Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Č. j. z MSMT- 1540/2018 - 35
Rámcová dohoda na minibusy pro MŠMT 2018 - 2019
pro 1. část
(dále jen „dohoda")
Centrální Zadavatel: Smluvní strany
Sídlo: ČESKÁ REPUBLIKA - Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy
IČ: Praha 1, Karmelitská 529/5, PSČ 118 12
DIČ: 00022985
C200022985
Zastoupená: Mgr. Evou Vondráčkovou, ředitelkou odboru majetkoprávního a
veřejných zakázek
bankovní Spojení:
vidaawt
číslo účtu:
Datová Schránka:
(dále jen „kupující") na jedné Straně
a
Prodávající: M 3000, a.s.
Sídlo:
Šaldova 36, 186 00 Praha 8
IČO:
250 84 526
DIČ: C225084526
zapsaná: v obchodním rejstříku B 4270
Zastoupená: Ing. Richard Srbecký, člen představenstva
bankovní Spojení:
číslo účtu: neobsazeno
pracovní kontakt:
tel.:
fax:
E-maíl:
(dále jen „prodávající”) na Straně druhé
Prodávající a kupující, dále též Společně jako „Smluvní Strany", a každý jednotlivě jako
„Smluvní Strana", uzavírají podle ustanovení § 1746 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský
Zákoník, (dále jen „NOZ”) na základě výsledku zadávacího řízení nadlimitní veřejné zakázky
„Rámcová dohoda na minibusy 2018 - 2019" zahájeného na základě ustanovení § 56 a náSI. a
§ 131 až 137 a § 9 odst. 1 písm. b) Zákona č. 134/2016 Sb., o Zadávání veřejných zakázek
(dále jen „ZZVZ”) tuto rámcovou dohodu (dálejen „dohoda")
W
1. Účel dohody
1.1. Účelem dohody je v časovém rámci vymezeném včí. 5. dohody průběžně pořizovat
dodávky specifikované včI. 4. dohody (dále jen „Zboží"). Kupující Zboží pořizuje Za
účelem vybavení jednotlivých organizačních Složek Státu a Státních příspěvkových
organizací spadajících do resortu Ministerstva školství, mládeže a tělovýchovy (dále jen
„veřejný Zadavatel") odpovídajícím vozovým parkem, který má sloužit především jako
prostředek k umožnění realizace specifických vzdělávacích potřeb.
2. Úvodní ustanovení
2.1. Výše uvedené smluvní Strany uzavírají tuto dohodu na základě výsledků zadávacího
řízení pro veřejnou zakázku s názvem „Rámcová dohoda na minibusy pro MŠMT 2018
- 2019“.
2.2. V rámci tohoto zadávacího řízení vystupoval kupující v pozici centrálního Zadavatele
a prodávající vpozici účastníka řízení, jehož nabídka byla na Základě provedeného
hodnocení vybrána jako nejvhodnější. Kupující uzavírá tuto dohodu ve Smyslu § 9 odst.
1 písm. b) ZZVZ na účet a ve prospěch veřejného Zadavatele a nepořízuje Zboží i pro
Sebe.
2.3. Veřejnými Zadavateli jsou organizace uvedené v příloze č. 6 této dohody - Seznam
veřejných Zadavatelů.
3. Předmětdohody
3.1. Touto dohodou Se prodávající Zavazuje dodat, za podmínek vní Sjednaných, Zboží
uvedené včiánku 4. odst. 4.1 této dohody veřejnému zadavateli a převést na něj
vlastnické právo k tomuto Zboží.
3.2. Veřejný zadavatel zboží převezme a Zaplatí Za něj sjednanou kupní cenu Způsobem
a v termínech stanovených touto dohodou.
4. Zboží
4.1. Zbožím Se rozumí dodávka předpokládaného počtu 16 ks minibusů typu 1A Značky:
Mercedes-Benz VITO Tourer 119CD| VTP/XL 4x4
4.2. Technická Specifikace Zboží je uvedena v příloze č. 1 (Specifikace Zboží), která je
nedílnou Součástí této dohody.
4.3. Prodávající se Zavazuje dodat nové Zboží (nesmí být sestaveno Z repasovaných dílů)
Z roku 2017, 2018 nebo 2019 a v provedení aktuálních výrobních produktů. Veřejný
Zadavatel bude jeho prvním uživatelem.
4.4. Veřejný Zadavatel je Oprávněn odebírat Zboží dle svých potřeb a uvážení po dobu
účinnosti rámcové dohody.
4.5. Zboží bude Splňovat při předání podmínky stanovené Zákonem č. 56/2001 Sb., o
podmínkách provozu vozidel na pozemních komunikacích a o Změně Zákona
Č. 168/1999 Sb., o pojištění odpovědnosti Za škodu Způsobenou provozem vozidla
a o změně některých Souvisejících zákonů (Zákon o pojištění odpovědnosti Z provozu
vozidla), ve Znění Zákona č. 307/1999, ve Znění pozdějších předpisů.
4.6. Zboží nesmí mít žádné reklamní prvky, kromě základního označení vozidla na Zadní
části vozu a ozdobného Znaku automobilky.
4.7. Veřejný zadavatel nabývá vlastnického práva ke Zboží okamžikem převzetí Zboží od
prodávajícího.
5. Doba a místo plnění
5.1. Tato dohoda je uzavřena na dobu určitou, a to do 31. 12. 2019 stím, že jednotlivé
objednávky mohou být činěny až do tohoto data, resp. po celou dobu platnosti
dohody. Jednotlivá dílčí plnění musí být realizována vždy nejpozději do 5 měsíců od
doručení objednávky prodávajícímu.
5.2. Veřejný Zadavatel bude od prodávajícího nakupovat Zboží na Základě písemné výzvy
kposkytnutí plnění (dále jen „objednávka"). Veřejný Zadavatel doručí podepsanou
objednávku prostřednictvím datové Schránky nebo e-mailu prodávajícímu a její kopii
doručí kupujícímu na adresu dle čl. 11.1 této dohody. Prodávající je povinen písemně
potvrdit objednávku a toto potvrzení doručit prostřednictvím datové schránky zpět
veřejnému Zadavateli a její kopii kupujícímu, a to do 10 pracovních dnů od písemného
doručení objednávky prodávajícímu. Za prodávajícího schvaluje objednávku pověřený
pracovník:
5.3. Místem dodání plnění jsou výdejní místa prodávajícího, pokud Se nedohodne
prodávající spříslušnými jednotlivými veřejnými Zadavateli jinak. Konkrétní místa
plnění, včetně adres, uvede prodávající při potvrzení objednávky. Vozidla musí být
předána v prostorách určených prodávajícím na území ČR.
6. Dodání a převzetí Zboží
6.1. Prodávající Se Zavazuje informovat veřejného Zadavatele, a vkopii i kupujícího,
e-mailem o termínu dodání Zboží nejméně pět pracovních dnů předem prostřednictvím
příslušného odpovědného pracovníka na kontaktní osoby uvedené vpříloze č. 6
- Seznam veřejných Zadavatelů.
