Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Clinical Trial Agreement Smlouva o provedení studie
(“Agreement”) („Smlouva“)
Between mezi společností
Pierre Fabre Médicament Pierre Fabre Médicament
45, Place Abel Gance 45, Place Abel Gance
92654 Boulogne Cedex France 92654 Boulogne Cedex Francie
- hereinafter known as the “Sponsor” - dále jako „Zadavatel“
Represented by zastoupenou společností
Accovion GmbH Accovion GmbH
Helfmann-Park 10 Helfmann-Park 10
D-65760 Eschborn, Germany D-65760 Eschborn, Německo
On the basis of the Authority (“Power of Na základě pověření („Plná moc“) 21.08.2015
Attorney”) of 21 Aug 2015 dále jako „CRO“
Hereinafter known as “CRO”
And a
Masarykův onkologický ústav Masarykův onkologický ústav
Ţlutý kopec 7, Ţlutý kopec 7,
656 53 Brno 656 53 Brno
Czech Republic Česká Republika
hereinafter known as the “Institution” dále jako „ Poskytovatel zdravotních služeb “
And a
xxx xxx
xxx xxx
xxx xxx
hereinafter known as “Investigator” dále jako „Zkoušející“
Hereinafter referred to individually as a “Party” Dále označované jednotlivě jako „Strana“ nebo
or collectively as the “Parties”. souhrnně jako „Strany“.
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 1 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
Preamble / Matter of the Agreement Úvod / Předmět smlouvy
1. The Sponsor commissions the Investigator 1. Zadavatel pověřuje Zkoušejícího k
to conduct the clinical study: provedení klinické studie:
“[...]” (“Study” or “Clinical Trial”) in „[...].“ („Studie“anebo „klinické hodnocení“) v
accordance with the stipulations made in the souladu s ustanoveními Protokolu studie, verze 1
Study Protocol, Version 1 dated 30th January, z 30. ledna 2015 („Protokol“)
2015 (“Protocol”)
2. The Protocol including prospective 2. Protokol, včetně budoucích „Dodatků“
“Amendments” and amended Protocol versions, a upravených verzí Protokolů, spolu s dalšími
together with appendices constitute part of the přílohami představují součást této Smlouvy.
present Agreement.
Definitions: Definice:
“Subject” means a person recruited to participate „Subjekt“ je osoba, která je zařazena pro účast
in the Study. ve Studii.
“Sponsor” means the pharmaceutical company „Zadavatel“ je farmaceutická společnost, která
that is a signatory to this Agreement. The podepisuje tuto Smlouvu. Zadavatel můţe nebo
Sponsor may or may have delegate activities to mohl delegovat aktivity na třetí strany, např.
third parties e.g. CROs, Central laboratories. CRO, centrální laboratoře.
“Investigator” shall mean the Institution together „Zkoušející“ zahrnuje Poskytovatele zdravotních
with the above named Physician, where the sluţeb spolu s výše uvedeným lékařem, kde
Physician is an employee of the Institution and lékař je zaměstnanec Poskytovatele zdravotních
the Institution shall enable the Physician to sluţeb a Poskytovatel zdravotních sluţeb umoţní
participate in the Study and where the lékaři účastnit se Studie, a kde závazky pro
obligations for the Institution are the same as for Poskytovatele zdravotních sluţeb jsou stejné
the Physician if applicable. jako pro lékaře, je-li to z povahy věci moţné.
“Study Medication” shall mean the study drug or
control material as defined in the Protocol. „Hodnocený lék“ je hodnocené léčivo nebo
“CRO” shall mean a clinical research kontrolní materiál definovaný v Protokolu.
organisation holding an agreement with the „CRO“ je smluvní výzkumná organizace, která
Sponsor for services in regards to the Study uzavřela smlouvu se Zadavatelem týkající se
conduct. sluţeb při provádění Studie.
The CRO is a signatory to this Agreement, on
behalf of the Sponsor, in order to facilitate the CRO je podepisující stranou této Smlouvy
contracting process for the Sponsor. However, jménem Zadavatele s cílem podpořit smluvní
the CRO does not take over any Sponsor’s proces pro Zadavatele. CRO však nepřebírá
obligations related to this Agreement. The ţádné závazky Zadavatele vyplývající z této
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 2 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
Sponsor is represented by the CRO that acts with Smlouvy. Zadavatel je zastoupen CRO, která
the Power of Attorney from the Sponsor působí na základě plné moci od Zadavatele
(attached as Appendix B). (připojena jako Příloha B).
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 3 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
§1 Legal basis § 1 Právní základ
Investigator undertakes to perform the Study in Zkoušející se zavazuje provádět Studii v souladu
compliance with recognized medical and ethical s všeobecně uznávanými lékařskými a etickými
standards for the conduct of clinical trials of this standardy pro provádění klinických studií tohoto
nature, and all applicable legal regulations and typu, a všemi příslušnými právními předpisy a
guidelines regulating such studies and protecting pokyny regulujícími takové Studie a chránícími
the rights, safety and welfare of human subjects práva, bezpečnost a blaho lidských subjektů,
including, without limitation, all of the following včetně, bez omezení, všech následujících
(collectively, “Rules and Regulations”) dokumentů (souhrnně, „Pravidla a regulační
opatření“)
a) The Protocol, a) Protokol
b) The instructions specified in the b) instrukce specifikované ve schválení
approval of the Institutional Review Board institucionální revizní komise (IRB)/Etické
(IRB)/Ethics Committee, komise,
c) The ICH Harmonized Tripartite c) harmonizované pokyny tripartity ICH
Guidelines for Good Clinical Practice of 1 May pro Správnou klinickou praxi ze dne 1. května
1996 (ICH-GCP), 1996 (ICH-GCP),
d) The Declaration of Helsinki of the d) Helsinská deklarace Světové
World Medical Association, “Ethical principles zdravotnické organizace, „Etické principy
for Medical Research Involving Human Subjects lékařského výzkumu zahrnujícího lidské
– October 2013” subjekty - říjen 2013“
e) To the extent that the Study is conducted e) do té míry, ţe je Studie prováděna v
in any member states of the European Union, all jakékoli členské zemi Evropské unie, všechny
applicable EU provisions, příslušné nařízení EU,
f) To the extent that the Study is conducted f) do té míry, ţe Studie je prováděna v
in Czech Republic according to applicable České republice, příslušné národní/lokální
national/local regulations regulační opatření).
The Sponsor shall not commit (and warrants that Zadavatel se nedopustí (a zaručuje se, ţe při
in entering into the Agreement he has not uzavření Smlouvy se nedopustil) ţádné z
committed) any of the following acts: následujících aktivit:
a) provide or offer to provide to any person a) poskytovat nebo nabízet jakékoli osobě
in the employment of or in the service of the zaměstnané u Zkoušejícího nebo poskytující
Investigator any gift or consideration not sluţby Zkoušejícímu jakýkoli dárek nebo
contemplated by the financial arrangements set protisluţbu nezamýšlenou finančními dohodami
out below in relation to the negotiation or uvedenými níţe v souvislosti s vyjednáváním
performance of this Agreement or the Study. nebo prováděním této Smlouvy nebo Studie,
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 4 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
b) make payment or agree to make b) provádět platbu nebo souhlasit s
payment of any commission to any person in the provedením platby jakékoli provize jakékoli
service of or in the employment of the osobě, která poskytuje sluţbu nebo je
Investigator in relation to this Agreement or the zaměstnaná u Zkoušejícího v souvislosti s touto
Study. Smlouvou nebo Studií.
The Investigator shall make any necessary Zkoušející musí učinit veškerá nezbytná
disclosures of financial interests and zveřejnění finančních zájmů a ujednání
arrangements as specified by the Sponsor and for specifikovaných Zadavatelem a pro účely těchto
the purposes of these obligations the Sponsor povinností Zadavatel informuje zkoušejícího
shall advise the Investigator in writing of the písemně o datu dokončení Studie.
completion date of the Study.
