Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Č. smlouvy: 13/2019
Operační program: Interreg V-A ČR-Polsko
Rámcová smlouva
veřejná zakázka malého rozsahu s názvem „Technické zajištění tlumočení
v rámci programu Interreg V-A ČR –Polsko spolufinancovaného z prostředků evropských
strukturálních fondů - II“ (dále jen „veřejná zakázka“)
mezi:
Centrum pro regionální rozvoj České republiky
se sídlem: U Nákladového nádraží 3144/4, 130 00 Praha 3 - Strašnice
zastoupené Ing. Zdeňkem Vašákem, generálním ředitelem
IČ: 04095316
bankovní spojení: xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
číslo účtu: xxxxxxxxxxx
kontaktní osoba: Maciej Molak, vedoucí JS - Společný sekretariát programu přeshraniční
spolupráce Interreg V-A ČR-Polsko (dále také „Program“)
tel.: xxxxxxxxxxxxxx
e-mail: xxxxxxxxxxxxxxxxx
dále jen „objednatel” nebo „Centrum“) na straně jedné
a
BOKS s.r.o.
se sídlem: Česká 76, 664 31 Lelekovice
zastoupený: Ing. Lukáš Brídl, jednatel
IČ: 6070 0203
DIČ: CZ60700203 (plátce DPH)
bankovní spojení: xxxxxxxxxxxxxxxxxx
číslo účtu: xxxxxxxxxxx
kontaktní osoba: Ing. Lukáš Brídl, jednatel
telefon: xxxxxxxxxxxxxxxxx
e-mail: xxxxxxxxxxxxxxxx
dále jen „dodavatel“) na straně druhé.
I. Předmět smlouvy
1.1 Předmětem této rámcové smlouvy je zajištění rámcových dodávek služeb – technické
zajištění tlumočení při akcích organizovaných Společným sekretariátem Programu (JS) –
zadávaných na základě této rámcové smlouvy (dále také „Smlouva“) po dobu její platnosti
a úpravě vzájemných vztahů mezi objednatelem a dodavatelem. Podrobný popis
požadovaného technického zajištění tlumočení (dále „služby“) je uveden v Příloze č. 1 této
Smlouvy – „Specifikace zakázky a maximálně sjednané ceny “. Objednatel je oprávněn dle
svých potřeb pro jednotlivé druhy akcí objednat všechny či jen některé ze služeb
uvedených v Příloze č. 1 této Smlouvy. Služby jsou určeny k využití v rámci projektů
technické pomoci realizovaných Centrem v rámci Programu:
Aktivity JS Interreg V-A 2018-2020 a TA KAP Interreg V-A 2018-2020.
1
1.2 Technickým zajištěním tlumočení se rozumí zajištění sestavy tlumočnické techniky
upřesněné mezi dodavatelem a objednatelem, její instalace a obsluha po dobu konání akce
tak, aby tlumočníci měli vytvořeny podmínky pro kvalitní zajištění překladu a aby
tlumočení bylo kvalitně přeneseno všem účastníkům dané akce. Tlumočníky a tedy
tlumočení zajistí objednatel.
1.3 Dodavatel nesmí poskytování služeb zajistit prostřednictvím subdodavatele/ů. To neplatí,
pokud dodavateli v poskytnutí služeb zabrání mimořádná a neočekávaná překážka.
Dodavatel v takovém případě odpovídá objednateli za poskytnutí služeb ze strany
subdodavatele/ů, jako by služby poskytoval objednateli sám. V případě poskytnutí služeb
prostřednictvím subdodavatele/ů nemá dodavatel právo na úhradu vyšší než v objednávce
dohodnuté ceny. Případné zvýšené náklady dodavatele v souvislosti s obstaráním služeb
prostřednictvím subdodavatele/ů nese výhradně dodavatel na své náklady. Dodavatel je
přitom povinen bez zbytečného odkladu písemně informovat objednatele jak o nastalé
mimořádné a neočekávané překážce, tak i tom, že hodlá poskytnout byť jen jedinou službu
prostřednictvím subdodavatele/ů, které dostatečně specifikuje.