6.2. Zboží je převzato podpisem dodacího listu odpovědným pracovníkem veřejného
Zadavatele. Dodací list bude vyhotoven ve třech originálech, Znichž jeden Zůstane
veřejnému Zadavateli a dva prodávajícímu (jeden bude Zaslán Společně s fakturou).
6.3. Prodávající dodá při předání Zboží:
a) fakturu,
b) technický průkaz, dokládající homologaci pro provoz na Silničních komunikacích
v ČR,
c) návod k obsluze a údržbě v českém jazyce,
d) Servisní (Záruční) knížku -elektronická,
X51
e) rozhodnutí o Schválení technické způsobilosti typu vozidla nebo typu
samostatného technického celku vozidla - doloženo velkým technickým
průkazem
f) kopii Osvědčení o Schválení technické způsobilosti typu vozidla a Základního
technického popisu Schváleného typu vozidla - doloženo velkým technickým
průkazem
g) v případě Změny Schválení nabízeného typu postačí kopie Rozhodnutí o změně
schválení technické Způsobilosti typu vozidle s příslušným Základním technickým
popisem Schváleného typu vozidla.
6.4. Na Zboží bude proveden kompletní předprodejní Servis.
6.5. Vozidla musí být doplněna všemi provozními kapalinami na úroveň dle doporučení
výrobce a nádrž na pohonné hmoty musí být naplněna na minimálně 15 litrů.
6.6. Vady zjevné při dodání Zboží je veřejný zadavatel povinen sdělit prodávajícímu při jeho
převzetí, vady Skryté je veřejný Zadavatel povinen Sdělit bez Zbytečného odkladu.
6.7. Nebezpečí škody na Zboží přechází na veřejného zadavatele v okamžiku převzetí zboží
od prodávajícího.
6.8. Prodávající se zavazuje dodat Zboží bez vad.
7. Kupní cena
7.1. Kupní cena Zboží Se Sjednává jako cena nejvýše přípustná, Změna je přípustná pouze
při zákonné změně daně Z přidané hodnoty (dále jen „DPH"). Takováto Změna dohody
kupní ceny Zboží není důvodem k uzavření dodatku k dohodě.
7.2. Kupní cena za 16 kusů Zboží typu 1A bez DPH je 14062 836,96 Kč (Slovy:
čtrnáctmiliónůšedesátdvatisícosmsettřicetšest 96/100 korun českých).
Kupní cena za 1 kus zboží typu 1A včetně DPH je 1063 502,05 Kč (Slovy:
jedenmilionšedesáttřitisícpětsetdva 05/100 korun českých).
7.3. Tato kupní cena Zahrnuje veškeré náklady prodávajícího Spojené Splněním této
dohody.
7.4. Detailní rozpis kupní ceny je uveden v příloze Č. 2 této dohody (Specifikace kupní ceny).
7.5. Vzhledem k tomu, že nákup vozidel je vázaný na přidělení dotací jednotlivým veřejným
zadavatelům, vyhrazuje Si kupující neodebrat celé předpokládané množství
automobilů.
7.6. Prodávající poskytuje kupujícímu slevu ve výši 10% z katalogové ceny náhradních dílů,
při koupi náhradních dílů pouze na provozovně M 3000, a.s., Šaldova 36, 186 OO Praha
8. Sleva se nevztahuje na agregáty (motor, převodovku), originální kompletní kola,
pneumatiky. Dále Se sleva nevztahuje na náhradní díly, které jsou uvedené v příloze
č. 3 této dohody. V případě řešení dodání náhradních dílů v rámci pojistné události,
jsou díly fakturovány Za ceny akceptujı'cí pojišťovnou.
8. Platebnípodmínky
8.1. Prodávající je oprávněn předat daňový doklad (dále jen „fakturu") veřejnému
zadavateli na Základě potvrzeného dodacího listu veřejným zadavatelem.
8.2. Prodávající se Zavazuje doručit fakturu veřejnému zadavateli Spolu Se Zbožím. Faktura
bude mít náležitosti dle ustanovení § 29 zákona č. 235/2004 Sb., odani z přidané
hodnoty, ve znění pozdějších předpisů a ustanovení § 435 občanského zákoníku.
8.3. Veřejný Zadavatel je povinen Zaplatit fakturu v termínu do třiceti (30) kalendářních dnů
ode dne jejího prokazatelného doručení veřejnému zadavateli. Pokud prodávající
doručí fakturu veřejnému zadavateli v období od 15. prosince aktuálního roku do 31.
ledna následujícího roku, bude Splatnost faktury šedesát (60) dní od dne doručení
veřejnému Zadavateli z důvodu rozpočtových pravidel veřejného Zadavatele.
8.4. Veřejný zadavatel je oprávněn do lhůty Splatnosti vrátit bez zaplacení prodávajícímu
fakturu, která neobsahuje náležitosti Stanovené dohodou, nebo fakturu, která
Obsahuje nesprávné cenové údaje, nebo bankovní účet uvedený na faktuře nemá
prodávající řádně registrovaný vdatabázi „Registru plátců DPH", a to Suvedením
důvodu vrácení. Prodávajícíje v případě vrácení faktury povinen do 10 pracovních dnů
ode dne doručení opravit vrácenou fakturu nebo vyhotovit fakturu novou.
Oprávněným vrácením faktury přestává běžet lhůta splatnosti. Nová lhůta v původní
délce Splatnosti běží znovu ode dne prokazatelného doručení Opravené nebo nově
vystavené faktury veřejnému Zadavateli. Faktura Se považuje Za vrácenou ve lhůtě
Splatnosti, je-Ii v této lhůtě odeslána, a není nutné, aby byla v téže lhůtě doručena
prodávajícímu, kterýji vystavil.
8.5. Platby budou probíhat v korunách českých bezhotovostním převodem na účet
prodávajícího.
8.6. Účtována částka Se považuje Za uhrazenou okamžikem odepsání příslušné finanční
částky zbankovního účtu veřejného Zadavatele ve prospěch bankovního účtu
prodávajícího.
8.7. Veřejný Zadavatel neposkytuje jakékoliv Zálohy na úhradu ceny zboží.
9. Záruka za jakost Zboží
9.1. Prodávající Zaručuje dohodnuté vlastnosti Zboží, a to jakost Zboží na dobu 60 měsíců
bez omezení počtu ujetých kilometrů, lak 60 měsíců a neprorezavění karosérie v délce
120 měsíců.
9.2. Prodávající se Zavazuje zajistit originální náhradní díly a možnost provádění záručních a
pozáručních oprav po dobu 7 let Od data převzetí. Seznam Servisů, které zajistí záruční
a pozáruční Servis na území ČR (minimálně jeden autoservis v každém kraji), včetně
jejich adres a kontaktů na ně vjednotlivých krajích je uveden v příloze č. 5 - Seznam
Servisních Středisek.