§2 Duration of validity and § 2 Doba platnosti a ukončení Smlouvy
termination of the Agreement
1. The Agreement comes into effect at the 1. Smlouva je platná od doby jejího
time it is signed and terminates on completion of uzavření a ukončená při dokončení sluţeb ze
the Investigator services as described in the strany Zkoušejícího, jak je popsáno v Protokolu
Protocol and this Agreement. The Sponsor has a v této Smlouvě. Zadavatel má právo ukončit
the right to terminate the Agreement Smlouvu předčasně, a to i bez uvedení důvodu
prematurely, for any reason providing 60 day na základě písemné výpovědi s výpovědní lhůtou
written notice. The notice period starts upon v délce 60 dní, která počíná dnem doručení
receipt of the termination notice. výpovědi.
2. If the Study is terminated by the Sponsor 2. Pokud je Studie ukončena Zadavatelem
during the period of validity of the Agreement, v průběhu platnosti Smlouvy, bude
responsibility will still be accepted for zodpovědnost stále platná pro závazky, které jiţ
obligations already entered into by the byly přijaty ze strany Zkoušejícího. Zadavatel
Investigator. The Sponsor shall pay all costs uhradí veškeré náklady, které vznikly a jsou
incurred and due for payment up to the date of splatné do data ukončení, a také všechny výdaje,
termination, and also all expenditure due for které jsou splatné po datu ukončení, které jsou
payment after the date of termination which arise důsledkem závazků, které odůvodněně a
from commitments reasonably and necessarily nezbytně vznikly Zkoušejícímu při provádění
incurred by the Investigator for the performance Studie před datem ukončení, a které, vyplývá-li
of the Study prior to the date of termination, and to ze smlouvy, byly odsouhlaseny Zadavatelem.
if resulting from the agreement agreed with the
Sponsor.
3. In case of termination the Sponsor shall 3. V případě ukončení to Zadavatel ihned
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 5 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
notify the Investigator immediately. oznámí Zkoušejícímu.
4. Any other Party may terminate this 4. Jakákoli smluvní strana je oprávněna tuto
Agreement by termination notice with 60 day smlouvu ukončit výpovědí s výpovědní lhůtou v
period. The notice period starts upon receipt of délce 60 dní, která počíná dnem doručení
the termination notice. výpovědi druhé smluvní straně, a to v
This Agreement may be terminated in the následujících případech:
following cases:
a) If the other Party breaches any provision a) Pokud smluvní strana poruší jakoukoli
of this Agreement and fails to remedy such povinnost stanovenou v této smlouvě a takové
breach within an additional 30 day period, which porušení neodstraní ani v dodatečné 30 denní
commences on the day of receipt of a written lhůtě, která počíná běţet dnem doručení písemné
notice to remedy the breach to the breaching výzvy k nápravě smluvní straně porušující
Party; povinnost;
b) If the other Party becomes subject of b) Pokud vůči majetku jakékoli smluvní strany
insolvency or bankruptcy proceedings, in which probíhá insolvenční řízení, v němţ bylo vydáno
a decision to reject the insolvency or bankruptcy rozhodnutí o úpadku nebo insolvenční návrh byl
was dismissed by the court due to the fact that zamítnut proto, ţe majetek nepostačuje k úhradě
the assets have not enough value to cover the nákladů insolvenčního řízení.
cost of insolvency or bankruptcy proceedings.
c) If a Party loses authorisation, c) Pokud smluvní strana pozbude oprávnění,
permission, etc. required by applicable legal povolení apod. vyţadované právními předpisy
regulations to perform activities within this pro působení v dané oblasti.
industrial segment
In the event of termination of this Agreement the V případě ukončení této smlouvy jsou smluvní
Parties undertake not to cause any damage to strany povinni postupovat tak, aby nebyla
Study Subjects and not to cause any harm to the způsobena jakákoli újma subjektům klinického
reputation of other Parties hereto hodnocení a aby nebylo poškozeno dobré jméno
dalších smluvních stran.
§3 Services to be provided under the § 3 Služby poskytované podle
Agreement Smlouvy
1. The Sponsor hereby retains the 1. Zadavatel tímto vyuţívá Zkoušejícího a
Investigator and the Investigator undertakes to Zkoušející potvrzuje, ţe bude provádět Studii v
perform the study in compliance with the written souladu s písemným Protokolem (specifikujícím
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 6 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
Protocol (specifying Study objectives, Study cíle Studie, plán Studie, odhadovanou dobu
design, estimated Study duration, trvání Studie, kritéria pro ukončení a všechny
discontinuation criteria and all other Study další záleţitosti související se Studií).
related matters).
2. The Investigator is responsible for the 2. Zkoušející je zodpovědný za výkon ze
investigational site performance according to strany výzkumného centra podle Protokolu.
Protocol.
3. The Investigator is entitled to have 3. Zkoušející je oprávněný provádět sluţby
services performed by one or more delegates of prostřednictvím jedné nebo více delegovaných
the Investigator supported by additional osob Zkoušejícího s podporou dalšího
subordinated personnel. Delegates shall have the podřízeného personálu. Delegované osoby mají
knowledge, experience and qualification znalosti, zkušenosti a kvalifikaci nezbytné pro
necessary to perform services according to the provádění sluţeb podle poţadavků Protokolu.
requirements of the Protocol. The Investigator Zkoušející bude udrţovat záznamy související s
keeps records of the involved Study personnel účastnícím se Studijním personálem a bude
and will inform Sponsor about their participation zadavatele informovat o jejich účasti ve studii.
in the Study. 4. Veškerá Studijní data budou
4. All Study data will be documented as dokumentována podle poţadavků Protokolu
stipulated in the Protocol together with spolu s přílohami a textem Informací pro
appendices and text of the Subject Information. pacienta.
5. All documents relevant to the Study, 5. Veškerá dokumentace týkající se Studie,
especially the signed subjects’ declarations of zvláště podepsané souhlasy subjektů s účastí ve
consent to participation in a Study, Case Report Studii, Formuláře pro hlášení případů („CRF“) a
Forms (“CRF”) and source documents will be zdrojová dokumentace budou uchovávány
kept by the Investigator for at least 15 years after Zkoušejícím po dobu minimálně 15 let po
completion of the Study. dokončení Studie.
§4 Duties of the Sponsor and § 4 Povinnosti Zadavatele a koordinace
Coordination
1. The Sponsor will apply for the 1. Zadavatel poţádá o schválení Studie
Competent Authority’s approval of the Study kompetentním úřadem podle lokálních právních
according to local legal requirements. poţadavků.
2. The Sponsor will submit the Protocol 2. Zadavatel předloţí Protokol a všechny
and all Amendments and/or supplements thereto Dodatky a/nebo další doplňky a všechny
and all required Study documents according to poţadované studijní dokumenty podle lokálních
local requirements to the competent IRB/Ethics poţadavků příslušné IRB/Etické komisi.
Committee. 3. Zadavatel bude informovat Zkoušejícího
3. The Sponsor keeps the Investigator o rozhodnutích Etické komise a kompetentního
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 7 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
informed about the decisions of the Ethics úřadu.
Committee and Competent Authority.
4. The Sponsor will arrange subjects’ 4. Zadavatel zajistí pojištění Subjektů, je-li
insurance, if applicable, for the Study in pouţitelné, pro Studii v souladu s lokálními
accordance with the provisions of local law. zákonnými ustanoveními. Před zahájením Studie
Before the clinical start of the Study the obdrţí Zkoušející kopii pojistného certifikátu a
Investigator will receive a copy of the insurance podmínek pojištění, je-li třeba.
certificate and the conditions thereto if required.
5. The Sponsor will inform the competent 5. Zadavatel bude informovat příslušnou
IRB/Ethics Committee of the Investigator of IRB/Etickou komisi Zkoušejícího o závaţných
serious adverse events as required by law. neţádoucích příhodách podle poţadavku zákona.
6. The Sponsor notifies the Investigator, if 6. Zadavatel oznámí Zkoušejícímu, pokud
he is still actively participating the Study, in case se stále aktivně účastní Studie, v případě
of termination of the Study. ukončení Studie.