1.4 Smluvní strany berou na vědomí, že ve vazbě na zadávací dokumentaci výběrového řízení
mohou být předmětem této Smlouvy pouze služby za cenu do souhrnné výše 450.000 Kč
bez DPH a s datem uskutečněného zdanitelného plnění do 20. 12. 2021. Dodavatel nesmí
přijmout objednávku na služby překračující tento finanční limit ani nesmí poskytnout
služby s pozdějším datem zdanitelného plnění.
II. Realizace veřejné zakázky
2.1 Dodavatel bude poskytovat služby dle této Smlouvy na základě dílčích objednávek
vystavovaných objednatelem dodavateli na základě písemných nabídek dodavatele, jak
jsou vymezeny níže.
2.2 Před objednávkou objednatel písemně vyzve dodavatele k podání nabídky na technické
zajištění tlumočení konkrétní akce.
2.3 Písemná výzva objednatele k podání nabídky na technické zajištění tlumočení konkrétní
akce bude objednatelem zasílána elektronicky na kontaktní místo dodavatele a bude
obsahovat minimálně specifikací:
- typu akce alespoň některým z jejich označení uvedených ve výčtu akcí v Příloze č. 1
této Smlouvy;
- rozsahu akce, a to uvedením požadovaných služeb alespoň z výčtu v Příloze č. 1 této
Smlouvy (tj. uvedením požadovaných činností a techniky), přičemž předpokládaného
počtu účastníků, je-li objednateli znám, nebo uvedením požadovaného počtu mikrofonů
či jiným určitým způsobem, na kterém se objednatel s dodavatelem dohodnou);
- místa konání akce (alespoň uvedením názvu obce s tím, že konkrétní adresa bude
uvedena až v objednávce);
- data konání akce;
- případně i dalších požadavků na dodavatele; a
- místa pro podání nabídky služeb dodavatelem.
2.4 Do tří dnů od obdržení výzvy dodavatel předloží objednateli písemnou nabídku na
technické zajištění tlumočení akce s tím, že v nabídce dodavatel uvede i cenou kalkulaci
služeb, a to jak s uvedením položkových (jednotkových) cen jednotlivých služeb, tak i
2
s uvedením celkové ceny. Dodavatel je přitom oprávněn nabídnout i nižší ceny za
poskytnutí služeb, než jak jsou sjednány v Příloze č. 1 této Smlouvy. Nesmí však
nabídnout ceny vyšší.
2.5 Místem plnění služeb budou místa konání akcí vesměs v příhraničních regionech České
republiky a Polska, výjimečně na jiných místech ČR či Polska i jiných zemí. Příhraničními
regiony jsou myšleny kraje a vojvodství ležící při česko-polské hranici.
2.6 Objednávka bude vystavena objednatelem až na základě vyhodnocení nabídky dodavatele
na technické zajištění tlumočení konkrétní akce podle výzvy objednatele. Nabídka
dodavatele na zajištění služeb při konkrétní akci bude hodnocena podle výše nabídkové
ceny.
2.7 Objednávka musí být písemná a může být zaslána buď na kontaktní místo dodavatele, nebo
poštou na adresu sídla dodavatele.
2.8 Bude-li objednávka odpovídat nabídce dodavatele, je dodavatel povinen písemně potvrdit
objednateli přijetí objednávky, a to bez zbytečného odkladu.
2.9 Nebude-li objednávka odpovídat nabídce dodavatele, je dodavatel povinen na to
objednatele písemně upozornit bez zbytečného odkladu a nejpozději do tří dnů předložit
novou nabídku odpovídající takové objednávce. Neučiní-li tak dodavatel v uvedené tří (3)
denní lhůtě, není oprávněn požadovat po objednateli rozdíl ceny mezi svou původní
nabídkou a objednávkou.
