nemohla být stanovena v definitivní podobě,
jelikož v daný okamžik neměl veškeré informace potřebné ke stanovení ceny prací jím
prováděných v rozhodném období. V souladu s pokyny Správy železnic, státní
organizace a se závěry 4. Ředitelského kontrolního dne měl Zhotovitel právo po
schválení změnových listů dle Směrnice Objednatele SŽDC SM 105 Změny během
výstavby (dále jen „ZBV“) uplatnit paušalizovanou kompenzaci dle závazného pokynu
vydaného usnesením Vlády České republiky č. 438 ze dne 20. 4. 2020 také ze ZBV.
6. Správce stavby takto předložený claim Zhotovitele posuzoval v rozsahu
podrobného/konečného claimu „I. část" postupem dle pod-čl. 3.5 smluvních podmínek a
usnesením Vlády České republiky č. 438 ze dne 20. 4. 2020.
7. Svým určením ze dne 2. 11. 2020 správce stavby rozhodl a současně určil oprávněnou
výši dodatečné platby uplatněné v podrobném/konečném claimu Zhotovitele „I. část" ze
dne 2. 11. 2020.
8. Dne 30. 11. 2020 byla mezi smluvními stranami uzavřena dohoda, jejímž účelem bylo
vypořádat mezi smluvními stranami na základě rozhodnutí správce stavby finanční
závazky z claimu v rozsahu podrobného/konečného claimu „I. část", o němž správce
stavby rozhodl dne 2. 11. 2020 a v rozsahu tohoto určení vzájemně narovnat práva
plynoucí ze smlouvy.
9. Zhotovitel svým dopisem ze dne 21. 4. 2021 předložil postupem dle pod-čl. 20.1
smluvních podmínek podrobný/konečný claim „II. část" na dodatečnou platbu náhrady
nákladů, které vynaložil z důvodů uvedených ve 4. odst. této Preambule. Při vyčíslení
svého claimu Zhotovitel postupoval dle závazného pokynu vydaného usnesením Vlády
České republiky č. 438 ze dne 20. 4. 2020, když základem pro výpočet paušalizované
kompenzace byla výsledná hodnota ZBV.
10. Správce stavby takto předložený claim Zhotovitele posuzoval v rozsahu
podrobného/konečného claimu „II. část" postupem dle pod-čl. 3.5 smluvních podmínek a
usnesením vlády České republiky č. 438 ze dne 20. 4. 2020.
11. Svým určením ze dne 22. 4. 2021 správce stavby rozhodl a současně určil oprávněnou
výši dodatečné platby uplatněné v podrobném/konečném claimu Zhotovitele „II. část"
ze dne 22. 4. 2021.
12. V případě nejasností u některého z výše uvedeného projevu vůle Zhotovitele,
Objednatele a správce stavby je nutné posuzovat je ve vzájemných logických
souvislostech a optikou ustanovení výkladových pravidel uvedených v ust. § 555 a násl.
zák. č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen
„občanský zákoník“). Tedy z pohledu toho, jaká byla jejich skutečná vůle a jaké
důsledky tím zamýšlely vyvolat. Při tom je nutné zejména vycházet z ust § 556 odst. 1
občanského zákoníku, tj. „podle úmyslu jednajícího, byl-li takový úmysl druhé straně
znám, anebo musela-li o něm vědět.“
13. Účelem tohoto dodatku č. 1 je vypořádat mezi smluvními stranami na základě
rozhodnutí správce stavby finanční závazky z claimu v rozsahu podrobného/konečného
claimu „II. část", o němž správce stavby rozhodl dne 22. 4. 2021 a v rozsahu tohoto
rozhodnutí vzájemně narovnat práva plynoucí ze smlouvy.
14. Zhotovitel prohlašuje, že stavbyvedoucí p. Ing. Vladimír Zajíc a zástupce stavby
vedoucího p. Ing. Jan Mitlohner byli společně i každý samostatně oprávněni k jednáním
při uplatňování claimů Zhotovitele v souvislosti s výskytem pandemie virové choroby
COVID-19 způsobené koronavirem SARS-CoV-2.
I.
Vzhledem k výše uvedeným skutečnostem se smluvní strany v souladu s ustanovením
článku IV. odst. 4 dohody dohodly na úpravě dohody takto:
1) Článek I
Smluvní strany uzavřením tohoto dodatku č. 1 ruší stávající text čl. I dohody a nahrazují jej
novým textem v tomto znění:
1. Předmětem narovnání finančních závazků smluvních stran v této dohodě je nárok
Zhotovitele na dodatečné platby uplatněné v jeho claimu, o kterém správce stavby
rozhodl dne 2. 11. 2020 a 22. 4. 2021 ve smyslu, že je potvrzuje a určuje jako
oprávněné.
2. Předmětem dohody jsou následující nároky Zhotovitele na dodatečné platby:
a. Paušalizovaná kompenzace nákladů způsobených ztíženými podmínkami
práce v období od 12. 3. 2020 do 3. 6. 2020 (tj. období nouzového stavu a
období pro zotavení) přiznaná správcem stavby Zhotoviteli ve výši
6 020 712, 25 Kč bez DPH a za ZBV ve výši 1 959 694, 42 Kč bez DPH.
3. Smluvní strany shodně konstatují, že správce stavby rozhodl dne 2. 11. 2020
o částce 6 020 712, 25 Kč bez DPH a dne 22. 4. 2021 o částce 1 959 694, 42 Kč bez
DPH z uplatněného claimu Zhotovitele ve smyslu, že je potvrzuje a určuje jako
oprávněné.