§5 Remuneration § 5 Odměna
1. Sponsor undertakes to pay the Institution 1. Zadavatel se zavazuje uhradit
for the performance of the Study in accordance Poskytovateli zdravotních sluţeb za provádění
with this Agreement. Fees to be paid by Sponsor Studie, na základě této smlouvy, odměnu v
are specified in Appendix A to this Agreement. souladu s Přílohou A této Smlouvy. Odměna za
The fees for the performance of the Study shall provádění klinického hodnocení bude hrazena
be paid quarterly for the visits, procedures and čtvrtletně, vţdy za návštěvy, vyšetření a další
other services provided during the quarter. sluţby poskytnuté v příslušném kalendářním
čtvrtletí.
The Sponsor will provide the Investigator data Zadavatel je povinen zaslat Poskytovateli
necessary for calculation of fees by the end of zdravotních sluţeb po ukončení kalendářního
each calendar quarter. Based on this data the čtvrtletí podklady pro výpočet odměny. V
Institution shall issue an invoice. návaznosti na tyto podklady vystaví
Poskytovatel zdravotních sluţeb fakturu.
Data for calculation of fees shall include Podklady pro výpočet odměny musí zahrnovat
itemized fees for all visits, procedures and other poloţkové vyúčtování všech návštěv, vyšetření a
services performed within the given calendar dalších sluţeb provedených v příslušném
quarter. The settlement must be made separately kalendářním čtvrtletí. Vyúčtování musí být
for each Study Subject, who shall be designated provedeno zvlášť pro kaţdý subjekt klinického
by its reference number. For each Study Subject hodnocení, který musí být označen svým číslem.
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 8 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
the following information shall be provided: U kaţdého subjektu klinického hodnocení musí
visits and/or procedures the Subject completed, být uvedeno, jaké návštěvy či vyšetření
date when these were completed and the price absolvoval a kdy je absolvoval a rovněţ ocenění
(fee) for these visits and procedures in těchto návštěv a vyšetření v souladu s Přílohou
accordance with Attachment A of this A. Byly-li poskytnuty nějaké další sluţby,
Agreement. If other services were provided these musejí být tyto v poloţkovém vyúčtování rovněţ
services shall be specified in the itemized uvedeny spolu s datem jejich poskytnutí a
invoice with date on which they were provided oceněním dle Přílohy A.
and the price (fee) specified in the Attachment A
to this Agreement.
If the Sponsor fails to provide the Institution V případě, ţe zadavatel nezašle Poskytovateli
with data necessary for fee calculation within 14 zdravotních sluţeb podklady pro výpočet
days following the end of the respective calendar odměny ve lhůtě 14 dnů ode dne ukončení
quarter, the Institution may issue an invoice for kalendářního čtvrtletí, je Poskytovatel
all visits, procedures and other services provided zdravotních sluţeb oprávněn vystavit fakturu za
as part of the Study during this particular všechny návštěvy, vyšetření a další sluţby
calendar quarter. provedené v rámci klinického hodnocení v
příslušném kalendářním čtvrtletí.
If the Investigator identifies any discrepancies in V případě, ţe Poskytovatel zdravotních sluţeb
the data necessary for calculation of the fees, it zjistí, ţe jsou v podkladech pro výpočet odměny
will notify the Sponsor of these discrepancies jakékoli nedostatky, tyto oznámí bez zbytečného
without undue delay. The Sponsor undertakes to odkladu Zadavateli, který je povinen je
remedy these discrepancies without undue delay. bezodkladně odstranit. Má-li Zadavatel zato, ţe
If the Sponsor thinks that there are no v podkladech ţádné nedostatky nejsou, je
discrepancies in provided data, it will notify the povinen toto sdělit Poskytovateli zdravotních
Investigator accordingly. The Parties undertake sluţeb. Smluvní strany jsou následně povinny si
to reasonably co-operate in dealing with navzájem poskytnout součinnost nezbytnou k
potential disputes. Failure to provide reasonable odstranění případných rozporů. Neposkytnutí
co-operation is considered to be a fundamental součinnosti se povaţuje za podstatné porušení
breach of this Agreement. této smlouvy.
If the Sponsor fails to remedy the discrepancies Neodstraní-li Zadavatel nedostatky v podkladech
identified in data necessary for calculation of pro výpočet odměny ani ve lhůtě 15 dnů ode dne
fees within 15 days following receipt of oznámení dle předchozího odstavce, nebo v téţe
notification in accordance with the above lhůtě nesdělí Poskytovateli zdravotních sluţeb,
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 9 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
mentioned section or if the Sponsor fails to ţe v podkladech ţádné nedostatky nespatřuje, je
notify the Investigator within the same time Poskytovatel zdravotních sluţeb oprávněn
period of the fact that the Sponsor has not vystavit fakturu za všechny návštěvy, vyšetření a
identified any discrepancies in data provided, the další sluţby provedené dle Poskytovatele
Investigator may issue the invoice for all visits, zdravotních sluţeb v příslušném kalendářním
procedures and other services provided by the čtvrtletí.
Institution within the appropriate calendar
quarter.
The fee shall always be payable within 30 Odměna je splatná vţdy ve lhůtě 30 dnů ode dne
(thirty) days following delivery of invoice to the doručení faktury zadavateli.
Sponsor.
2. The remuneration of the Investigator for 2. Odměna zkoušejícího za provádění
the performance of the Study shall be paid by the klinického hodnocení bude zkoušejícímu
Institution, in accordance with internal uhrazena poskytovatelem zdravotních sluţeb v
regulations of the Institution. souladu s jeho vnitřními předpisy.
Invoicing address: Fakturační adresa:
Company name: Accovion GmbH Název společnosti: Accovion GmbH
Attention to: Patricia Jacobs K rukám: Patricia Jacobs
Company address: Helfmann-Park 10 Adresa společnosti: Helfmann-Park 10
65760 Eschborn 65760 Eschborn
Germany Německo
Value Added Tax (“VAT”): Daň z přidané hodnoty („DPH“):
In view of the fact that in accordance with valid Vzhledem k tomu, ţe se v souladu s právními
legal regulations VAT reverse charge předpisy uplatní reţim přenesení daňové
mechanism will be applied, no VAT will be povinnosti (reverse charge), nebude k odměně
added to the remuneration. připočítána DPH.
For Euro invoices/payments within the Pro faktury/platby v Eurech v Evropské unii
European Union the VAT ID-Number has to be musí být poskytovatelem zdravotních sluţeb
provided: uvedeno číslo DIČ:
VAT Number: CZ00209805 DIČ: CZ00209805
3. Details necessary for payment: 3. Podrobnosti nutné pro platbu:
Account holder: [...] Majitel účtu: [...]
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 10 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
For Euro payments within the European Union: Pro platby v Eurech v Evropské unii:
IBAN [...] IBAN [...]
SWIFT-BIC [...] SWIFT-BIC [...]
§6 Investigators declaration § 6 Prohlášení Zkoušejících:
1. The Investigator confirms that he will 1. Zkoušející potvrzuje, ţe provede studii v
perform the study in accordance with the terms souladu s podmínkami uvedenými v § 1 a ţe
and conditions specified in § 1 and that he has obdrţel a seznámil se s obsahem Protokolu a
received and noted the contents of the Protocol všemi přílohami a textem Informací pro
together with any appendices and text of the pacienta.
Subject Information.
The Investigator will not start the Study before Zkoušející nezahájí Studii dříve, neţ budou
all local legal requirements are fulfilled. splněny veškeré právní poţadavky.