III. Práva a povinnosti dodavatele
3.1 Dodavatel je povinen mít zřízeno kontaktní místo, kterým se rozumí následující e-mailová
adresa: boks@boks.cz dodavatele, na které bude dodavatel přijímat elektronické výzvy
k podání nabídky na poskytnutí služeb k technickému zajištění tlumočení dané akce.
3.2 Dodavatel je povinen reagovat na výzvu objednatele k podání nabídky ve lhůtě uvedené
v čl. 2.4 této Smlouvy a nabídnout poskytnutí služeb za takových cenových a jiných
podmínek, které jsou uvedeny v Příloze č. 1 této Smlouvy, nebo které jsou pro objednatele
výhodnější.
3.3 Dodavatel je povinen se řídit po vystavení objednávky detailními požadavky objednatele
k příslušné akci.
3.4 Dodavatel prohlašuje, že není žadatelem ani příjemcem podpory ze strukturálních fondů a
Fondu soudržnosti.
3.5 Dodavatel je povinen bez zbytečného odkladu informovat objednatele o veškerých
okolnostech, které mu mohou bránit v řádném poskytnutí služeb dle této Smlouvy.
3.6 Dodavatel se zavazuje během plnění této Smlouvy a zároveň po dobu 10 let počínající
1. ledna následujícího kalendářního roku poté, kdy Dodavatel ukončí poskytování
předmětu plnění dle této Smlouvy, nejméně však do 31. 12. 2031, nebo po dobu danou
právními předpisy ČR pro archivaci dokladů, je-li delší, umožnit zaměstnancům nebo
zmocněncům pověřených orgánů (MPSV ČR, Ministerstva financí ČR, EK, Evropského
3
účetního dvora, Nejvyššího kontrolního úřadu a dalších oprávněných orgánů státní správy)
kontrolu účetních dokladů souvisejících s realizací veřejné zakázky, na základě níž
poskytuje předmět plnění této Smlouvy. Dodavatel má dále povinnost zajistit, aby obdobné
povinnosti ve vztahu k předmětu plnění plnili také jeho případní subdodavatelé či jiné
osoby, které užije k poskytnutí kterékoliv služby dle této Smlouvy.
3.7 Dodavatel je podle ustanovení § 2 písm. e) zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole
ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole), ve znění
pozdějších předpisů, osobou povinnou spolupůsobit při výkonu finanční kontroly
prováděné v souvislosti s úhradou zboží nebo služeb z veřejných výdajů.
3.8 Dodavatel je v návaznosti na čl. III. povinen uchovávat veškeré dokumenty související
s realizací zadávacího řízení do konce roku 2031, a to způsobem obdobným dle zákona
č. 499/2004 Sb., o archivnictví a spisové službě, v platném znění.
3.9 Objednatel je oprávněn provádět monitoring a kontrolu realizace provádění předmětu
plnění z pohledu naplňování účelu a předmětu plnění Smlouvy. V rámci monitoringu
a kontrol je dodavatel povinen umožnit objednateli přístup ke všem dokladům souvisejícím
s realizací předmětu plnění.
3.10 Dodavatel jako postupitel nesmí bez předchozího písemného souhlasu objednatele
postoupit jakoukoliv pohledávku za Objednatelem plynoucí, týkající se či související
s touto Smlouvou na třetí osobu jako postupníka.
3.11 Dodavatel nesmí jednostranně započítat jakoukoliv svoji pohledávku za objednatelem
plynoucí, týkající se či související s touto Smlouvou proti jakékoliv pohledávce
objednatele za dodavatelem.
IV. Práva a povinnosti objednatele
4.1 Objednatel je povinen předat dodavateli včas úplné informace potřebné k řádnému
zajištění služby, jakož i poskytnout jinou potřebnou součinnost.
V. Cena a platební podmínky
5.1 Jednotkové (položkové) ceny za veškeré služby poskytnuté na základě této Smlouvy jsou
sjednány dohodou smluvních stran v Příloze č. 1 této Smlouvy. Celková cena za poskytnutí
služeb nesmí překročit součet jednotkových cen sjednaných v Příloze č. 1 této Smlouvy,
avšak může být nižší.