9.3. Cena vybraných náhradních dílů, Za které je povinen prodávající Zajistit dodání dílů
kupujícímu, je uvedena v příloze č. 3 této dohody a může Se měnit pouze dle čl. 9.7
této dohody. Uvedené ceny v příloze č. 3 této dohody jsou již uvedeny po slevě a na
tyto náhradní díly Se již nevztahuje Žádná další Sleva. V případě řešení dodání
náhradních dílů vrámci pojistné události, jsou díly fakturovány Za ceny akceptující
pojišťovnou.
9.4. Prodávající se Zaručuje Za maximální dobu prodlení mezi datem nahlášení požadavku
na Záruční Servis a Opravu a datem Stanoveným pro přistavení k Opravě do Smluvně
Zajištěných Servisů, které Zaručí záruční a pozáruční Servis, vtrvání do 5 pracovních
dnů.
9.5. Prodávající garantuje maximálníI dobu Servisu a opravy u Smluvně Zajištěných Servisů,
které Zaručí Záruční a pozáruční Servis:
a) menší mechanické, elektrické, karosářské a lakýrnické opravy - maximálně 1
pracovní den (ukončit v den přistavení),
b) náročnější mechanické a elektrické opravy maximálně do 3 pracovních dnů
Od přistavení vozidla k opravě,
c) náročnější karosářské a lakýrnické Opravy maximálně do 14 pracovních dnů
od přistavení vozidla k opravě,
d) Záruční servis v rámci výrobcem předepsaných prací bude proveden a vozidlo
bude Zpět předáno uživateli vden přistavení do Opravny (po předešlém
objednání).
Uvedené lhůty lze domluvit i individuálně, po dohodě S kupujícím, a to vpřípadě
rozsáhlých karosářských oprav a Z technologických důvodů.
9.6. Cena výrobcem předepsaných servisních prohlídek po dobu 7 let u smluvně Zajištěných
servisů dle přílohy č. 5 této dohody v Kč včetně DPH je podrobně rozepsána v příloze
č. 4 této dohody a může se měnit pouze dle čl. 9.7 této dohody.
9.7. Cenu výrobcem předepsaných Servisních prohlídek po dobu 7 let u smluvně Zajištěných
Servisů dle přílohy č. 5 této dohody v Kč včetně DPH a náhradních dílů včetně DPH dle
čl. 9. odst. 9.6 této dohody lze změnit pouze v případě:
a) Změny Sazby daně Z přidané hodnoty, a to tak, že k ceně vybraných náhradních dílů
a k ceně výrobcem předepsaných Servisních prohlídek bez DPH Se připočte aktuální
Zákonná Sazba DPH,
b) že součet meziročního nárůstu inflace (vyjádřeného průměrnou roční mírou inflace
vyhlášenou Českým Statistickým úřadem) přesáhne 5 %, přičemž Za první výchozí rok
se považuje rok podpisu dohody. Vtakovém případě Se Zvýší cena výrobcem
předepsaných servisních prohlídek a cena vybraných náhradních dílů včetně DPH
od následujícího roku (tj. po roku, ve kterém Součet meziročního nárůstu inflace
překročil 5%) O 5%. Výchozí rok kdalšímu výpočtu meziročního nárůstu inflace je
vždy ten rok, ve kterém součet meziročního nárůstu inflace, počítaje od předchozího
výchozího roku, přesáhl 5 %.
9.8. Pro případ nesplnění Závazku dle čl. 9. odst. 9.3 a 9.6, cena vybraných náhradních dílů a
cena výrobcem předepsaných Servisních prohlídek po dobu 7 let u Smluvně Zajištěných
servisů v Kč včetně DPH, Se prodávající Zavazuje uhradit veřejnému Zadavateli
veřejným Zadavatelem vyfakturovaný rozdíl mezi smluvně Zajištěným servisem
fakturovanou cenou vybraných náhradních dílů a cenou výrobcem předepsaných
Servisních prohlídek po dobu 7 let proti cenám uvedeným v přílohách č. 3 a č. 4 této
dohody.
9.9. Prodávající prohlašuje, že servisy uvedené v příloze č. 5 této dohody jsou oprávněny
poskytovat záruční a pozáruční opravy.
9.10. Záruční, pozáruční opravy a výrobcem předepsané Servisní prohlídky nejsou
předmětem této dohody a v případě zájmu veřejného zadavatele budou předmětem
Samostatných nákupů.
9.11. Lhůta pro vyřízení reklamace činí 30 kalendářních dnů po doručení
reklamačního protokolu prodávajícímu. Vpochybnostech se má za to, že dnem
doručení Se rozumí třetí den od odeslání protokolu prodávajícímu.
9.12. Reklamace jsou ze Strany veřejného Zadavatele řešeny pověřeným pracovníkem
jednotlivého veřejného Zadavatele.
9.13. Běh záruční lhůty začíná ode dne převzetí Zboží veřejným Zadavatelem. Záruční doba
neběží po dobu, po kterou veřejný zadavatel nemůže užívat Zboží pro jeho vady, Za
které odpovídá prodávající.
9.14. Servisní Služba MobiloVan, pomoc na cestách až na 30 let (při plnění podmínek
MobiloVan)
10. Další povinnosti prodávajícího
10.1. Prodávající Se zavazuje zachovávat ve vztahu ke třetím osobám mlčenlivost
oinformacích, které při plnění této dohody Získá od kupujícího nebo veřejného
Zadavatele nebo O kupujícím nebo veřejném zadavateli či jejich Zaměstnancích a
Spolupracovnících a nesmí je Zpřístupnìt bez písemného Souhlasu kupujícího nebo
veřejného Zadavatele žádné třetí osobě ani je použít v rozporu S účelem této dohody,
ledaže Se jedná
a) o informace, které jsou veřejně přístupné, nebo
b) o případ, kdy je Zpřístupnění informace vyžadováno zákonem nebo Závazným
rozhodnutím oprávněného orgánu.
10.2. Prodávající je povinen Zavázat povinností mlčenlivosti podle odst. 10.1 tohoto článku
všechny osoby, které se budou podílet na dodání Zboží veřejnému Zadavateli.
XŠŤı
10.3. Za porušení povinnosti mlčenlivosti osobami, které Se budou podílet na dodání Zboží,
odpovídá prodávající, jako by povinnost porušil Sám.
10.4. Povinnost mlčenlivosti trvá i po skončení účinnosti této dohody.
10.5. Prodávající prohlašuje, že Zboží uvedené včl. 3. této dohody nemá právní vady ve
smyslu ustanovení § 1920 NOZ.
10.6. Prodávající je povinen dokumenty Související S prodejem Zboží dle této dohody
uchovávat nejméně po dobu deseti (10) let od konce účetního období, ve kterém došlo
k Zaplacení poslední části Zboží, popř. k poslednímu Zdanitelnému plnění dle této
dohody, a to Zejména pro účely kontroly oprávněnými kontrolními orgány.