2. The Investigator confirms that he has the 2. Zkoušející potvrzuje, ţe má znalosti,
knowledge, experience and qualification zkušenosti a kvalifikaci nezbytné pro funkci
necessary to act as a Study Investigator and is Zkoušejícího pro Studii a ţe se neúčastní
not involved in any regulatory or misconduct ţádného regulačního řízení nebo sporu
litigation or investigation by the Food and Drug týkajícího se pochybení, které jsou řešeny
Administration, the European Medicines Úřadem pro potraviny a léky (FDA), Evropskou
Agency, or other regulatory authorities. No data agenturou pro léčivé přípravky nebo jiným
produced by him/her in any previous clinical regulačím úřadem. Ţádné údaje, které byly
study/investigation has been rejected because of Zkoušejícím poskytnuty v jakékoli/jakémkoli
concerns as to its accuracy or because it was předchozí/m klinické studii/hodnocení nebyly
generated by fraud. The Investigator warrants odmítnuty z důvodu obav týkajících se jejich
that the aptitude of all personnel involved in the přesnosti nebo z důvodu vytvoření takových dat
conduct of this Study has not been rejected in podvodem. Zkoušející zaručuje, ţe způsobilost
any former inspection. The Investigator shall veškerého účastnícího se personálu provádět tuto
immediately notify the Sponsor, if the aptitude Studii nebyla zamítnuta při ţádné předchozí
of any personnel involved in this Study will be kontrole. Zkoušející okamţitě oznámí
rejected in an inspection of any Zadavateli, pokud bude způsobilost personálu
study/investigation conducted by the Investigator účastnícího se této Studie zamítnuta při kontrole
in the course of this Study. jakékoli/jakéhokoli studie/hodnocení
prováděné/m Zkoušejícím v průběhu této Studie.
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 11 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
3. The Investigator confirms that he has 3. Zkoušející potvrzuje, ţe pročetl Soubor
read Investigator Brochure where information informací pro zkoušejícího, ve kterém jsou
about the development of the Study medication uvedeny informace o vývoji Hodnoceného léku.
is explained. The Investigator will confirm Zkoušející potvrdí přijetí všech aktualizovaných
receipt of any updated Investigator Brochures Souborů informací pro zkoušejícího, které mu
which are sent to him/her at a later time. The budou později zasílány. Zkoušející si pečlivě
Investigator has read the present Protocol přečetl aktuální Protokol, který obsahuje
carefully which contains all the information všechny informace nezbytné pro provádění
necessary for the performance of the Study. The Studie. Zkoušející bude provádět Studii vţdy
Investigator will always conduct the Study on podle aktuální verze Protokolu, za předpokladu,
the basis of the present Protocol, provided this ţe s ní byl seznámen.
was provided to him.
4. The Investigator will not undertake any 4. Zkoušející nebude provádět ţádné
screening study activities before receipt of the screeningové aktivity v rámci studie před
written notification of any necessary positive přijetím písemného oznámení o jakémkoli
opinion of the IRB/Ethics Committee and the nezbytném schválení ze strany IRB/Etické
written approval of the Competent Authority. komise a písemného schválení Kompetentního
The Sponsor or an authorized third party úřadu. Zadavatel nebo autorizovaná třetí strana
provides written confirmation in case all poskytne písemné potvrzení v případě, ţe budou
requirements are met to authorize the start of splněny všechny poţadavky pro povolení
screening activities. The Investigator will only zahájení screeningových aktivit. Zkoušející
include eligible Subjects in accordance with the zařadí pouze vhodné Subjekty v souladu s
inclusion and exclusion criteria specified in the kritérii pro zařazení a vyřazení specifikovanými
Protocol. v Protokolu.
5. The Sponsor or an authorized third party 5. Zadavatel nebo autorizovaná třetí strana
informs the Investigator immediately after notice informuje ihned Zkoušejícího po oznámení
about the end of recruitment activities due to ukončení náborových aktivit v důsledku
having reached the targeted number of enrolled dosaţení cílového počtu zařazených Subjektů.
Subjects. 6. Zkoušející se zavazuje, ţe vysvětlí všem
6. The Investigator undertakes to explain to Subjektům účastnícím se této Studie povahu,
all Subjects participating in this Study the nature, význam a důsledky Studie, ţe je informuje o
significance and implications of the Study, to jejich právech a povinnostech, jak jsou tyto
inform them of their duties and obligations as uvedeny v textu informovaného souhlasu a ţe
stated in the informed consent form and to obtain získá jejich písemný souhlas (informovaný
their written declaration of consent (informed souhlas) s účastí ve Studii před datem
consent) to participation in the Study before zařazení/randomizace. Informované souhlasy
inclusion/randomisation date. The informed zahrnují souhlas s tím, ţe záznamy Subjektů
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 12 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
consents include the acceptance to make budou k dispozici Zadavateli nebo autorizované
Subjects records available to the Sponsor or an třetí straně a/nebo Kompetentnímu úřadu. V
authorized third party and/or the Competent důsledku změn Protokolu mohou být
Authority. Due to changes of the Protocol the informované souhlasy změněny po schválení
informed consents might be changed with the IRB/Etickou komisí. V takovém případě se
agreement of the IRB/Ethics Committee. In such zkoušející zavazuje, ţe získá podpisy
case the Investigator undertakes to obtain the upravených formulářů informovaného souhlasu
signatures from all included Subjects on the od všech zařazených Subjektů.
amended informed consent forms. 7. Zkoušející vyplní e-CRF a zkontroluje je
7. The Investigator completes the e-CRFs s ohledem na úplnost a správnost. e-CRF musí
and checks them for completeness and být vyplněny během dvou týdnů po
correctness. The e-CRFs have to be completed zaznamenané návštěvě.
within two weeks after the visit recorded.
8. The Investigator holds complete records 8. Zkoušející bude uchovávat vyplněné
of Subjects identification, medical observation záznamy identifikace Subjektu, sledování a
and dispense of the Study medication to přidělení Hodnoceného léku Subjektům.
Subjects. The Investigator holds independent Zkoušející bude vedle e-CRF uchovávat
medical records in addition to the e-CRFs. nezávislé lékařské záznamy.
9. The Investigator undertakes not to
change or add to, any aspect of the Study or the 9. Zkoušející se zavazuje, ţe nezmění nebo
Protocol without the prior written approval of nepřidá ţádný aspekt Studie nebo Protokolu bez
the Sponsor and the prior approval of the předchozího písemného souhlasu Zadavatele a
IRB/Ethics Committee and regulatory předchozího souhlasu IRB/Etické komise a
authorities, if appropriate, except when regulačních úřadů, je-li pouţitelné, kromě
necessary to eliminate an apparent immediate situací, kdy je to nezbytné pro vyloučení
hazard to Subjects. Protocol deviations have to zjevného okamţitého nebezpečí pro Subjekty.
be documented and the Sponsor or an authorized Odchylky od Protokolu musí být
third party has to be informed immediately. zdokumentovány a Zadavatel nebo autorizovaná
třetí strana musí být okamţitě informována.
10. The Investigator is not allowed to 10. Zkoušející nesmí provádět ţádnou další
perform any other clinical study with klinickou studii s hodnoceným lékem u
investigational drug for the Subjects already Subjektů, které jiţ byly zařazeny do této Studie,
included in this Study without written approval bez předchozího písemného souhlasu
of the Sponsor. Zadavatele.
11. The Investigator undertakes to comply 11. Zkoušející se zavazuje, ţe bude
with the Sponsors instructions to follow changes dodrţovat instrukce Zadavatele týkající se
of the Study or amendments of the Protocol. dodrţování změn Studie nebo dodatků
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 13 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
12. The Investigator is obliged in Protokolu.
accordance with the obligations of the Protocol 12. Zkoušející je povinnen v souladu s
and in compliance with applicable ICH/GCP poţadavky Protokolu a podle příslušných
guidelines to report without delay (within 24 pokynů ICH/GCP (SVP) nahlásit bez prodlení ve
hours of being aware) Serious Adverse Events lhůtě 24 hodin od zjištění závaţné neţádoucí
(SAEs) to a contact for Pharmacovigilance příhody (SAE) kontaktní osobě pro
named by the Sponsor and to the responsible farmakovigilanci uvedené Zadavatelem a
IRB/Ethics Committee, if applicable. zodpovědné IRB/Etické komisi, je-li pouţitelné.