5.2 Ceny zahrnují veškeré náklady dodavatele spojené s poskytnutím služeb, včetně nákladů
na dopravu a veškerých poplatků a daňových zatížení.
5.3 Veškeré ceny sjednané v této Smlouvě a jejích přílohách jsou konečné a nepřekročitelné po
celou dobu její platnosti. Jediným důvodem pro změnu (zvýšení) cen je změna platné
sazby daně z přidané hodnoty v průběhu účinnosti této Smlouvy. V takovém případě budou
ceny upraveny v souladu s platnou právní úpravou.
5.4 Smluvní strany se dohodly, že cena nebude hrazena ani z části zálohově.
4
5.5 Dodavateli vznikne právo na zaplacení ceny až řádným a včasným poskytnutím služeb.
Cena je splatná na základě daňového dokladu (faktury) vystaveného v Kč dodavatelem
objednateli, a to do 21 dnů ode dne jeho doručení objednateli. Dodavatel je oprávněn
vystavit fakturu až po řádném poskytnutí fakturovaných služeb. K dříve vystavené faktuře
se nepřihlíží a objednatel je oprávněn vrátit ji dodavateli.
5.6 Faktury dodavatele musí splňovat náležitosti stanovené právními předpisy a touto
smlouvou pro daňový doklad (plátce DPH) nebo pro účetní doklad (neplátce DPH) a musí
být doručeny objednateli na adresu Centra pro regionální rozvoj České republiky, U
Nákladového nádraží 3144/4, 130 00 Praha 3 - Strašnice . Faktura či její příloha musí
obsahovat přehled skutečně dodaných služeb a v záhlaví mít uveden název projektu,
v rámci něhož je zakázka realizována (ten je sdělen v objednávce), jakož i jednotkový
(položkový) rozpis poskytnutých služeb v souladu s objednávkou či Přílohou č. 1 této
Smlouvy.
5.7 Dodavatel bere na vědomí, že část ceny je hrazena z prostředků následujících projektů:
a) CZ.11.5.125/0.0/0.0/15_007/0001463 Aktivity JS Interreg V-A 2018-2020;
b) CZ.11.5.125/0.0/0.0/15_007/0001464 KAP Interreg V-A 2018-2020
pročež se dodavatel zavazuje, že v každé faktuře uvede číslo této smlouvy, označení
veřejné zakázky, v jejímž rámci jsou služby realizovány, a konečně i název a registrační
číslo příslušného projektu.
5.8 Pokud faktura nebude obsahovat všechny zákonem stanovené nebo sjednané náležitosti,
nebo bude obsahovat nesprávné či neúplné údaje, je objednatel oprávněn ji do data
splatnosti vrátit s tím, že dodavatel je povinen vystavit novou fakturu s novým termínem
splatnosti. V takovém případě není objednatel v prodlení s úhradou částky vyúčtované ve
vrácené faktuře. Nová 21ti denní lhůta splatnosti počíná běžet ode dne doručení opravené
nebo nové faktury dodavatelem objednateli.
5.9 Poslední faktura v kalendářním roce musí být předána objednateli nejpozději do 20.
prosince příslušného kalendářního roku.
VI. Povinnost mlčenlivosti
6.1 Dodavatel je povinen zachovat mlčenlivost o všech informacích, o kterých se dozví
v souvislosti s plnění předmětu této Smlouvy, zejména však o obsahu tlumočeného
projevu. Tím není dotčena povinnost poskytovat informace podle zákona č. 106/1999 Sb.,
o svobodném přístupu k informacím, ve znění pozdějších předpisů.
