Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Smlouva o úvěru
(dále jen „Smlouva“)
Číslo : PO/CZ-910316
Caterpillar Financial Services ČR, s.r.o., společnost založená podle českého práva,
IČO 25138936 , zapsaná v obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka
52893, DIČ CZ25138936 se sídlem Lipová 72, 251 70 Modletice, číslo účtu 1000542218/3500
u ING Bank N.V. , Česká republika, zastoupená: Joanna Bielecka, Lenka Lazarová, Jednatelé
společnosti,
(coby úvěrující - dále jen „Poskytovatel“)
a
Vodohospodářská společnost Dobříš spol. s r.o., IČO 49549677 , DIČ CZ49549677 , Zápis v
OR: Městský soud v Praze oddíl C, vložka 23243, Jiráskova ul. 656, 263 01 Dobříš, číslo účtu
522806319/0800 u Česká spořitelna, a.s., zastoupená: Tomáš Kolařík, Jednatel,
E-mail pro zasílání elektronických dokladů: m.masopustova@vhs-dobris.cz
(coby úvěrovaný - dále jen „Příjemce“)
(společně dále také jen „Strany“)
Smlouva je uzavírána ve smyslu § 2395 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve
znění pozdějších předpisů (dále jen „OZ“) mezi Poskytovatelem (úvěrujícím) a Příjemcem
(úvěrovaným), oběma jakožto podnikateli v souvislosti s jejich podnikatelskou činností.
Předmětem Smlouvy je povinnost Poskytovatele poskytnout Příjemci finanční prostředky – úvěr
do sjednané částky, a to úvěr účelově vázaný k pořízení Předmětu financování (jak je uveden
níže ve Smlouvě – dále jen „Předmět financování“ či „Předmět“), a povinnost Příjemce
poskytnutý úvěr sjednaným způsobem a ve sjednané výši vrátit Poskytovateli spolu se
sjednanými úroky, jakož i splnit další své povinnosti, a to v souladu se Smlouvou a
Všeobecnými podmínkami smlouvy o úvěru (dále jen „Všeobecné podmínky“) Poskytovatele,
jakož i dalšími smluvními ujednáními mezi Poskytovatelem a Příjemcem.
A. Zajišťovací převod práva
Strany sjednávají zajišťovací převod vlastnického práva k Předmětu financování za
následujících podmínek:
Poskytovatel a Příjemce sjednávají ve smyslu § 2040 OZ zajišťovací převod vlastnického práva
(„Zajišťovací převod“). Předmětem Zajišťovacího převodu je převod vlastnického práva
Příjemce k Předmětu financování, specifikovaného níže, na Poskytovatele, za účelem zajištění
dluhů Příjemce vůči Poskytovateli ze Smlouvy a k zajištění dalších dluhů Příjemce vůči
Poskytovateli vyplývajících z jiných úvěrových smluv, smluv o operativním leasingu a smluv o
finančním leasingu uzavřených mezi Stranami, ať již před uzavřením Smlouvy nebo v budoucnu
(společně se Smlouvou dále jen „Zajištěná smlouva“), a dalších dluhů Příjemce vůči
Poskytovateli specifikovaných ve Smlouvě. V případě dluhů, které vznikly nebo vzniknou na
základě jiného právního důvodu než ze Smlouvy, se zajištění zajišťovacím převodem práva dle
této Smlouvy vztahuje jen na dluhy vzniklé po dobu účinnosti této Smlouvy.
Caterpillar: Confidential Green
Smlouva zároveň stanoví práva Poskytovatele na uspokojení prostřednictvím zpeněžení
Předmětu pro případ porušení povinností Příjemce ze Smlouvy nebo ze Zajištěné smlouvy.