13. The Investigator undertakes to make 13. Zkoušející se zavazuje, ţe provede
available all necessary documents in the event of veškerou nezbytnou dokumentaci v případě
an audit or official inspection. The Investigator auditu nebo úřední kontroly. Zkoušející bude
shall fully cooperate with Sponsor and/or CRO plně spolupracovat se Zadavatelem a/nebo CRO
in the performance of Audits or Inspections by při provádění Auditů nebo Inspekcí ze strany
Sponsor, its designee and/or any governmental Zadavatele, jeho pověřených osob a/nebo
or regulatory authority during or after jakéhokoli vládního nebo regulačního úřadu
completion of the Study and shall allow access během nebo po dokončení Studie a umoţní
to the site facilities, make documents available přístup na zařízení centra, provedení dostupné
and if necessary provide further information as dokumentace a bude-li třeba poskytne další
requested. The Investigator will inform the poţadované informace. Zkoušející informuje bez
Sponsor or an authorized third party about any prodlení Zadavatele nebo pověřenou třetí stranu
audit or inspection upon notice without any o jakémkoli auditu nebo inspekci po oznámení
delay. takového auditu nebo inspekce.
14. The Investigator undertakes to co- 14. Zkoušející se zavazuje, ţe bude
operate for monitoring activities by the Sponsor spolupracovat při monitorovacích aktivitách
or an authorized third party (by providing Zadavatele nebo autorizované třetí strany (tím,
sufficient space and time for answering queries) ţe poskytne dostatečný prostor a čas pro
and to grant direct access to all clinical data of zodpovězení otázek) a umoţní přímý přístup ke
Study participants. The Investigator permits the všem klinickým datům účastníků Studie.
Sponsor or an authorized third party to check Zkoušející souhlasí s tím, ţe Zadavatel nebo
source data documents relevant for the Study, autorizovaná třetí strana mohou kontrolovat
(Source Data Verification). zdrojovou dokumentaci týkající se Studie
15. Before the start of the Study the (ověření zdrojových dat).
Investigator will provide an up-to-date 15. Před zahájením Studie poskytne
curriculum vitae and any other documents Zkoušející Zadavateli nebo autorizované třetí
required for approval of the investigational site straně aktualizovaný ţivotopis a veškeré další
for participation in the study to the Sponsor or an dokumenty poţadované pro schválení účasti
authorized third party. CVs have to be updated výzkumného centra ve studii. Ţivotopisy musí
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 14 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
annually, if applicable. být kaţdý rok aktualizovány, je-li pouţitelné.
16. The Investigator shall address 16. Zkoušející oznámí ohlášení týkající se
notifications regarding the Agreement or the Smlouvy nebo provádění Studie Zadavateli.
conduct of the Study to the Sponsor.
§7 Study Medication and Study § 7 Hodnocený lék a materiál pro studii
Material
1. The Study medication (vinorelbin) 1. Hodnocený lék (vinorelbin) dodávaný
supplied by the Sponsor will be administered Zadavatelem bude podáván výhradně Subjektům
solely to the Subjects included in the Study for zařazeným do Studie pro provádění Studie v
Study conduct in accordance to Protocol. souladu s Protokolem.
2. The Study medications are to be 2. Hodnocené léčivé přípravky budou dodávány
supplied exclusively to the Pharmacy of the výhradně do Ústavní lékárny Poskytovatele
Institution, on working days between 7:00 and zdravotních sluţeb, a to v pracovní dny v době
15:30. Study medications shall be clearly od 7:00 do 15:30 hod. Hodnocené léčivé
identified and sent to the attention of the přípravky budou jednoznačně identifikovány a
employee of the Institution responsible for adresovány zaměstnanci Poskytovatele
pharmaceutical part of the Study (Name: Mgr. zdravotních sluţeb odpovědnému za
Šárka Hlavatá) farmaceutickou část klinického hodnocení.
3. The Investigator is responsible for (Jméno: Mgr. Šárka Hlavatá)
storage, handling and proper application of the 3. Zkoušející je zodpovědný za uchovávání,
Study medication according to specifications, manipulaci a správné podávání Hodnoceného
under safe conditions and the Study medication léku podle specifikací, za bezpečných podmínek
accountability. a při kontrole počtu Hodnocených léků.
4. Liquidation of opened or unused Study 4. Likvidaci načatých a nespotřebovaných
medication shall be ensured by the Institution, hodnocených léčivých přípravků zajistí
immediately after preparing the Study Poskytovatel zdravotních sluţeb, a to ihned po
medication dosing. přípravě či úpravě hodnoceného léčivého
5. All Study medication (used and unused přípravku.
packages) will be destroyed upon Study 5. Veškeré Hodnocené léky (pouţitá a
termination at Site. There is no right of retention. nepouţitá balení) budou zlikvidovány po
6. Instruments and other Study materials ukončení Studie na centru. Neexistuje ţádné
which are supplied on loan by the Sponsor for právo na ponechání.
the Study remain the property of the Sponsor and 6. Nástroje a další studijní materiál, který
must be returned on request at close out of the je dodáván jako zápůjčka Zadavateli pro Studii,
investigational site or in case of premature end zůstane majetkem Zadavatele a musí být vrácen
of the Agreement. The Investigator renounces na poţádání při uzavření výzkumného centra
any rights of retention. nebo v případě předčasného ukončení Smlouvy.
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 15 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
Zkoušející se vzdává jakýchkoli práv na
ponechání.
§8 Confidentiality, publications and § 8 Důvěrnost, publikace a vynálezy
inventions
1. All information and data, marked as 1. Veškeré informace a údaje označené
Confidential, connected with the present Study, jako „důvěrné“ související s aktuální Studií,
the Study medication, the Protocol, Study results Hodnocenou léčbou, Protokolem, výsledky
and this Agreement are to be treated Studie a touto Smlouvou musí být uchovávány
confidentially and not used for any purpose not důvěrné a nesmí být pouţívány pro jiný účel, neţ
expressly provided in this Agreement for at least který je výslovně uveden v této Smlouvě, po
fifteen (15) years after the termination or dobu minimálně patnácti (15) let po ukončení
conclusion of the Study. Confidential nebo uzavření Studie. Důvěrné informace mohou
Information may be made accessible to third být zpřístupněny třetím stranám bez písemného
parties without the written permission of the souhlasu Zadavatele pouze tehdy, pokud je to
Sponsor only in so far as this is necessary for nutné pro informování Subjektů při získávání
informing the Subjects when obtaining the souhlasu a pro instrukce pro členy personálu
declaration of consent and for instructing anebo v případě, ţe takové zpřístupnění vyplývá
members of staff or in case such an access arise z právních předpisů. Povinnosti důvěrnosti
from legal regulation. The obligations of stanovené v tomto článku se nevztahují na
confidentiality set out in this clause shall not Důvěrné informace, které jsou (a) zveřejněny
apply to Confidential Information which is (a) nebo se stanou obecně dostupnými veřejnosti
published or becomes generally available to the jinak neţ v důsledku porušení závazků podle této
public other than as a result of a breach of the Smlouvy přijímající stranou, (b) v drţení
undertakings hereunder by the receiving party, přijímající strany před jejich obdrţením od
(b) in the possession of the receiving Party prior sdělující strany, coţ je doloţeno současnými
to its receipt from the disclosing party, as písemnými důkazy, a nepodléhá to povinnosti
evidenced by contemporaneous written důvěrnosti, (c) vytvořené nezávisle přijímající
evidence, and is not subject to a duty of stranou a nejsou předmětem povinnosti
confidentiality, (c) independently developed by důvěrnosti, (d) získané přijímající stranou od
the receiving Party and is not subject to a duty of třetí strany, která nepodléhá povinnosti
confidentiality, (d) obtained by the receiving důvěrnosti.
Party from a third party not subject to a duty of
confidentiality.
2. The Study data may be published in 2. Studijní data mohou být publikována v
accordance with the provision of the Protocol souladu s ustanovením Protokolu pouze se
only with the consent of the Sponsor. Planned souhlasem Zadavatele. Plánované publikace
publications or lectures will be communicated to nebo přednášky budou komunikovány se
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 16 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
the Sponsor 30 days in advance, for consultation. Zadavatelem 30 dnů předem pro projednání.
The scientific character of the publication or Musí být zajištěn vědecký charakter publikace
presentation has to be assured. In multicentre nebo prezentace. U multicentrických studií bude
studies the publication of partial data will be publikace částečných dat schválena pouze ve
authorized only in exceptional cases. výjimečných případech.