6.2 Dodavatel není oprávněn uvolnit, sdělit ani zpřístupnit jakékoliv třetí osobě informace
Objednatele bez jeho předchozího písemného souhlasu, a to v jakékoliv formě, a je
povinen podniknout veškeré nezbytné kroky k zabezpečení daných informací. Povinnost
zachovávat mlčenlivost a zajistit ochranu informací zůstává v platnosti neomezeně dlouho
i po ukončení platnosti a účinnosti této Smlouvy.
6.3 Dodavatel je povinen zabezpečit veškeré podklady, mající charakter informace poskytnuté
mu Objednatelem, k níž se povinnost mlčenlivosti vztahuje, proti odcizení nebo jinému
zneužití či neoprávněnému zpřístupnění.
5
6.4 Dodavatel je povinen veškeré své subdodavatele či jakékoliv jiné osoby, které užije byť
jen částečně k plnění předmětu této Smlouvy, zavázat povinností mlčenlivosti
a respektováním práv Objednatele nejméně ve stejném rozsahu, v jakém je povinen
zachovávat mlčenlivost on sám. Za porušení povinnosti zachovávat mlčenlivost
subdodavateli či těmito jinými osobami odpovídá objednateli přímo dodavateli, jakoby tuto
povinnost porušil sám.
6.5 Povinnost zachovávat mlčenlivost se nevztahuje na informace:
- které jsou nebo se stanou všeobecně a veřejně přístupnými jinak, než porušením
ustanovení tohoto článku Smlouvy ze strany Dodavatele,
- které jsou Dodavateli známy a byly mu volně k dispozici ještě před přijetím těchto
informací od Objednatele,
- které budou následně Dodavateli sděleny bez závazku mlčenlivosti vůči třetí osobě,
jež rovněž není ve vztahu k nim nijak vázána,
- jejichž sdělení vyžadují platné a účinné právní předpisy.
VII. Smluvní pokuty
7.1 Objednatel se zavazuje v případě prodlení se zaplacením dohodnuté úplaty podle
objednávky zaplatit dodavateli smluvní pokutu ve výši 0,05 % z ceny plnění bez DPH,
s jejímž zaplacením je objednatel v prodlení, a to za každý započatý den prodlení.
7.2 V případě neposkytnutí jakékoliv z objednaných služeb dodavatelem má objednatel vůči
dodavateli nárok na zaplacení smluvní pokuty ve výši dvojnásobku její sjednané
jednotkové ceny, a to pokud dodavatel neinformuje objednatele s předstihem alespoň 48
hodin před okamžikem počátku konáním akce o tom, že takovou službu neposkytne, či ve
výši jednonásobku její sjednané jednotkové ceny, pokud informuje objednatele s větším
než 48 hodinovým předstihem. Smluvní pokuta se neuplatňuje v případě, že dodavatel
předem oznámil objednateli závažné důvody nemožnosti kvalitně zajistit službu a zároveň
sjednal přiměřenou náhradu. Přiměřenou náhradou se rozumí zajištění poskytnutí služby
subdodavatelem a to za stejných podmínek, na kterých se dodavatel s objednatelem
dohodl.
7.3 Smluvní pokuty lze uložit opakovaně za každý jednotlivý případ. Objednatel má právo na
plnou náhradu škody vzniklé z porušení povinnosti zajištěné smluvní pokutou.
VIII. Platnost smlouvy
8.1 Tato Smlouva se uzavírá na dobu určitou, a to od okamžiku účinnosti Smlouvy až do
31. 12. 2021. Jestliže součet hodnot potvrzených objednávek zadaných na základě této
Smlouvy nedosáhne k tomuto termínu limitní výše 450 000,- Kč bez DPH, může být
Smlouva prodloužena dodatkem až o jeden rok. Jestliže součet hodnot všech potvrzených
objednávek zadaných na základě této Smlouvy dosáhne limitní výše 450 000,- Kč bez
DPH, tato Smlouva zanikne, i kdyby se tak stalo před dnem 31. 12. 2021.
8.2 Zánikem této Smlouvy dle předchozího odstavce ovšem není dotčena povinnost dodavatele
poskytnout sjednané služby na základě objednávek potvrzených před zánikem Smlouvy,
za které sjednaná cena nepřesáhla výše uvedený finanční limit.