10.7. Prodávající je povinen ve Smyslu ustanovení § 2 písm. e) zákona č. 320/2001 Sb.,
o finanční kontrole ve veřejné Správě a O změně některých Zákonů (Zákon o finanční
kontrole), Spolupůsobit při výkonu finanční kontroly.
10.8. Prodávající je povinen Sdělit veřejnému Zadavateli informaci o splnění podmínky dle
§ 81 Zákona č. 435/2004 Sb., o Zaměstnanostì, ve Znění pozdějších předpisů, pokud ji
splňuje.
10.9. Prodávající je povinen upozornit kupujícího písemně na existující či hrozící Střet Zájmů
bezodkladně poté, co střet Zájmů vznikne nebo vyjde najevo, pokud prodávajícím i při
vynaložení veškeré Odborné péče nemohl Střet zájmů zjistit před uzavřením této
dohody. Střetem Zájmů Se rozumí činnost prodávajícího, vjejímž důsledku by došlo
k naplnění Zákona č. 159/2006 Sb., o střetu zájmů, ve znění pozdějších předpisů, a to v
§ 2 odst. 3 písm. b) a v § 3 odst. 2 písm. a).
10.10. Prodávající bez jakýchkoliv výhrad souhlasí Se Zveřejněním Své identifikace a dalších
údajů uvedených v této dohodě včetně ceny Zboží.
10.11. Prodávající bude při plnění předmětu dohody postupovat Sodbornou péčí, podle
nejlepších znalostí a schopností, sledovat a chránit Oprávněné Zájmy kupujícího a
postupovat v souladu sjeho pokyny nebo S pokynyjím pověřených osob.
10.12. Prodávající Se Zavazuje převzít odpovědnost Za škody vzniklé vdůsledku vady zboží
v rozsahu a Za podmínek Stanovených v § 2939 NOZ. Bude-li Se případný poškozený
v případě škody vzniklé v důsledku vady na Zboží dovolávat odpovědnosti u veřejného
zadavatele Za takto vzniklou škodu a náhrada škody bude veřejným Zadavatelem
poskytnuta, prodávající takto poskytnutou náhradu veřejnému Zadavateli plně uhradí.
11. Kontaktní osoby
11.1. Kontaktní osobou ze Strany kupujícího:
Jméno:
Kontaktní osoby Ze Strany veřejného Zadavatele jsou uvedeny vpříloze č. 6 této
dohody - Seznam veřejných Zadavatelů.
W“
11.2. Kontaktní osobou za prodávajícího v záležitostech plnění dohody je:
Jméno:
11.3. Kontaktní Osoby uvedené vtomto článku v odstavcích 11.1 a 11.2 mohou být
prodávajícím, kupujícím a veřejným zadavatelem změněny na základě jednostranného
písemného oznámení druhé smluvní Straně.
12.5ankce
12.1. Prodávajícíje povinen v případě prodlení s dodáním požadovaného počtu či typu zboží
v termínu podle ustanovení čl. 5, odst. 5.1 této dohody, Zaplatit veřejnému zadavateli
Smluvní pokutu ve výši 0,3 % Za každý i započatý den prodlení z ceny tohoto Zboží
S DPH, které nebylo dodáno, přičemž cena Zboží je Specifikována vustanovení čl. 7
odst. 7.2 této dohody.
12.2. Prodávající je povinen v případě prodlení s doručením faktury, která nebyla doručena
vtermínu podle ustanovení dle čl. 8, odst. 8.2 této dohody, Zaplatit Smluvní pokutu
veřejnému zadavateli ve výši 0,05 % Za každý i Započatý den prodlení zfakturované
ceny zboží sDPH, které nebylo fakturováno, přičemž cena zboží je specifikována
v ustanovení čl. 7 odst. 7.2 této dohody.
12.3. Veřejný Zadavatel je povinen v případě nezaplacení kupní ceny v termínu dle čl. 8, odst.
8.3 této dohody zaplatit prodávajícímu Smluvní pokutu Z prodlení ve výši 0,3 % Za
každý i Započatý den prodlení Z fakturované, nezaplacené ceny Zboží S DPH Za každý
den prodlení.
12.4. Prodávající je povinen v případě porušení Závazků blíže Specifikovaných v čl. 9., odst. 4,
odst. 5 a odst. 11 této dohody Zaplatit veřejnému Zadavateli Smluvní pokutu ve výši
1.000,- Kč (Slovy: jeden tisíc korun českých) Za každý i započatý den prodlení.
12.5. Prodávající je povinen v případě porušení Závazků blíže Specifikovaných v čl. 9., odst. 3,
odst. 6 této dohody Zaplatit veřejnému zadavateli Smluvní pokutu ve výši 50 %
Z každého vyfakturovaného rozdílu mezi cenami fakturovanými veřejným Zadavatelům
ve Smluvních servisech dle přílohy č. 5 této dohody vybraných náhradních dílů a
výrobcem předepsaných servisních prohlídek po dobu 7 let proti cenám uvedeným
v přílohách č. 3 a č. 4 této dohody.
12.6. Prodávající je povinen v případě porušení závazku blíže specifikovaného v čl. 10., odst.
1 až 5 této dohody zaplatit kupujícímu Smluvní pokutu ve výši 10 % Z celkové kupní
ceny včetně DPH, maximálně však 500.000,- Kč (Slovy: pět Set tisíc korun českých).
12.7. Smluvní pokuty a úrok Z prodleníjsou splatné do 30 kalendářních dnů od data, kdy byla
povinné Straně doručena oprávněnou Stranou písemná výzva k jejich Zaplacení, a to
na bankovní účet oprávněné Strany uvedený v této dohodě.
X5'
12.8. Smluvní pokuty mohou být kombinovány (tzn., že uplatnění jedné Smluvní pokuty
nevylučuje Souběžně uplatněníjakékoliv jiné Smluvní pokuty).
12.9. Ustanoveními o Smluvní pokutě není dotčen případný nárok kupujícího nebo veřejného
zadavatele na náhradu škody vůči prodávajícímu v částce převyšující výši Smluvní
pokuty Sjednané pro příslušné porušení povinnosti prodávajícího.
12.10. Smluvní pokuty a náhradu škody dle této dohody a dle Občanského zákoníku, které je
povinen Zaplatit prodávající kupujícímu, uplatňuje za kupujícího odpovědný pracovník
kupujícího.
12.11. Smluvní pokuty a náhradu škody dle této dohody a dle občanského Zákoníku, které je
povinen Zaplatit prodávající veřejnému Zadavateli, uplatňuje Za veřejného zadavatele
odpovědný pracovník veřejného zadavatele.