3. Discoveries, results and inventions 3. Objevy, výsledky a vynálezy, které
which arise from the performance of the Study vzniknou při provádění této Studie (např.
(e.g., indications for it, uses, drug formulations), indikace, pouţití, lékové sloţení), ať jsou
whether patentable or not, are exclusively the patentovatelné či nikoliv, jsou výlučným
property of the Sponsor. The Investigator hereby majetkem Zadavatele. Zkoušející tímto
assigns, and shall procure that the Investigator postupuje, a musí zajistit, ţe Zkoušející a jeho
and its delegate as subordinated staff assigns, its zástupce jako podřízený personál postoupí, svá
rights in relation to all “Intellectual Property práva související se všemi „právy na duševní
Rights” and in all “Know How” arising from and vlastnictví“ a veškerým „Know-How“
relating to the Study, the Study medication or the vyplývajícím a souvisejícím se Studií,
Protocol, to the Sponsor and at the request and Hodnoceným lékem nebo Protokolem,
expense of the Sponsor, the Investigator Zadavateli a na ţádost a náklady Zadavatele
executes, all such documents and do all such Zkoušející poskytne všechny tyto dokumenty a
other acts as the Sponsor may reasonably require veškeré takové další úkony, které můţe
in order to vest fully and effectively all such Zadavatel přiměřeně poţadovat, aby plně a
Intellectual Property Rights and Know How in účinně předal všechna taková práva na duševní
the Sponsor. vlastnictví a know-how Zadavateli.
4. Jsou-li ochranná práva na chránitelné
4. If protective rights to protectable vynálezy, které byly vytvořeny Zkoušejícím
inventions, which have been made by the nebo jeho podřízenými pracovníky jako
Investigator or his subordinated personnel as původním vynálezcem, udělena Zadavateli,
original inventor, are granted to the Sponsor, the Zadavatel se nyní zavazuje k souhlasu se
Sponsor now undertakes to agree contractual smluvním ustanovením se Zkoušejícím v jeho
regulations with the Investigator in its capacity roli jako vynálezce v době, kdy situace nastane.
as inventor at the time the matter arises.
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 17 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
§9 Duty of care and liability § 9 Povinnost péče a právní odpovědnost
1. The Sponsor undertakes that if the 1. Zadavatel se zavazuje, ţe v případě, ţe
Institution and/or the Investigator are claimed by Poskytovatel zdravotních sluţeb či Zkoušející
a legal order to indemnify the Study Subjects or budou na základě pravomocného rozhodnutí
other authorized persons: povinni nahradit subjektu klinického hodnocení,
- for damage incurred in connection with popř. dalším oprávněným osobám:
performance of this Clinical Study, - škodu, která vznikla v
- for non-material damage incurred in důsledku provádění Studie,
connection with performance of this Clinical - nemajetkovou újmu
Study způsobenou v důsledku provádění Studie,
The Sponsor shall repay the Institution and/or nahradí Poskytovateli zdravotních
the Investigator all amounts, which the sluţeb či Zkoušejícímu částky, které tito budou
Institution and the Investigator will have to pay povinni z výše uvedených titulů uhradit subjektu
to the Study Subject and/or authorized third klinického hodnocení či oprávněným osobám.
persons due to the aforementioned reasons.
2. The indemnity however does not apply 2. Odškodnění se však nevztahuje na škodu
to damages to health of study subject resulting of na zdraví subjektu klinického hodnocení, a to
underlying diseases of study subject or any v rozsahu, ve kterém tato vznikla v důsledku
therapeutic or diagnostic measures performed základního onemocnění subjektu klinického
contrary to the Protocol. hodnocení anebo jakýchkoli léčebných nebo
diagnostických opatření, která byla provedena
v rozporu s Protokolem.
3. There is no entitlement of the 3. Poskytovatel zdravotních sluţeb a
Investigator for damages in the extent to Zkoušející nemají nárok na náhradu škody
which such damage was due to a breach of v rozsahu, ve kterém tato vznikla v důsledku
the obligations stated in this Agreement and in porušení povinnosti uvedené v této Smlouvě a v
the Protocol or written instructions by the Protokolu nebo písemných pokynech
Sponsor provided that these obligations have Zadavatele, z důvodu neoprávněného postupu
been violated intentionally or through nebo pochybení ze strany Zkoušejícího a
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 18 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
negligence, because of malpractice or jakékoli jiné třetí strany jednající jménem
misconduct of Investigator and any other third Zkoušejícího.
party acting on behalf of Investigator.
4. The Investigator undertakes to consult 4. Zkoušející se zavazuje, ţe prodiskutuje
the Sponsor about any claims made in writing se Zadavatelem jakékoli nároky písemně
against Sponsor. The Parties will cooperate in vznesené proti němu. Smluvní strany si
case of the defence against the claim. In poskytnou součinnost, pokud jde o obranu proti
addition, in no event shall the Investigator make vznesenému nároku. Kromě toho, Zkoušející v
or attempt to make any settlement or make any ţádném případě neučiní nebo se nebude snaţit
admission with respect to the claim without the učinit jakékoli vyrovnání nebo jakékoli přijetí s
prior written consent of Sponsor. The ohledem na nároky bez předchozího písemného
Investigator is obliged to cooperate with the souhlasu Zadavatele. Zkoušející je povinnen
Sponsor in the defence of any claims. spolupracovat se Zadavatelem při obhájení
jakýchkoli nároků.
5. In respect of any wilful breach of the 5. V případě jakéhokoli úmyslného
obligations arising from this Agreement by the porušení povinností vyplývajících z této
Investigator or the Investigators delegate or Smlouvy ze strany Zkoušejícího nebo osoby
subordinated personnel, the Investigator assumes pověřené Zkoušejícím nebo podřízených
liability for any claims arising out of or in pracovníků přebírá Zkoušející odpovědnost za
connection with the breach. jakékoli nároky vyplývající z tohoto porušení
nebo s ním související.
6. The Institution is obliged to compensate 6. Poskytovatel zdravotních sluţeb je
damages to the Sponsor in extent these have povinen nahradit Zadavateli škodu v rozsahu, ve
arisen of: kterém mu vznikla v důsledku:
a. negligence or unfair wilful a. zanedbání nebo úmyslného
misconduct on the part of the Investigator and/or protiprávního jednání ze strany Zkoušejícího
Study Staff a/nebo personálu Studie,
b. Procedures of Investigator b. postupu Zkoušejícího v rozporu
contrary to the Protocol or this Agreement s Protokolem anebo touto Smlouvou,
c. Investigator not obtaining c. nezískání písemného informovaného
written informed consent from the study subject. souhlasu Zkoušejícím od subjektu klinického
hodnocení.
7. The Investigator will maintain adequate 7. Poskytovatel zdravotních sluţeb je povinen
insurance coverage with respect to any liability mít sjednané pojištění pro případ odpovědnosti
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 19 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
he/she may have under this Agreement or for za škodu způsobenou v souvislosti s
breach of the terms hereof according to the poskytováním zdravotních sluţeb, jak vyplývá
applicable national regulations. z právních předpisů.
§ 10 Notices § 10 Oznámení
Any notices under this Agreement shall be in Veškerá oznámení podle této Smlouvy budou
writing, signed by the relevant Party to this provedena písemně, podepsána příslušnou
Agreement and delivered personally, by courier Smluvní stranou a předána osobně, kurýrem
or by recorded delivery post. nebo doporučenou poštou.