6
8.3 Zánikem této Smlouvy nejsou dotčeny povinnosti dodavatele sjednané v čl. 3.6 až 3.11 této
Smlouvy ani povinnost mlčenlivosti dle čl. VI. této Smlouvy ani práva kterékoliv ze
smluvních stran na úhradu újmy či smluvních pokut v důsledku porušení této smlouvy před
koncem její platnosti.
IX. Ukončení smlouvy
9.1 Smluvní strany jsou oprávněny od této Smlouvy odstoupit za podmínek stanovených
zákonem č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, v platném znění, nebo jinými právními
předpisy. Plnění poskytnuté smluvními stranami do účinnosti odstoupení zůstává
odstoupením nedotčeno.
9.2 Objednatel je oprávněn odstoupit od této Smlouvy v případě podstatného porušení
podmínek této Smlouvy. Za podstatné porušení podmínek se považuje zejména, nikoliv
však výlučně:
(i) poskytnutí byť jen jediné služby v nedostatečné kvalitě (zejména v důsledku
nefunkční tlumočnické techniky nebo její nesprávné instalace či nesprávné nebo
nedostatečné obsluhy);
(ii) neposkytnutí byť jen jediné objednané služby bez předchozího písemného
upozornění;
(iii) vyúčtování byť jen jediné služby, která byla objednána, ale nebyla poskytnuta;
(iv) vyúčtování byť jen jediné služby za vyšší než sjednanou cenu.
9.3 Odstoupení od Smlouvy musí být písemné, jinak se k němu nepřihlíží. Odstoupení je
účinné ode dne, kdy bude doručeno druhé smluvní straně. K doručení odstoupení od této
Smlouvy elektronickými prostředky se nepřihlíží. V pochybnostech se má za to, že
odstoupení bylo doručeno pátým dnem od jeho odeslání v poštovní zásilce s dodejkou.
9.4 Smlouva může být ukončena také písemnou výpovědí ze strany objednavatele. Výpovědní
doba činí jeden měsíc a počíná běžet prvním dnem následujícího měsíce po doručení
výpovědi. V pochybnostech se má za to, že výpověď byla doručena čtrnáctým dnem od
jejího odeslání v poštovní zásilce s dodejkou.
9.5 Domněnky doručení odstoupení a výpovědi dle shora uvedených odstavců se neuplatní,
pokud odstoupení nebo výpověď nebudou doručeny adresátu z důvodu na straně
odesílatele nebo poskytovatele poštovných služeb, a to buď vůbec, nebo v přiměřené,
očekávatelné, lhůtě.
X. Závěrečná ustanovení
10.1 Dodavatel výslovně prohlašuje, že ve Smlouvě není obsaženo obchodní tajemství ani jiné
informace označené jako důvěrné a dodavatel tak souhlasí s uveřejněním jejího úplného
znění a v souladu s ust. § 219 zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek a
s ust. § 2 odst. 1 písm. c) zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti
některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv);
obdobné se vztahuje na jednotlivé dílčí smlouvy založení objednávkami na základě této
Smlouvy.
7
10.2 Za objednatele jednají osoby, které jsou k tomu oprávněny rozhodnutím statutárního
zástupce objednatele, tedy zejména vedoucí JS - Společného sekretariátu programu
přeshraniční spolupráce Interreg V-A ČR-Polsko.
10.3 Tato Smlouva, objednávky a vztahy mezi smluvními stranami touto Smlouvou výslovně
neupravené se řídí právním řádem České republiky. Spory vzniklé ze závazkových vztahů
založených touto Smlouvou nebo objednávkami, či vztahy s nimi související budou
případně rozhodovány věcně a místně příslušnými soudy České republiky.
10.4 Nedílnou součástí této Smlouvy je Příloha č.1 – „Specifikace zakázky a maximálně
sjednané ceny“.
