Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Contract No: 0100-SM-N0028-21
CONTRACT FOR TESTING OF MEASURING INSTRUMENTS
I.
Contractual parties
The contract is hereby concluded between:
SUBMITTER:
Name of corporation or natural person: El Sewedy Electrometer Egypt Co. S.A.E
Principal office of corporation: Plot no. 154/173 – 2nd Industrial Zone, 6th of October
City, 12451, Egypt
Company registration number: 367405806
Tax identification number (VAT): 367405806
Represented by: quality manager Ibrahim Abdel Aziz
Authorized person to technical negotiations: Ibrahim Abdel Aziz
Hereinafter referred to as „Submitter“
and
PROVIDER: Czech Metrology Institute (Cesky metrologicky institut)
Principal office: Okruzni 31, Brno, PC: 638 00
Legal form: state contribution organisation established by the foundation deed of the
MH CR file No.521 385/92-44 dated 21.12.1992 according to the adjusted
Company registration number: foundation deed issued on the basis of the resolution of the Ministry of
Tax identification number: Industry and Trade No. 16/2009 file No. 21943/02/4001/1000 dated
Bank connection: 10.3.2009
Affiliated branch: 00177016
Number of the account: CZ00177016
IBAN:
SWIFT: Dr. Pavel Klenovsky, Deputy Director for Fundamental Metrology
Represented by:
Hereinafter referred to as „CMI”
The contracting parties declare that data stated in this article of the contract comply with relevant
entries in the Commercial register or the Trade registry, respectively in any other evidence as required
by law and that the persons stated here above are the authorised representatives.
The contracting parties appointed persons authorised to act in matters referring the subject of this contract:
a) on behalf of the Submitter :
b) on behalf of the Provider:
Express statement of the contractual parties
The Parties hereby declare and acknowledge that the above-stated information is accurate and correct.
The Parties are obliged to notify the other contracting Party of any changes within ten working days.
The contractual Parties are making a contract in accordance with § 1746/2 of the Civil Code of the
Czech Republic as amended.
1/5
II.
Subject-matter of contract
1. The subject of this contract is the performance of the below mentioned metrological tests on
two samples of three phase electricity meter XXXXX:
a) Limits of error due to variation of the Current,
b) Test of no-load condition,
c) Test of starting condition,
d) Test of power consumption,
e) Influence of Self-Heating test,
f) Influence of Ambient Temperature Variation,
g) Resistance to heat and fire test
These tests will be performed according to the standards IEC 62052-11, IEC 62053-22 and
IEC 62053-23.
2. The Submitter has to organize the transport of measuring instruments to business premises of
CMI and from business premises of CMI back at one's own expenses and at one’s own risk.
CMI has to arrange the transportation between CMI’s laboratories at the expenses of the CMI
and at one’s own risk. The expenses of the transportation between CMI’s laboratories are
concluded in the contractual price.
3. The Submitter will provide the cooperation and the information for the purposes of the
objective testing. The subject – matter of the contract will be considered fulfilled by the
issuing the test report. The Submitter undertakes to receive the subject matter of the contract
and to pay for it the contractual price.
III.
Place and time of performance
1. The place of the performance is negotiated in the business premises of CMI. The Submitter is
undertaken to transfer the measuring instrument to CMI at the negotiated place and
coincidently to transfer against confirmation.
2. CMI shall carry out the testing of measuring instruments by 31st August, 2021. The period of
the default of the Submitter (for example: do not delivering needed documents, software) will
extend the time of the performance. The term of delivering measuring instruments has to be
agreed in advance. The obligations of CMI are fulfilled by the testing of measuring
instruments and issuing the test report.
3. In case when the instrument fails in any phase of the testing procedure, the testing shall
be suspended and the corresponding costs shall be invoiced to the Submitter. In this
case no protocol shall be issued. The testing will be resumed after the invoice is paid and
modified samples delivered. The time of execution as given in the contract starts to run
anew as of the delivery of the modified samples. The testing will be resumed after the
invoice is paid and modified samples delivered. The time of execution as given in the
contract starts to run anew as of the delivery of the modified samples.
2/5
IV.
Contractual price and methods of payment
1. The contractual price for the performance is 3.365,- EUR (without VAT) and it was
determined in accordance with provisions of The Act on prices No 526/1990 Coll., as
amended.
2. The contractual price will be determined according to provision of the Value-Added Tax Act
No. 235/2004 Coll. as amended. The Submitter is obliged and he undertakes to pay the
charged price for metrological services in agreed term by credit transfer on the basis of issued
current tax voucher, containing data set in Act No. 235/2004 Coll., as amended. The
Submitter agrees to pay all bank pay all bank charges related to the payment for the purpose
of the contract, so the amount specified in article no. IV.1. above is credited in favour of
Provider’s account in the whole (not reduced by any fees). If applicable, the SEPA rules shall
prevail (only transfers within the EU).
3. The contractual price conclude only expenses direct connected with the testing. The
contractual price do not include expenses connected with the transportation, customs and
other costs. The expenses for the transportation (in the case that the Provider will arrange it)
will be invoiced to the Submitter in the actual incurred amount (It will be proved by the
copies of the documents.).
4. The invoice maturity date lies on the 30th day after its expedition to the Submitter. The date
of payment is considered to be the date on which the invoiced sum of money is credited to the
CMI's account.
V.
Charges for overdue services
1. In case of the delayed payment of the invoice the penalty from the contractual price in the
amount of 0,03 % for each day of delay is determined.