Notices to the Sponsor shall be addressed to: Oznámení Zadavateli budou zasílána na adresu:
Pierre Fabre Médicament-Dr. Gustavo Pierre Fabre Médicament-Dr. Gustavo
Villanova Villanova
45, Place Abel Gance 45, Place Abel Gance
92654 Boulogne Cedex France 92654 Boulogne Cedex Francie
Notices to the Investigator shall be addressed to: Oznámení Zkoušejícímu budou zasílána na
Masarykův onkologický ústav adresu:
Oddělení klinických hodnocení Masarykův onkologický ústav
Mgr. Michaela Hanáková Oddělení klinických hodnocení
Ţlutý kopec 7 Mgr. Michaela Hanáková
656 53 Brno, Czech Republic Ţlutý kopec 7
656 53 Brno, Česká republika
§ 11 Force Majeure § 11 Vyšší moc
No Party shall be liable to any other Party or Ţádná Strana nebude zodpovědná za jakoukoli
shall be in default of its obligations hereunder druhou Stranu nebo nebude zodpovědná za
namely for the period when such default is the neplnění svých závazky podle této Smlouvy, a to
result of war, revolution, civil commotion, strike, po dobu, po kterou je toto neplnění důsledkem
epidemic, accident, fire, wind, flood or because války, revoluce, občanských nepokojů, stávky,
of any act of God or other cause beyond the epidemie, nehody, poţáru, větru, povodně nebo z
reasonable control of the Party affected. The důvodu jakéhokoli jednání vyšší moci nebo jiné
Party affected by such circumstances shall příčiny mimo přiměřenou kontrolu dotčené
promptly notify the other Parties in writing when strany. Strana dotčená těmito okolnostmi bude
such circumstances cause a delay or failure in neprodleně písemně informovat druhé Strany,
performance (“a Delay”) and when they cease to pokud takovéto okolnosti způsobí zpoţdění nebo
do so. In the event of a Delay lasting for four (4) selhání provádění („Zpoţdění)“ a kdy takové
weeks or more the non-affected Parties shall okolnosti ustanou. V případě Zpoţdění, které
have the right to terminate this Agreement trvá čtyři (4) týdny nebo déle mají nedotčené
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 20 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
immediately by notice in writing to the other Strany právo ihned ukončit Smlouvu písemným
Parties. oznámením druhým Stranám.
§ 12 Final provisions § 12 Konečná ustanovení
1. If any of the provisions of this 1. Pokud jakákoli ustanovení této Smlouvy
Agreement is or becomes ineffective, the jsou nebo se stanou neplatnými, nebude platnost
efficacy of the remaining provisions will be zbývajících ustanovení tímto dotčena. Neplatné
unaffected by this. The ineffective provision will ustanovení bude nahrazeno ustanovením, které je
be replaced by one which is legally admissible právně přijatelné a které nejlépe odpovídá účelu
and which best serves the purpose of the neplatného ustanovení.
ineffective provision. 2. Přílohy této Smlouvy jsou součástí
2. The appendices of this Agreement are Smlouvy. Smlouva má přednost před přílohami.
part of the Agreement. The Agreement precedes Protokol má přednost před Smlouvou, pokud se
its appendices. The Protocol precedes the týče výzkumných a medicínských otázek
Agreement with regards to research and medical provádění Studie.
topics of Study conduct.
3. The Parties agree that this Agreement 3. Smluvní strany se dohodly, ţe tato
may - with below mentioned one exception - smlouva můţe být s dále uvedenou výjimkou
only be amended by properly and in ascending měněna pouze písemně prostřednictvím
orders numbered Amendments duly executed by vzestupně číslovaných dodatků podepsaných
all Parties. The Parties do not need to conclude všemi smluvními stranami. Smluvní strany
an amendment to this Agreement in case of so nemusí uzavírat dodatek k této smlouvě v
called non-substantial changes to the Protocol. případě tzv. nepodstatných změn Protokolu.
The non-substantial change of the Protocol is Nepodstatnou změnou Protokolu se přitom
such change of the Protocol, which does not rozumí taková změna Protokolu, která nemění
change the method of performance of the actions rozsah či způsob provádění úkonů (zejména
(mainly procedures) performed by the Institution vyšetření) prováděných Poskytovatelem
or the Investigator within the Clinical Study and zdravotních sluţeb či Zkoušejícím v rámci
therefore has no impact on the fee for Studie a nemá tedy jakýkoli vliv na výši odměny
performance of the Clinical Study or on any za provádění Studie či jiné ceny uvedené v této
other amount stipulated in this Agreement. Non- smlouvě. Nepodstatné změny Protokolu jsou
substantial changes of the Protocol are effective účinné dnem jejich doručení Zkoušejícímu a
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 21 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
on the day of their delivery to the Principal Poskytovateli zdravotních sluţeb.
Investigator and the Institution
4. The Investigator may not assign its 4. Zkoušející nesmí delegovat svá práva
rights under this Agreement or any part thereof podle této Smlouvy nebo jakékoli jejích části bez
without the prior written consent of the Sponsor. předchozího písemného souhlasu Zadavatele.
The Sponsor may sub-contract the performance Zadavatel můţe smluvně zajistit provádění všech
of all or any of its obligations under this nebo některých svých závazků podle této
Agreement. Smlouvy.
5. The Investigator acts as an independent 5. Zkoušející jedná jako nezávislá smluvní
contractor of the Sponsor. The Investigator is not strana Zadavatele. Zkoušející nemá povolení
authorized to act in place of the Sponsor. jednat namísto Zadavatele.
6. Legal relations arising from this 6. Právní vztahy vznikající z této smlouvy,
Agreement, as well as legal relations connected jakoţ i právní vztahy se smlouvou související,
to this Agreement, including consequences of včetně otázek platnosti a následků neplatnosti se
validity and invalidity of this Agreement shall be řídí českým právem.
governed by Czech laws.
Any disputes arising under or in connection with Jakékoli spory vyplývající nebo související s
this Agreement shall be exclusively dealt with touto smlouvou budou rozhodovány výhradně
by competent courts of the Czech Republic. příslušnými soudy České republiky. Smluvní
Parties agreed in accordance with § 89a Act No. strany se v souladu s § 89a zákona č. 99/1963
99/1963 Coll, Code of Civil Procedure as Sb., občanský soudní řád, ve znění pozdějších
amended, that competent court shall be předpisů, dohodly, ţe místně příslušným je
corresponding common court of Institution. příslušný obecný soud Poskytovatele
zdravotních sluţeb.
7. In case of any discrepancy between 7. V případě jakéhokoli rozporu mezi českou a
Czech and English versions of this Agreement anglickou jazykovou verzí smlouvy se
the Czech language version prevails. upřednostní a pouţije česká verze smlouvy.
No provision of this contract affect authorization Ţádné ustanovení této smlouvy se
of Institution to provide information proceeding nedotýká oprávnění Poskytovatele zdravotních
according Act No 106/1999 Coll., on free access sluţeb poskytnout informace postupem dle
to information as amended. Institution is further zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k
authorized to publish this contract including its informacím, ve znění pozdějších předpisů.
appendices, except Protocol, Investigator Poskytovatel zdravotních sluţeb je dále
Brochure, namely in accordance with Act No. oprávněn uveřejnit tuto smlouvu včetně jejích
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 22 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
340/2015 Coll., On special conditions of contract příloh, s výjimkou Protokolu, Instrukce
effectivity, publishing of these contracts, and zadavatele (Investigator brochure), a to
contract registry (Act On contract registry) as v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb., o
amended. zvláštních podmínkách účinnosti některých
Appendices: smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru
Appendix A Remuneration smluv (zákon o registru smluv), ve znění
pozdějších předpisů.
Přílohy: Odměna
Příloha A
(Signature page follows) (Podpisová stránka následuje)
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 23 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
IN WITNESS WHEREOF, the Parties have caused this Agreement to be executed/ NA DŮKAZ
ČEHOŽ, Strany uzavřely tuto Smlouvu.
Signed on behalf of the Sponsor by Accovion GmbH/ Podepsáno jménem Zadavatele společností
Accovion GmbH:
Place/ Místo:
Date/ Datum: 28. 3. 2017
Name/ Jméno: Dr. Andree Beckerling
Title/ Titul: CEO Europe
Signed on behalf of the Institution/Podepsáno jménem Poskytovatele zdravotních sluţeb:
Place/ Místo: Brno
Date/ Datum: 5. 4. 2017
Name/ Jméno: prof. Jan Ţaloudík, M.D., Ph.D.