10.4 Tato Smlouva je vyhotovena ve 2 (dvou) stejnopisech s platností originálu, z nichž jeden
obdrží dodavatel a jeden objednatel.
10.5 Veškeré změny této Smlouvy lze provést pouze formou písemných dodatků schválených
oběma smluvními stranami.
10.6 Smluvní strany berou na vědomí, že tato Smlouva ke své účinnosti vyžaduje uveřejnění v
registru smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých
smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv) a s tímto
uveřejněním souhlasí. Tato Smlouva nabývá platnosti dnem podpisu poslední smluvní
strany a účinnosti dnem uveřejnění v registru smluv podle zákona o registru smluv.
10.7 Strany prohlašují, že je jim znám celý obsah Smlouvy a že tuto Smlouvu uzavřely na
základě své svobodné a vážné vůle. Na důkaz této skutečnosti připojují své podpisy.
V Praze dne 15.4. 2019 V Brně dne 16.4. 2019
……………………………… ……………………………………
Ing. Zdeněk Vašák Ing. Lukáš Brídl v.z.
generální ředitel jednatel BOKS s.r.o..
8
Příloha č. 1 rámcové smlouvy
Specifikace zakázky a maximálně sjednané ceny
Technické zajištění tlumočení
Název Popis akce resp. tlumočnické techniky Doba Počet Jednotka Cena v Kč za
ozná jednotku bez
Akce A Monitorovací výbor (1 den)-Simultánní tlumočení1 meníi 1 Ks
1 1 jazykový kanál 1 Ks DPH
2 Kabina (velká) x 1 Ks
3 Tlumočnický přijímač x 1 Ks x
4 Ozvučení do 90 lidí x 1 Ks 2350
5 Konferenční mikrofon x 1 Ks 1500
6 Bezdrátový mikrofon x 1 Den
7 Zvukový záznam akce, nahrávání na CD/MP3 x 1 Ks 35
8 Instalace techniky x 1 Osoba 500
9 Technická obsluha x 1 Km 150
10 Doprava (ze sídla dodavatele na místo a zpět) x 1 500
Seminář (1 den) - Simultánní tlumočení2 x 1 Ks 500
Akce B 1 jazykový kanál 1 Ks 1500
1 Kabina (stolní) x 1 Ks 2700
2 Tlumočnický přijímač x 1 Ks 12
3 Ozvučení do 200 lidí x 1 Ks
4 Konferenční mikrofon x 1 Ks X
5 Bezdrátový mikrofon x 1 Ks 2350
6 Instalace techniky x 1 Osoba
7 Technická obsluha x 1 Km 1
8 Doprava (ze sídla dodavatele na místo a zpět) x 1 35
9 Exkurze (1 den) - Konsekutivní tlumočení x 1 Ks 1000
Bezdrátový mikrofon 1 Ks 150
Akce C Mobilní ozvučení v terénu do 60 lidí x 1 Ks 500
1 Instalace techniky x 1 Osoba 1500
2 Technická obsluha x 1 KM 2700
3 Doprava (ze sídla dodavatele na místo a zpět) x 1 12
4 x x x
5 Celkem x 500
1000
700
2700
12
x
Pozn.: Při vícedenní akci hradí zadavatel vybavení výše uvedené ve výši odpovídající rozsahu akce
(počet dní, typ a rozsah akce).
Pozn.: Při vícedenní akci hradí zadavatel jedné osobě dodavatele ubytování a stravování v kvalitě dle
uvážení objednatele.
i Uveďte počet kalendářních dnů potřebných k oznámení akce předem
1 Obvykle MV zahájen v 09.00, jednání do 15.00. V kabině jsou dva tlumočníci, sál je potřeba mít připravený
minimálně ½ hodiny před zahájením jednání.
2 Zahájení akce ve 10.00, průběh do 17.00. V kabině tlumočí jeden tlumočník, sál je potřeba mít připravený
minimálně ½ hodiny před zahájením jednání.
1