K zajištění dluhů Příjemce (a tomu odpovídajících pohledávek Poskytovatele) specifikovaných
v této Smlouvě převádí Příjemce své vlastnické právo k Předmětu na Poskytovatele
a Poskytovatel vlastnické právo k Předmětu za tímto účelem přijímá. Vlastnické právo k
Předmětu se převádí z Příjemce na Poskytovatele okamžikem uzavření Smlouvy; není-li
v okamžiku uzavření Smlouvy Příjemce ještě vlastníkem Předmětu, převádí se vlastnické právo
k Předmětu na Poskytovatele okamžikem, kdy se Příjemce stane vlastníkem Předmětu podle
smlouvy s dodavatelem Předmětu; výslovně se sjednává, že fyzické předání Předmětu
Poskytovateli se k nabytí vlastnického práva Poskytovatelem nevyžaduje.
Příjemce je po převedení vlastnického práva k Předmětu oprávněn Předmět využívat jako
vypůjčitel ve smyslu § 2193 OZ. Práva a povinnosti Stran ze Zajišťovacího převodu jsou dále
upravena v článcích 13., 14. a 15. Všeobecných podmínek.
Strany nesjednávají zajišťovací převod vlastnického práva k Předmětu financování.
Článek 13., 14. a 15. Všeobecných podmínek se nepoužije.
B. Předmět financování
Technický popis: Caterpillar 907 H, Kupní smlouva společnosti Zeppelin CZ s.r.o. č.
STPCUB061621048; Výrobní číslo MJF00154
Příslušenství:
Lopata
Vidle
Nové pneu
Dodavatel Předmětu financování: Zeppelin CZ s.r.o., se sídlem Lipová 72, 251 70 Modletice,
IČO: 18627226
C. Podmínky poskytnutí úvěru
Úvěr Vám poskytneme v okamžiku, kdy jsou splněny všechny následující podmínky označené
křížkem, tedy jakmile:
I. Obdržíme řádně, platně a účinně vyhotovenou a podepsanou níže uvedenou dokumentaci:
Smlouva o úvěru;
Všeobecné podmínky Smlouvy o úvěru;
Smlouva o zřízení zástavního práva k movitým věcem v náš prospěch ve formě
notářského zápisu, včetně osvědčení o zápisu zástavního práva do Rejstříku zástav
vedeného Notářskou komorou ČR;
Smlouva o zřízení zástavního práva k pohledávkám v náš prospěch;
Ručitelské prohlášení, kterým se třetí strana zavazuje ručit za Vaše závazky vyplývající
ze Smlouvy;
Vlastní směnka (blankosměnka) vystavená ve prospěch naší společnosti, avalovaná třetí
stranou, spolu s dohodou o vyplňovacím právu směnečném;
Prohlášení o přistoupení k dluhu, který máte vůči naší společnosti, učiněné třetí stranou;
Finanční záruka vystavená dealerem Předmětu financování, kterou se zavazuje uhradit
Vaše závazky vyplývající ze Smlouvy v případě, že je neuhradíte řádně a včas;
Caterpillar: Confidential Green
Doklady prokazující zřízení vázaného účtu vedeného u ING Bank N.V., se sídlem
Českomoravská 2420/15, Libeň, 190 00 Praha 9, IČO: 492 79 866, (pro vyloučení
pochybnosti se výslovně uvádí, že vázané účty vedené u jiných bankovních ústavů
nebudou Poskytovatelem pro účely této Smlouvy akceptovány) ve prospěch naší
společnosti.
II. a zároveň budou splněny následující podmínky:
Zaplatíte dodavateli Předmětu financování dohodnutou část kupní ceny Předmětu
financování a DPH z kupní ceny Předmětu financování;
Předložíte nám kopii faktury vystavené dodavatelem Předmětu financování na kupní cenu
Předmětu financování;
Předložíte nám kopii kupní smlouvy na Předmět financování uzavřené mezi Vámi a
dodavatelem Předmětu financování;
Bude vyřízeno pojištění v požadovaném rozsahu:
obdržíme podepsanou Přílohu č. 3 Smlouvy: Pojištění, pokud využijete možnost
výhodného pojištění (ALL RISK + krádež + strojní škody), v rámci pojistné
smlouvy sjednané naší společností, a pojistné bude tímto obsaženo ve splátkách,
nebo
obdržíme kopii Vámi sjednané pojistné smlouvy.
