Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Dodatek č. 2 k rámcové smlouvě na technické zajištění tlumočení č.
2019/13
Smluvní strany:
Centrum pro regionální rozvoj České republiky
se sídlem: U Nákladového nádraží 3144/4, 130 00 Praha 3 - Strašnice
zastoupené: Ing. Zdeňkem Vašákem, generálním ředitelem
IČO: 04095316
bankovní spojení: Česká národní banka
číslo účtu: 236 021/0710
kontaktní osoba: Mgr. Molak Maciej, vedoucí oddělení JS - Společný sekretariát
INTERREG V-A ČR Polsko, tel.: 582 777 435, e-mail:
maciej.molak@crr.cz
(dále jen „objednatel“) na straně jedné
a
Dodavatel:
BOKS s.r.o. e-mail: boks@boks.cz
se sídlem: Česká 76, 664 31 Lelekovice
zastoupený: Ing. Lukáš Brídl, jednatel
IČ: 6070 0203
DIČ: CZ60700203 (plátce DPH)
bankovní spojení: Komerční banka Brno-město
číslo účtu: 6871400277/0100
kontaktní osoba: Ing. Lukáš Brídl, jednatel
telefon: +420 604 262 806
(dále jen „dodavatel“) na straně druhé
(dále též jednotlivě jako „Smluvní strana“)
uzavírají následující dodatek č. 2 k rámcové smlouvě (dále jen „Dodatek“):
Mgr. Ladislav Digitálně podepsal 1
Mgr. Ladislav Rychtář
Rychtář Datum: 2021.10.05
14:14:03 +02'00'
Preambule
Smluvní strany prohlašují, že dne 16. 4. 2019 spolu uzavřely rámcovou smlouvu na zajištění
rámcových dodávek služeb – technického zajištění tlumočení při akcích organizovaných
Společným sekretariátem Programu (JS) (dále jen „rámcová smlouva“). Rámcová smlouva
byla uzavřena v rámci veřejné zakázky malého rozsahu s názvem „Technické zajištění
tlumočení v rámci programu Interreg V-A ČR –Polsko spolufinancovaného z prostředků
evropských strukturálních fondů - II“ (dále jen „veřejná zakázka“).
Smluvní strany dále prohlašují, že v souvislosti s šířením koronaviru (SARS CoV-2) na území
České republiky v letech 2020 a 2021 byla orgány veřejné moci opakovaně přijímána opatření
omezující mj. konání hromadných akcí a pohybu osob.
V důsledku takových opatření nebylo objektivně možné, aby objednatel pořádal v rámci
programu přeshraniční spolupráce Interreg V-A ČR-Polsko 2014-2020 aktivity, v jejichž rámci
by využil služeb tlumočení, a tedy i služeb technického zajištění tlumočení.
Z výše uvedených důvodů tak nemohly být realizovány ani dílčí zakázky na technické zajištění
tlumočení podle Rámcové smlouvy. V důsledku toho došlo k datu podpisu tohoto dodatku
k vyčerpání částky odpovídající přibližně jedné třetině maximální částky smlouvy dle čl. VIII
Rámcové smlouvy.
Smluvní strany se s ohledem na výše uvedené tímto Dodatkem a v souladu s čl. VIII Rámcové
smlouvy dohodly na prodloužení Rámcové smlouvy, a to následovně:
Článek 1
Předmět dodatku
1.1 Smluvní strany se dohodly na změně Rámcové smlouvy takto:
a) Článek VIII. Platnost smlouvy, odst. 8.1 Rámcové smlouvy nově zní: „Tato
Smlouva se uzavírá na dobu určitou, a to od okamžiku účinnosti Smlouvy až do 31.
12. 2022. Jestliže součet hodnot všech potvrzených objednávek zadaných na
základě této Smlouvy dosáhne limitní výše 450 000,- Kč bez DPH, tato Smlouva
zanikne, i kdyby se tak stalo před dnem 31. 12. 2022.“
1.2 Ostatní ujednání Rámcové smlouvy zůstávají nedotčena.
2
Článek 2
Závěrečná ujednání
2.1 Smluvní strany berou na vědomí, že tento Dodatek ke své účinnosti vyžaduje
uveřejnění v registru smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách
účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o
registru smluv) a s tímto uveřejněním souhlasí. Dodatek v registru smluv uveřejní
objednatel.
2.2 Tento Dodatek nabývá platnosti dnem podpisu druhé Smluvní strany a účinnosti dnem
uveřejnění v registru smluv podle zákona o registru smluv.
2.3 Tento Dodatek se vyhotovuje ve 2 (dvou) vyhotoveních, z nichž každé má povahu
originálu. Objednatel obdrží jedno vyhotovení, druhé vyhotovení obdrží dodavatel.
2.4 Smluvní strany mohou tento Dodatek podepsat v elektronické podobě, a to za použití
elektronických podpisů (tj. zaručeného elektronického podpisu či kvalifikovaného
elektronického podpisu), a to v souladu s ust. § 561 odst. 1 občanského zákoníku a
zákonem č. 297/2016 Sb., o službách vytvářejících důvěru pro elektronické transakce;
v takovém případě bude tento Dodatek vyhotoven v jednom vyhotovení, které má
povahu originálu.
2.5 Smluvní strany prohlašují, že je jim znám celý obsah Dodatku, a že tento Dodatek
uzavřely na základě své svobodné a vážné vůle. Na důkaz této skutečnosti připojují
své podpisy.
V Praze dne ……………... 2021
Ing. Zdeněk Digitálně podepsal Digitálně podepsal/a
Ing. Zdeněk Vašák Ota Brídl
…V…aš…á…k ………1D…4a:t1…u7m:3.:4.2…+00221…'.0100.'..08 Datum: 12. říjen 2021
10:33:15
Za objednatele:
Ing. Zdeněk Vašák …………………………….
Za dodavatele:
Ing. Lukáš Brídl
3