13. Odstoupení od dohody či objednávky
13.1. Veřejný zadavatel je oprávněn odstoupit od objednávky v případě podstatného
porušení této dohody prodávajícím. Za podstatné porušení Se považuje Zejména:
a) prodlení prodávajícího s dodáním zboží o více než 30 kalendářních dní,
b) vadné plnění Zboží v Souladu S § 2106 NOZ,
C) nepravdivé nebo Zavádějící prohlášení prodávajícího podle čl. 10, odst. 5 této
dohody.
13.2. Kupujícíje oprávněn odstoupit od této rámcové dohody v případě:
a) opakovaného prodlení (alespoň 3x) prodávajícího Sdodáním Zboží o více než 30
kalendářních dní,
b) vadného plnění zboží v Souladu S § 2106 NOZ,
C) nepravdivého nebo Zavádějícího prohlášení prodávajícího podle čl. 10, odst. 5 této
dohody.
d) vůči majetku prodávajícího probíhá insolvenční řízení, v němž bylo vydáno rozhodnutí
o úpadku, pokud to právní předpisy umožňují,
e) insolvenční návrh na prodávajícího byl zamítnut proto, že majetek prodávajícího
nepostačuje k úhradě nákladů insolvenčního řízení,
f) prodávající je nespolehlivým plátcem dle § 1068 zákona č. 235/2004 Sb., o dani
Z přidané hodnoty,
8) prodávající bezodkladně neoznámí prokazatelně kupujícímu Skutečnost, že je
v inSolvenci nebo že hrozí její vznik, popř. že bylo Správcem daně vydáno rozhodnutí,
že je prodávající nespolehlivým plátcem dle § 1068 Zákona Č. 235/2004 Sb., o dani
z přidané hodnoty,
hl prodávající vstoupí do likvidace,
prodávající nemá bankovní účet řádně registrován v databázi „Registru plátců DPH“.
10
13.3. Prodávající je oprávněn Odstoupit od objednávky, pokud je veřejný Zadavatel
v prodlení S úhradou faktury o více než 30 kalendářních dnů od data Splatnosti faktury.
Toto odstoupení však nemá vliv na platnost rámcové dohody.
13.4. Účinky odstoupení nastávají dnem doručení písemného oznámení o odstoupení druheı
Smluvní Straně.
14. Společná a závěrečná ustanovení
14.1. Vzájemné vztahy Smluvních stran, které nejsou výslovně dohodnuty vtéto dohodě,
se řídí příslušnými ustanoveními občanského Zákoníku.
14.2. Smluvní Strany se dohodly, že vpřípadě pochybností o datu doručení jakéhokoliv
dokumentu uvedeného vtéto dohodě Se má Za to, že dnem doručení Se rozumí pátý
(5) pracovní den ode dne odeslání dokumentu Svýjimkou dokumentů, u kterých je
určena lhůta pro doručení delší, a toto odeslání musí být potvrzeno doručovací
společností.
14.3. Prodávající je povinen dokumenty Související s prodejem Zboží dle této dohody
uchovávat nejméně po dobu deseti (10) let od konce účetního období, ve kterém došlo
k Zaplacení poslední části Zboží, popř. k poslednímu zdanitelnému plnění dle této
Smlouvy, a to zejména pro účely kontroly oprávněnými kontrolními orgány.
14.4. Prodávající bez jakýchkoliv výhrad Souhlasí se zveřejněním Své identifikace a dalších
údajů uvedených v rámcové dohodě včetně ceny Zboží.
14.5. Objednávky, na které se vztahuje Zákon č. 340/2015 Sb., Zákon o Zvláštních
podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru Smluv
(Zákon o registru smluv), nabývají platnosti podpisem obou smluvních stran a účinnosti
dnem jejich zveřejnění v registru Smluv.
14.6. V Souladu se Zákonem č. 340/2015 Sb., o Zvláštních podmínkách účinnosti některých
smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru Smluv (zákon o registru smluv), zajistí
kupující uveřejnění celého textu dohody, vyjma osobních údajů a metadat v registru
Smluv včetně případných dodatků s tím, že nezajistí-Ii kupující uveřejnění dohody nebo
metadat dohody v registru Smluv do 30 dnů od uzavření dohody, pak je oprávněn
Zajistit jejich uveřejnění prodávající ve lhůtě tří měsíců od uzavření dohody.
14.7. Smluvní strany Se Zavazují, že veškeré spory vzniklé vsouvislosti Srealizací dohody
budou řešeny Smírnou cestou - dohodou. Nedojde-li kdohodě, budou spory řešeny
před příslušnými Soudy.
14.8. Prodávající ani kupující nejsou bez předchozího písemného Souhlasu druhé smluvní
strany oprávnění postoupit práva a povinnosti Z této rámcové dohody na třetí osobu.
14.9. Součástí této dohody je:
- příloha č. 1 (Specifikace Zboží),
- příloha č. 2 (Specifikace kupníceny),
ll
Na
- příloha č. 3 (Cena vybraných náhradních dílů),
- příloha č. 4 (Cena Za výrobcem předepsané Servisní prohlídky),
- příloha č. 5 (Seznam Servisních středisek),
- příloha č. 6 (Seznam veřejných Zadavatelů)
14.10. Tato rámcová dohoda může být měněna nebo doplňována pouze na Základě dohody
obou Smluvních Stran písemnými vzestupně číslovanými dodatky k této rámcové
dohodě.
14.11. Dohoda je podepsána elektronicky. Změna kontaktních osob nebo Změny fakturačních
údajů je možné provést pouze na základě písemného oznámení druhé Smluvní Straně.
14.12. Tato rámcová dohoda nabývá platnosti dnem jejího podpisu druhou Smluvní Stranou a
účinnosti dnem jejího Zveřejnění v Registru smluv.
V ............................. dne .............................. V Praze dne 6. 6. 2018
Digitálně podepsal lng. A4
Ing- RICHARD RICHARD SRBEcKY. Mgr. Eva „DÁŠÍEáCl ŽľŠŠŠŽÉĹOl Vá
' ~ 'ˇ ' D t :20180606
S RB EC KY $$ľgą2225â|gä,07 Vondrackova 1241337 +02'00'
lng. Richard Srbecký Mgr. Eva Vondráčková
člen představenstva ředitelka odboru majetkoprávního a
M 3000, a.S. veřejných Zakázek
Prodávající Kupující
(razítko, podpis) (razítko, podpis)
'X/'ŤI
Příloha č. 1 - Specifikace zboží
Technický popis vozidla typu 1A (specifikace)
Položka Požadovvaonzáı. dslpaecifikace Údaje, které nabízí a
vyplnı, u, cvastnı,k
Model vozidla.