Title/ Titul: Director
Signed on behalf of the Investigator/ Podepsáno jménem Zkoušejícího:
Place/ Místo: Brno
Date/ Datum: 5. 4. 2017
Name/ Jméno: xxx
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 24 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
Appendix A: Remuneration Příloha A: Odměna
Tato příloha specifikuje platby provedené
This appendix specifies those payments to be Poskytovateli zdravotních sluţeb:
made to the Institution: Všechny částky v této příloze jsou bez
All amount in this appendix are exclusive of any jakýchkoli daní z příjmu/daně z přidané hodnoty
sales tax/Value Added Tax (“VAT”). („DPH“).
The remuneration covers all services and their Úhrada pokrývá všechny sluţby a jejich
correct documentation (including prompt správnou dokumentaci (včetně okamţité
documentation in the CRF) for the Study. dokumentace v CRF) pro Studii. Sluţby, které
Services to be provided by the Investigator for budou poskytovány Zkoušejícím v rámci Studie,
the Study are described in the Protocol, jsou popsány v Protokolu, včetně diagnostických
including the diagnostic measures and laboratory parametrů a nutných laboratorních testů. Podle
tests necessary. Accordingly, all costs (e.g., for toho jsou všechny náklady (např. za laboratorní
laboratory tests by a local laboratory, Pharmacy testy v lokální laboratoři, poplatky lékárně,
Fees, etc.) are covered by the remuneration. apod.) uhrazeny v rámci úhrady.
The invoice must contain: Faktura musí obsahovat:
Study title and code; Subject number; Visit název a kód Studie, číslo Subjektu, číslo(a)
number(s) for which the Investigator is charging návštěvy, kterou(é) Zkoušející účtuje a data
and the dates of the visits. návštěv.
Study details:
Duration The Study is provisionally expected to end by Q3 2017
Number of Subjects The Investigator shall recruit 10 Subjects within the recruitment period.
Investigator Meetings For the information of the participating investigational sites, for exchange
of experience and for harmonization of Study procedures the Sponsor
arranges “Investigator Meetings”. These meetings are organized by the
Sponsor. The Investigator will be given sufficient notice about the
meeting. The Investigator will receive a written invitation. The
Investigator is obligated to take part in the Investigator Meeting or to
assign a delegate in case he/she should be prevented for any reason.
Subject withdrawal Subjects that withdraw the Study or that are excluded before
randomization can be replaced by new Subjects. Subjects withdrawn or
excluded after randomization can not be replaced. These Subjects shall
perform a follow-up visit.
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 25 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
Podrobnosti Studie: Pedpokládá se, ţe studie bude ukončena do 3. čtvrtletí 2017
Doba trvání Zkoušející zařadí 10 Subjektů během doby náboru.
Počet subjektů Pro informace o účasti výzkumných center, pro výměnu zkušeností a
Setkání zkoušejících harmonizaci Studijních procedur pořádá Zadavatel „Setkání zkoušejících“.
Tato setkání jsou organizována Zadavatelem. Zkoušející obdrţí dostatečné
Vyřazení subjektu informace o setkání. Zkoušející obdrţí písemnou pozvánku. Zkoušející se
musí zúčastnit Setkání zkoušejících nebo musí jmenovat delegáta v
případě, ţe se nemůţe z jakéhokoli důvodu účastnit.
Subjekty, které budou vyřazeny ze Studie nebo které jsou vyloučené před
randomizací, mohou být nahrazeny novými Subjekty. Subjekty vyřazené
nebo vyloučené po randomizaci nelze nahradit. U těchto Subjektů bude
provedena kontrolní návštěva.
Sponsor binds to pay Institution a Study start-up Zadavatel se zavazuje uhradit Poskytovateli
fee of [...] which serves to cover Study start-up zdravotních sluţeb zahajovací poplatek ve výši
related activities, including but not limited to, [...] který slouţí na pokrytí úkonů souvisejících
completion of regulatory documents, review of se zahájením klinického hodnocení (start-up
Protocol and Investigator’s Brochure, set-up fáze) zahrnující mimo jiné kompletaci
meeting and training of Study staff on Study dokumentů, revizi protokolu a investigátorské
related activities. broţury, zahajovací schůzku a školení studijního
Start-up fee shall be paid based on an invoice, týmu o studijních aktivitách. Zahajovací
issued by the Institution after the execution of poplatek je splatný na základě faktury vystavené
this Agreement, within 30 days following Poskytovatelem zdravotních sluţeb po uzavření
delivery of the invoice to the Sponsor. této smlouvy, a to ve lhůtě 30 dnů ode dne
As part of this Study the Sponsor undertakes to doručení faktury Zadavateli.
pay the Institution a flat fee in the amount of [...] V rámci Studie se zadavatel zavazuje vyplatit
for reimbursement of travel costs of the Subjects Poskytovateli zdravotních sluţeb paušální
to the Site and back (hereinafter referred to as částku ve výši [...] na úhradu nákladů subjektů
"Travel Costs"). The flat fee for reimbursement klinického hodnocení spojených s cestou k
of travel costs (hereinafter referred to as "Flat Poskytovateli zdravotních sluţeb a zpět (dále jen
Fee") shall be paid by the Sponsor based on an „cestovní náklady“). Paušální částka na úhradu
invoice issued by the Institution. In accordance cestovních nákladů (dále jen „paušál“) bude
with provisions of § 36, section 11 of the Act Zadavatelem vyplacena na základě faktury
number 235/2004 Coll. on Value Added Tax vystavené Poskytovatelem zdravotních sluţeb.
(VAT), as amended, VAT shall not be charged Paušál se v souladu s § 36 odst. 11 zákona č.
extra for this Flat Fee amount. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 26 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties
znění pozdějších předpisů, nezahrnuje do
The Institution undertakes to reimburse travel základu daně z přidané hodnoty.
costs to Subjects after each completed visit of Poskytovatel zdravotních sluţeb se zavazuje
the Subject in accordance with the Protocol. proplácet subjektům klinického hodnocení
Travel costs will be reimbursed to the Subjects cestovní náklady, a to po kaţdé návštěvě
immediately after the completion of the visit by subjektu klinického hodnocení uskutečněné v
a flat amount of [...]. souladu s Protokolem. Cestovní náklady budou
uhrazeny subjektu klinického hodnocení
The Institution shall inform the Sponsor for paid bezprostředně po uskutečnění návštěvy, a to
travel costs (with detailed description of paušální částkou ve výši [...] za návštěvu.
amounts paid to individual Subjects per Poskytovatel zdravotních sluţeb vyúčtuje
respective period), at the end of each calendar zadavateli vyplacené cestovní náklady (s
quarter . podrobným rozpisem částek vynaloţených
jednotlivým pacientům za dané období), a to
After 75% of the lump sum paid by Sponsor to vţdy ke konci příslušného kalendářního čtvrtletí
the Institution for reimbursement of Subject na základě poţadavku Zadavatele.
travel costs is spent, the Institution will issue
another invoice, for the same amount as the Po vyčerpání tří čtvrtin paušálu je Poskytovatel
previous one. The Sponsor undertakes to pay zdravotních sluţeb oprávněn vystavit další
such invoice without undue delay. fakturu, a to ve stejné výši jako předchozí.
Zadavatel je poté povinen fakturu bezodkladně
If at the end of the Study the amount paid by the uhradit.
Sponsor to the Institution for reimbursement of
Subject travel costs is not spent (both at all or V případě, ţe nedojde k čerpání Zadavatelem
partially) the Institution undertakes to return the uhrazeného paušálu vůbec nebo v případě, ţe
unused portion of this amount to the Sponsor. paušál nebude beze zbytku vyčerpán,
Poskytovatel zdravotních sluţeb vrátí
nevyčerpanou částku zpět Zadavateli.
All amounts are in Euros excluding VAT.
Všechny částky jsou uvedeny v EUR bez DPH
PAYMENT SCHEDULE [...]
Project Title: PM 0259 CA 233 B0_ ACC2036 Date: 27-Mar-2017
Sponsor: Pierre Fabre Médicament Investigator: xxx
Document: Investigator – Sponsor Agreement Version No 1.0
File: Tempo Breast_ACC2036_CZ_xxx_CSA template_Bilingual_20170327 1.0 Page 27 of 27
Confidential - not to be disclosed to third parties