2. In case of the delayed metrological performance the penalty from the value of the non-
performance metrological achievement in the amount of 0,03 % for each day of delay is
determined.
3. This stipulation does not affect possible right of the contracting parties to compensation of
suffered damage as established due to non-fulfilment of liabilities from the contract.
VI.
Vis major and liability to damages
1. The parties are exempted from their liabilities for the entire or partial non-performance of
their obligations (with the exception of delayed payments according to the contract
conditions) in case it is the result of vis major circumstances.
2. The Party that is referring to the vis major circumstances shall notify the other Party in
writing in a 5 /five/-day-period from the date of their occurrence.
3. Upon the formal announcing of termination of vis major circumstances, the Parties shall
discuss their contractual obligations and shall make mutually beneficial decision on the
further performance of the Contract.
VII.
Force of contract and termination
1. This document sets forth the entire agreement and understanding between the parties as to the
subject matter of this Agreement, and merges all prior discussions between them. The
contract becomes valid upon the signature of the parties.
3/5
2. The contractual parties are making a contract for a determined period. The effect of the
contract is terminated by the fulfilment of obligations arising out of this contract.
3. The CMI is also entitled to terminate the contractual relation established by this contract in
the form of a written agreement or by written notice without stating the reasons, while the run
of the 20 days notice period starts as from the first day of the week following the delivery to
the other contracting party. Termination of this contract does not affect the liability of
contracting parties to settle all and any existing liabilities established on the basis of this
contract, all of that in the course of one month as from the contract termination, at the latest.
4. This contract can be changed with written amendments signed by duly authorized
representatives of both parties. Notwithstanding the foregoing, upon the breach of any
condition of the agreement by any party, or in the event that any party becomes bankrupt or
insolvent, or makes a transfer in fraud of creditors, or makes an assignment for the benefit of
creditors, or takes or has taken against it any proceedings of any kind under any provision of
any insolvency, bankruptcy or reorganization act, the other party shall have the right to
terminate this agreement immediately by so notifying the first party. Their obligations to the
day of withdrawal must be fulfilled. All Notices or other communications under or in
connection with this Agreement shall be made in writing and unless provided otherwise, may
be made by letter or by fax. Any notice shall be considered made, provided that:
a), if it is a letter, it is delivered by hand or by recommended post,
b), if it is a fax, it is received in a legible form.
Notices sent in accordance with the foregoing but received on a public holiday or after
business hours shall be considered delivered on the next business day.
VIII.
Other arrangement
1. The participants of this contract conclude an agreement according to § 1746/2 Civil Code
stating, that their above-stated liability relations as per this contract follow the Civil Code of
Czech Republic.
2. The CMI is obliged to take appropriate care for entrusted measuring standards and to protect
them against stealing, abuse or damaging, all of that even towards third persons.
3. The CMI is not responsible towards the Submitter for damages caused on entrusted
measuring instruments that were caused by the tests.
4. The CMI is responsible towards the Submitter for damages caused on entrusted measuring
instruments that were caused by improper handling, by negligence or intentionally. In such
cases, the CMI is obliged to provide the Submitter with compensation of caused damages by
putting the device into its original conditions or by compensation of costs spent on its repair,
all of that maximally to the sum of the insurance money paid by the insurance house.
5. The CMI undertakes not to pass any part of the service to any other metrological institute
(sub-contractor), unless it is stipulated in the contract or in an amendment to the contract.
6. In relation to this contract, the contracting parties undertake to arrange protection of business
secret in compliance with Civil Code. Such information will not be communicated to any
third person without written consent of the other contracting party. The given party will
arrange in an efficient way for such information not to be abused. The obligation of
confidentiality is valid for the time of this contract fulfilment as well as after its termination
with consequences set by the legal regulations for the case of jeopardizing or breaching the
rights and obligations.
IX.
Final provisions
4/5
1. Both of the contracting parties are obliged actively and without unnecessary delay inform
each other about occurrence of facts that could affect efficiency of the contract or its
individual stipulations or quality and terms for fulfilment of obligations emerging from the
contract.
2. The contracting parties will solve possible disputes related to the contract fulfilment mainly
by mutual negotiations of representatives or statutory authorities, usually in 14 calendar days
as from the date of a written notice or reminder of one of the contracting parties. In case of
such dispute not to be solved by agreement, the disputable matter will be solved through court
of Czech Republic.
3. In compliance with stipulation of §89a Civil Court regulations, the participants concluded an
agreement, respectively they agreed on other venue of the first level court. The venue court is
the court of the first level in the district of headquarters of the Czech Metrology Institute.
4. All duties and obligations of the Parties as well as any legal relations arising of this Contract
shall be governed by Laws and Regulations of the Czech Republic.
5. If any provisions at this contract is declared void by any court of competent jurisdiction such
provision shall be deemed severed from this contract and said contract shall otherwise remain
in full force and effect.
6. Having read the contents the participants of the contract declare that they agree with its
contents, they conclude the contract on the basic of their free, serious and definite will which
they conform by their own hand signatures.
7. This agreement was written in 2 copies, each of which having the validity of an original. Each
participant of the agreement will receive one copy.
Annex No 1 – Power of attorney - in the case that the contract will be signed by the another
person that is not authorised to sign the contract according to excerpt from the Business Register
of Submitter
On behalf of the Provider: On behalf of the Submitter:
Date: Date:
Stamp: Stamp:
-------------------------------------- --------------------------------------
5/5