Mercedes-Benz Vito Tourer
'
119CDI VTP/XL
Kategorie vozidla M1
Provedení Minibus ANO
ANÚ
ˇ W Min. 4 dveřový (2x přední dveře -
Pocet dve" řidič a Spolujezdec, 1x boční posuvné ANO
Počet míst k sezení vpravo, 1x Zadní dvoukřídlé) ANŰ
1+8
Motor
Typ motoru Vznětový S přímým vstřikováním ANO
paliva
Palivo ANO
Objem Motorová nafta 2143
výkon Minimálně 1598 cm3 140
Exhalační norma (emisní) Minimáınê 107 kw ANO
Převodovka Minimálně Euro 6 automatická
Převodné ústrojí
Manuální nebo automatická
Počet rychlostí Minimálně 6 7
Pohon kol 4x4 ANO
Barva (výběr ze tří Základních barev) Karoserie Bílá, šedá, modrá, červená,
Barva interiéru
Např.: Červená, modrá, bílá Zelená
Tmavá (např.: Černá, tmavě šedá) ANO
Min. základní objem Zavazadlového Minimálně 450 dm3 1400
prostoru měřený metodou VDA v
dm3 do výše opěradel Sedadel
Dveře zavazadlového prostoru Dvoukřídlé ANO
Minimální užitečná hmotnost (kg) ANO
900 kg
objem palivøvê nádrže ANO
Minimáınê 69 ııtrú
Kombinovaná Spotřeba ANO
V Souladu s Přílohou č. 2 k nařízení
Minimálnidélka vozidla (mm) vlády Č. 173/2016 Sb., o Stanovení 5370
závazných Zadávacich podmínek pro
veřejné zakázky na pořízení Silničních
vozidel
Vnˇjší rozměry
5200 mm
Minimální rozvor (mm) 3300 mm 3430
Výška vozidla při pohotovostní Minimálně 1900 mm, maximálně 1900
hmotnosti (mm) 2000 mm ANO
ANO
Airbagy Bezpečnost
Kontrola zapnutí bezpečnostních ANO
Minimálně řidič a Spolujezdec
pásů alespoň u řidiče ANO ANO
Elektronický Stabilizační systém ANO
ANO
(ESP/ESC nebojiný Systém se ANO
shodnou funkcí) ANO
ANO ANO
ımøbiıızêr
Pøxiıøvač řízení ANO ANO
ANŰ
Hlavové opěrky pro všechna místa ANO
ANO
Zámek řadicí páky ANO
ANO ANO
Přední mlhové Světlomety ANO
Denní Svíceni Výbava, funkčnost
ANO
Sedadla Řidič + dvoumístné sedadlo
ANO
Spolujezdce ANO
2. řada sedadel pro 3 cestující ANO
ANO
vyjímatelná
ANO
3. řada sedadel pro 3 cestující ANO
vyjímatelna ANO
Klimatizace ANO -ımını'malne manualnıí posılene ANO
topení a vydechy do Zadnı castı vozu
Tempomat - ANO
Centrální zamykáˇní S dálkovým
ANO (Ovladač 2 kusy)
ovladacem
Elektrické Stahování minimálně
Okna předních Oken
zrcátka Vyhřívání Zadního skla S ostřikovačem
Koberce a se stěrači
Volant
Zatmavená boční Okna ve 2. a 3. řadě
(maximální Zatmavení dle platné
legislativy)
Elektrické Ovládání a vyhřívání
vnějších Zpětných zrcátek
Gumove koberce pred vsechna
Sedadla ı do zavazadloveho prostoru
Výškově a podélně nastavitelný
'XŠT
Na vozidle namontovaná kola S ANO
pneumatikami dle ročního období v
okamžiku převzetí vozidla (tj. Zimní v ANO
období mezi 15. 10 a 31. 3., ve ANO
zbývajícím období letní. Dodána bude ANO
ještě druhá Sada kol S pneumatikami, ANO
která není namontována na
ANG
automobilu v okamžiku převzetí viz ANO
níže.
ANO
Pneumatiky, kola - dodávané ANO
ANO
pneumatiky nesmějí být Starší než 18 Sada letflÍCh pneumatik Včetně diSků ANO
měsíců v okamžiku převzetí vozidla ANO
Bezpečnostní šrouby kol v případě, že ANO
je auto vybaveno pneumatikami na
litých discích
Parkovací Senzory Sada zimních pneumatik na
ocelových discích (kompletní sada 4
. ,,
Povmna Vybava kol)
Kıı'č na výměnu køı
Příruční zvedák
Minimálně vzadu
ANO (viz Vyhláška č. 341/2014 Sb., o
schvalovánítechnické Způsobilosti a
o technických podmínkách provozu
vozidel na pozemních komunikacích)
Tažné Zařízení ANO
Rádio ANO S GPS navigací v českém jazyce s
10-ti letou aktualizací
HF Sada ANO - bluetooth
uSB vstup ANO
Minimálně 4 úchytná oka pro ANO
zajištění nákladu
Pˇ r' ıloha cˇ. 2 - SpecIıfıIkace kupnıI ceny
Předmět zakázky Minibus - 1A
Obchodní označení vozidla: Mercedes-Benz 119VTP XL
4x4
Kupní cena v Kč Za 1 ks bez DPH
DPH Za 1ks v Kč 878 927,31
Kupní cena v Kč Za 1 ks včetně DPH
184 574,74
1 063 502,05
kš. 17 016 032,72
2 953 195,76
Kupní cena v Kč za 16 kusů včetně DPH 17 016 032,72
DPH za 16 ks v Kč
Kupní cena v Kč za 16 kusů včetně DPH
Příloha č. 3 - Cena vybraných náhradních dílů
Kupní cena vybraných náhradních dílů
Náhradní díl Cena v Kcˇza 1ˇkus bez prace Poznámka
(vcetne DPH)
Přední Světlomet (levý) 5 260,00
Zadní Svítilna (kompletní levá) 2 256,00
Čeıni Skıø 7 714,00
Přední blatník (levý) 5 366,00
Zadní nárazník 10 605,00
Spaředdanbírkzødıoav(ýøchhê)destiček na 2 017'00
Spojka 33 159,00
Převodovka 181 380,00
Příloha č. 4 - Cena za výrobcem předepsané servisní prohlídky
Cena za výrobcem předepsané servisní prohlídky v Kč včetně DPH po dobu 7 let
Cena Za výrobcem předepsanou Servisní prohlídku - 1. rok 0
Cena za výrobcem předepsanou Servisní prohlídku - 2. rok 0
Cena Za výrobcem předepsanou servisní prohlídku - 3. rok 0
Cena za výrobcem předepsanou Servisní prohlídku - 4. rok 0
Cena za výrobcem předepsanou Servisní prohlídku - 5. rok 0
Cena Za výrobcem předepsanou servisní prohlídku - 6. rok 0
Cena Za výrobcem předepsanou Servisní prohlídku - 7. rok 0
Celková cena v Kč za výrobcem předepsané Servisní o
prohlídky po dobu 7 let včetně DPH
h.