2) Článek II
Smluvní strany uzavřením tohoto dodatku č. 1 ruší stávající text čl. II dohody a nahrazují jej
novým textem v tomto znění:
1. S odkazem na výše uvedené narovnávají smluvní strany své finanční závazky
popsané v čl. I. této dohody následujícím způsobem.
2. Paušalizovanou kompenzaci nákladů způsobených ztíženými podmínkami práce
v období od 12. 3. 2020 do 3. 6. 2020 (tj. období nouzového stavu a období pro
zotavení) Objednatel potvrdil a určil k výplatě ve výši 6 020 712, 25 Kč bez DPH.
Smluvní strany souhlasně prohlašují a uvádějí, že částka uvedená v tomto odstavci
byla Objednatelem Zhotoviteli již v plné výši uhrazena a v této části je tak nárok
Zhotovitele zcela vypořádán. V tomto vyrovnání jsou zahrnuty i veškeré související
náklady Zhotovitele z nároku, a to včetně daní, cel a jiných poplatků, ke kterým byl a
je Zhotovitel případně povinen. Zahrnuje rovněž veškerou případnou náhradu škody,
která s tímto nárokem věcně souvisí.
3. Paušalizovanou kompenzaci nákladů způsobených ztíženými podmínkami práce
v období od 12. 3. 2020 do 3. 6. 2020 (tj. období nouzového stavu a období pro
zotavení) za ZBV Objednatel potvrzuje a určuje k výplatě ve výši 1 959 694, 42 Kč
bez DPH. V tomto vyrovnání jsou zahrnuty i veškeré související náklady Zhotovitele
z nároku, a to včetně daní, cel a jiných poplatků, ke kterým je Zhotovitel případně
povinen. Zahrnuje rovněž veškerou případnou náhradu škody, která s tímto nárokem
věcně souvisí.
4. Zhotovitel toto vyrovnání finančních nároků uvedených v čl. I této dohody potvrzuje a
souhlasí s ním.
5. Zhotovitel dále prohlašuje, že částka finančního vyrovnání uvedená v tomto čl. II.
dohody zahrnuje veškeré jeho nároky plynoucí mu ve smyslu pod-čl. 20.1 smluvních
podmínek jak z důsledků vyhlášeného nouzového stavu, tak i z důvodu šíření
onemocnění COVID-19 na území České republiky i mimo ně do dne předložení
podrobného/závěrečného claimu „I. část" tj. do dne 2. 11. 2020. Jakýchkoliv dalších
claimů z těchto příčin za uvedené období, které nebyly dosud uplatněny, byly
Zhotovitelem vzaty zpět či správcem stavby byly zamítnuty, se Zhotovitel vzdává.
3) Článek III
Smluvní strany uzavřením tohoto dodatku č. 1 ruší stávající text čl. III dohody a nahrazují jej
novým textem v tomto znění:
1. Částku finančního narovnání dle 2. odstavce článku II. této dohody uhradil Objednatel
Zhotoviteli na základě Zhotovitelem vystaveného daňového dokladu, který měl
obdobné náležitosti, jaké byly ohledně faktur sjednány ve smlouvě.
2. Částku finančního narovnání dle 3. odstavce článku II. této dohody uhradí Objednatel
Zhotoviteli na základě výzvy, která bude mít obdobné náležitosti, jaké byly ohledně
faktur sjednány ve smlouvě.
3. Vyzvat Objednatele k úhradě částek finančního vyrovnání fakturou byl a je Zhotovitel
oprávněn po uzavření dohody a dohody ve znění dodatku č. 1.
4. Částka finančního vyrovnání dle či. II odst. 3 této dohody je splatná ve lhůtě sjednané
ve smlouvě.
II.
Závěrečná ustanovení
1. Ostatní ujednání dohody nedotčené dodatkem č. 1 zůstávají v platnosti a účinnosti
beze změn.
2. Práva a povinnosti smluvních stran vyplývající z dohody a jejího dodatku č. 1 se řídí
občanským zákoníkem a ostatními příslušnými právními předpisy českého právního
řádu.
3. Tento dodatek č. 1 nabývá platnosti dnem jeho podpisu oprávněnými zástupci
smluvních stran a účinnosti dnem jeho uveřejnění v registru smluv ve smyslu zákona
340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování
těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), v platném znění. Zveřejnění
tohoto dodatku č. 1 zajistí Objednatel.
4. Tento dodatek č. 1 je uzavírán v elektronické podobě písemné formy.
5. Smluvní strany prohlašují, že si tento dodatek č. 1 přečetly, že sjeho obsahem
souhlasí a na důkaz toho k němu připojují svoje podpisy.
V Praze
Objednatel:
Ing. Mojmír Nejezchleb
náměstek generálního ředitele
pro modernizaci dráhy
V Praze
Zhotovitel:
Datum: 2021.04.29
16:51:43 +02'00'
Ing. Luděk Valtr
předseda představenstva
Elektrizace železnic Praha a.s.
Datum: 2021.04.29
20:13:01 +02'00'
Ing. Martin Janovský
místopředseda představenstva
Elektrizace železnic Praha a.s.
Ověřovací doložka změny datového formátu dokumentu podle § 69a zákona č. 499/2004 Sb.
Doložka číslo: 1511088
Původní datový formát: application/pdf
UUID původní komponenty: 12267ab7-05e2-4d50-a046-bc275ae5352e
Jméno a příjmení osoby, která změnu formátu dokumentu provedla:
Systém ERMS (zpracovatel dokumentu Darja ZAJÍCOVÁ)
Subjekt, který změnu formátu provedl: Správa železnic, státní organizace
Datum vyhotovení ověřovací doložky: 19.05.2021 13:38:02