D. Časové rozložení splátek a Poslední den pro Přijetí (čerpání úvěru)
Doba splácení úvěru: 36 měsíců
Periodicita splátek úvěru: Dle splátkového kalendáře
Splátky úvěru jsou splatné s výše uvedenou periodicitou v souladu s ustanovením článku 5.
Všeobecných podmínek.
Poslední den pro přijetí 22.08.2021 (v souladu s ustanovením čl. 4.2 Všeobecných podmínek
(čerpání úvěru): lhůta nesmí být delší než 120 dní)
E. Finanční podmínky
Měna, ve které je úvěr poskytován (dále jen „Měna“): CZK
Kupní cena Předmětu financování bez DPH: 630 000,00 CZK
Část kupní ceny Předmětu financování hrazená Příjemcem: 0,00 CZK
Výše úvěru (max.): 630 000,00 CZK
Úvěr bude vyplácen kam: na bankovní účet dodavatele
č. 1013544001/2700 vedený u
UniCredit Bank
Splátka úvěru (včetně úroku): Dle splátkového kalendáře
Dle Přílohy č. 2 Splátkový kalendář bude účtován úrok za období od data poskytnutí úvěru do konce
příslušného měsíce.
F. Různé
Strany se dohodly, že veškeré platby spojené s touto Smlouvou budou prováděny v Měně.
Splátka úvěru zahrnuje pojištění specifikované přílohou č. 3 Smlouvy o úvěru.
Splátka úvěru zahrnuje pojištění odpovědnosti za škodu způsobenou provozem Předmětu s
limity pojistného plnění: 50.000.000,- Kč pro věcné škody a 50.000.000,- Kč pro újmy na
zdraví.
S ohledem na zajišťovací převod vlastnického práva k Předmětu financování se Příjemce
zavazuje ihned oznámit Poskytovateli všechny kroky učiněné třetí osobou, které ohrožují
Poskytovatelův právní titul a vlastnictví k Předmětu financování či možnost Poskytovatele
Caterpillar: Confidential Green
vlastnictví k Předmětu financování od Příjemce nabýt.
Pokud zákon ukládá registraci Předmětu financování v registru silničních vozidel, je Příjemce
povinen na vlastní náklady Předmět financování zaevidovat do 14-ti dnů od jeho převzetí od
dodavatele s tím, že v registru silničních vozidel a v technickém průkazu musí být zapsán
Poskytovatel jako vlastník a Příjemce jako provozovatel vozidla.
G. Závěrečná ustanovení
Tato Smlouva spolu se Všeobecnými podmínkami a všemi Přílohami tvoří nedílný celek.
Přílohami Smlouvy jsou:
Příloha č. 1: Předávací protokol,
Příloha č. 2: Splátkový kalendář,
Příloha č. 3: Pojištění příp. Žádost o provedení vinkulace pojistného plnění;
Příloha č. 4: Prohlášení o ochraně osobních údajů;
Příloha č. 5: Vzor Smlouvy o zpětném převodu vlastnického práva;
Příloha č. 6: Vymezení technického stavu Předmětu v případě jeho vydání Poskytovateli.
Smlouva se řídí právem České republiky. Jakékoli změny nebo dodatky k této Smlouvě musí být
učiněny písemně a podepsány oběma Stranami; jiná než písemná forma se vylučuje.
Strany výslovně vylučují použití ustanovení § 1740 odst. 3 OZ (přijetí nabídky s dodatkem nebo
odchylkou).
Obsah této Smlouvy je předmětem obchodního tajemství; tím nejsou dotčena práva
Poskytovatele týkající se sdělování skutečností týkající se údajů dle této Smlouvy uvedená ve
Všeobecných podmínkách.
Tato Smlouva je vyhotovena ve 2 stejnopisech, z nichž každá Strana obdrží po jednom.
Příjemce podpisem této Smlouvy potvrzuje, že prostudoval Všeobecné podmínky a s jejich
obsahem souhlasí.
Datum: 24.6.2021 Místo: Modletice
.................................................................. ................................................................
Poskytovatel Příjemce
Caterpillar Financial Services ČR, s.r.o. Vodohospodářská společnost Dobříš spol. s r.o.
Caterpillar: Confidential Green