8 „2 „nn đ>mbn o ` Ť a: z a x „362...2“ 2._oa5ø 5.555am > v. 20 _ no x §20 _>_ 3
S nøn vn.. ć=~ `Nnn Ě. .v :Ě .ná _øs. H>=ož<ø ìnš 2
mi „nn ` „52:28 0 ~ n SB EB: ` săö6ž.; s._šâřøzmö 33220 NH
8 „Nm vw. .øEn .Z „ĚMSnN .ná änøž zømø:
ìnăöčøâ 3
Nm „nn MÉ 622512 năzmfl:
...zn ťânâ: _>_ou_ nšønš 8
nøn vn.. §25 Nm 3182.52:
.222× „vš8 i Sm68Mn.....§05 .ž č.5 .nznz E 305323 ø.
nfl nøv „na ` „23: _ ø~n nšno . ø . n . n ` „zë nn. žumnsšăìž x
B SQ
_ĚŇ .x.O.._Ě.mnsmø: > gëvn: n
vnn. .E22 .Ě :na .nn Ěänš
0.3 387.: ø
mo sšøESĚ .šø .n `
En vn.. ~ ...SE ` „8 flăšnčøø o.: Ěønmätmx m
S
` >=nøES=< . šø . ø
„8 vv... `nan... 53 flăzmnsøø
.O.._.n 65 < „Š xN, øc _n_ v
flxøø8 w EnŠN M8 ăšaøgčăøššnă .Š
mø SN v2 nnN ĚWN . ø . _ . n _ _nž =n_=>_ §32: m
ìnøwønën N
Ewa.: na: øłčnä ` či
8 øøfl Pá a 22 an §83 xflwmw .u :atoI
.ná đøøn _>_ Ben. H
.:m_>._wm _._mEn n ::m8n2aw2m :5m2nO8nO× .:m_>n0m mmw.. fl< .:m_>nwm >0Nm`z .nm.. v. O _ m. b
xmnìwůn :85.23 Emcflum m .w mznĚn. -
Ž
|ı > ov mxřmwmž
„ nwmmwö
vwmmmmnm oo 03 mxřnnnžokflw 9.2. .N Emi 6.95 .559.3 m 002. ov
.
N EQŘŠ 05059.; oxmšpzn .30.95 mm >0Eou .§23
8.5.8. ...v .2.03. .S95 ø ně.“ ...8%
- -- -šmč I Bv E ...§95 .595 .šøšfi _vvøn. 939.0? 95.3% ø
.30.93 mm >oEou .6.3% 52% >c>o:u›>
:u x: .šefln 9.89.0 ...398: x
„ äøflšnv §98: nn nvm _.øwčflz 9.255 .2.02. č.95 ø než, ...8% č.9.“ .šnšflN
_ .30.95 mw >oEou 32% 522. Ě>oflu>>
Í .ıı v m>o._mm.m n
97.00 .ă.flfläăflNzøâč.9„.“569%.2055En..
ľ _ 5%58 8.>0.%=m 9.30 5 En :NŠ němví .øø.>ø.wv=m 295
.295 .šøš n
t ø 2 9.2990.. .v
. > mv Ěmä .wcwflzøon w>ox2~ 05 29% flxomEE:
.
_ øvnvnšv :mnčmř n C 9.2990.. ...8:3 n. 595 9.0.9.2. .maš .5523 ø
I ı
v 9.9n. 8 x: _m_oˇ.m 9.9565. .mxnmfl .„„>m.ø.no._mqı Qoxm
H E558 øø.>ø..%=m 9.80 5 En 8 QQŠI _Ěav... .593 n 295
øø 295: .EŠŠN .89. nčăzø? 223% .8.95 n
_
vn >øEøv ...3% 592.. 9.0.9886 .§23
„.
nnnvnëv 0.8.5. v Esn. 8 ø.: 29.22„N2N 5ø.øøD. n„82.9529.ă.2n2z2fl5. D .v 9.9n. .2.02. .S93 <
.ł
592. .fuznøäsv 9.28
|l .vl - 528% .Eøıó9ă.0z..ă.2 Nę nn“ 0:i 9.2.5; .EøIóĚĚ
.šflčøčøä ,295, .šnšfl n 3.9.“ 3 ăEøfl 9.98 n
nnnnmwøv N 9.9n. 8 øflv
888% sms. ,v E„znnzwi 8 mi §28 nn 9.2395
flxncøzz.. .N Emi ,Nønflš 9.. Ěnfl ...č..nøänč N
29.9Ě5É8..
9.5.5.3. nenšš . fl 3.58. P
_. 3288 „až .v n2č9šmw NP x: nafln 92.585. .320% 022925Š5ø.zøš9ø.š225ø 9 389520;0. ø
_.nEù :222. 0:95, 8mm.: own. .nu .8.5
flnomo .EĚEOZ u. .snăflflú ĚEŠ ...t
OĚw
..._BgmımN :352.3 Emcnom ı m .w 2.2.5...
\/
2
883% „Ě 05a E2535 5 vvn 02 0:30:55 230.20š5e.“.§n83558„Ě 5ø8ă:šx58 ŠDĚ.ănzsøøšä øfl
Ě 2853 .žšm .než .58% n „až EvnĚšflnxø.nøEjwflNı nn
95,8% Šzö š „Ě
3828 ăøaž _EøI on Në 88 0528.9 øxøëøhw .šøø Ě>øzø>>
2 _Ě ĚES ø“ Dmw>C_EšOMx>fl>ONMLNšÉnC50øflă.NflCøQwx_ľ`vCflOm. vn
vnnšwøø _øzö vn: 0238x S. tn n „53.3 .§95 _šnvflfiwmo ws>wxw._u Wnfiwšmøcvnôm»xwľmom nn
„šøvnflø N.ˇľü>3mmG.- 8 CE „Nav „a05 nšønnř . näăo ăš Ěšzøš NN
3882 855× 8 mi „šn „55:82 .maš _šflflăwNømüøxmmm øn.00 wwč3wnıfl>mžuwmw Ň
8832 9.2.3? „N Ě v 9.28? ø „_„š čnnšflfznø wrn0mmvwă.mfiøwm xx_ øE fiøo n on
tøønfløn 0252220 i :k nvm ànøøăz .8.82220 ,maš 28% ø zwmw >>fl>møm=oø>o>fl 2
Šwnăv w>øĚ> nn Š vxøEflN „58: šøă ø „_øă _šøš v.xšvøčflflN .É.0ă5z5øš5 2
mnonxbmo m>möž vn mnm tn flcăc, .wăöă
m: 02520
ønflänøø Cn flxøEQF m: 8.520 ,sova Eumžn m >Ena Ě>ozä> Š
ønwnăøn
Ěnvnă 05m 3 8m 03 ìšI č.95 ø „až _0ă3 săžNšı 3.305m„55252%9; 2
vnnnwäv 9.2025 5a Ěøzøøänš řøön
tónflšv
Šflnöı š šn tø _ŠI 65%: _Søă ø „_øă tv E8: Š_šSnĚžn 2
_šnzfi §95
50.9% mw >oEou .Ěøöu innmfl Ě>o=u>>
222 nn Š øø enš.
ësønvøı 5 Š 8 søš .Evě šøă n „až _šøš _nšn _šnšfl 3
šsønfløı 5 Š
.322m mm >oEov 22% 5.22.. Ě>o=o>>
Šn. §03 .wøwn wšozu? 9.2036 m >Bnfl .›=>ozu.›> Q
non 83955 n 38 w=>øzv>wøø~UOxflnwO mfl3>wzNr O mwă-CnøwUøý m NP
2585 8.05 . „ěvøw 5 „nn ønn .53 n ø„nan ž.5 _z ă._n.š3fi.É .32.v9w5_v w w .ămčnmø_ v2._„.§:o2_ 8ž t
øø
F
>
om
vøflvnnwø _;„ššm Seznam E „nn nøv nžønäšm n 295nøv_š_sÉăšNm.šøø552řø8zøø_näsnøšv... ._Ěêššo S
-- - - -
øønnvăø „vzfløž 23%; t „nn nnšnv nxøšøš „až._øzEflvwøžzø 9n.3se2a? .š.mnčšøflëøâ.nven„žv52fl09x%ø2š2w%.šă ov
2838 Šš, nn Sv nìø øăăøo mmn >o„_ăømxnoč5v9x:š5fl.. d5o2w2nmw=vn>o:>o.ø›>Eøonxøìøìmmo.n nn
Ěflønøvø flăšN nm 02 x: øšxøäsøx .28; šøă ø se.“ x._:Cnø2š32_ 3Šø0fl×Ě_ăflăšsšw nn
R388 SME řøøv 5 „nn ENE flxøăšo .58:85: „§28 na Ešzvø wăaø.øžnnflöøăı nn
588%
„882K §2a 0821 5 8m BEN øăšä č.R9N532§8n 2%s3e.a“_ŠEøóøĚ㊚3Nx2,5v8283.520:05..26č.55282?. øn
ø „až„nvE.v5flă9m. fl _5ø2š9ø3nč øwă.2çnøøn zìššønă. nn
nšøøčo 5 nøv wnę .59%
Šøâoø něž: àzøšš 6 .En x: .č.ínçäo _Q_ wmvflw>flwă.vnwøfiflhøüzmmflflfiflm_ r o nwnnfløwwx,ø vn
nnnøwnwę .ĚnN 8 „nn v ăøvš ăøvŠ .295 _Ěøš ø Šøø Ěăzvš nn
Nvšflš
05x55 8;.„8 øEmi 8 02 maš 32:58 nšøšš 22:52 _šeflz Nn
ëflnøëø 8322,58 øN Nnn Ě flxønnä _øsflš.. .595 ø 295 .šn8z_ø>ønnø.š8ø8n 5
wšozo? 96625 522m mm >oEou ĚBWD
P Eššo 5 „nn »Š flăäano všflxøøšš?øfl nw,a8šø6h2n5529S522v5w 1.ă.üwv~_nžš8%ø øn
tnëtø Šeøž 5 ønn N Ěšønøwž ø „až .52a N .ä8š.ø9z5øøž8 .ă2č0øn2. 3_S2ø8ă mm
08820 202 2299212 8 02 339 _Éøn. nz
šnønš vøflašân Evčnžfl EĚ nn
ašøđ 05m 8 „8 mv“ 9.2285 óEm .053: č.95 ø „8Ž% flwăššøøznøš? R
oxøñmhn .qflš 05 >Eøfl Ěøzøocmmñ
F
\/
_N
nnšønnv v „ční 8 o: mN\N.`.øm zfl:mflmäšEwflc Sčšouwă
mNvmhv :0228088 _šăšflš _nan „ă nn
nnšfløfi Efizflu _:flăšvš _flnn 05 SEE. Ěěflz
ENSNŠ N :002 NF ozwxŠm-Søøo
833mm m>mn0 vo ovn ocwxnăšwoo .§30 .wcmwzøon mcmgw. oă SOŠ. EumšflN vw
88v 3.3n3n2e0ní: 8 ot năvămxoìănmfl _zflàšnš 385? _šăëw na Ešâo nn
„CNS øxnă.. nn a NwN „ENB 9.25. ,„m5š8nš8nı 50 „až .š„čøíšnnao Nn
8.5 _šønøno n „až .všønøă
Enčšøøı tzn, năăzäı „vn n>øă=ăı
„Ě vøømà 5 8“ _Evzzøø: non 8595 §52.. .595. E
. ø „až _šsăN ...293 3 ăEøv 32.8
02%: 5 øøv nšě >=>øšno D 8.3ø3xøš.2ø9hø5 __ăšQi..ăNìøzøø„øvänčøšø§n2ø8? on
Ěknăø > Ěm..n_ cE m 8 Š :UN „Ě m_mm > .306332 295 øxøšøev øflxsweš.ø“m_>šfl,oăENm mv
- - - --
tónnflnø 88% Ě .Enı „a Ev mm .52m n 8se_Saøx.wănz§ñ32.45n.:95Ěnvn: ă6E5ø%v : 2š2n0ă0 „v
Nm Š
nnvnšøn SEN 8 NE š năxøfiz, .SÉN
„Š năxnš.. .58: _:a n „až .50% .29; .zvnšfi t.
oo m:
.323m mw >0Eov „22mm 552.. Ě>o=ä>
8 ø;
mtwwøâ 9„nêEnmøiı „ERP năzwš Eflàön~> na 228 šěnz nv
Ěšw 5 NĚ
movhwmvw 5Ě QNŠ: øšăäčøx .<._,
222 v mnmì
flxwímñšm> 95055 m EsmNnE wxuöommflon Euohflz mv
øââøøø Šsšx năăo
ø 5055x
nøønnvøv 552× řnăöž
năšwnfläw năšo ,nšøâ .59m n 3% flšøš? 3
m 228% .vflč na 22% ìøzøøäøñ
„Š Ěnöflz 5252x
„Š Eflnöflz
řøăöž .295, _šnšfi .sea E57. nv
.3295 mv, >oEou 33% 588 Ě>ozø>>
82800 SQ.. Ěž N53 _šønnzn NF .50820 .52, šøz .38 flšønø? Nv
328% n „až _šêø .šøfl Ě>ø=9>>
>
NN
255% ĚNE 8 nfln 28%“t šøă n nehmž.flx_wšhnmš>ofi=mx.8_3cmNEøšøNzEøQ?U: E
228% .šøfl Ěøznøägv 328
vowoo DDOEOÖ oo NŘ m E235 o .§25 10030x řmčw . uzočoö .mc-mu..-
_Soxm m §95 :§2w .mvmn wc>ozu>> mo
93.8% ăš ìøznøäsu ìømč
3885 Enzøno „v Nøfl v Qëøno .nsøš šøxm n se.“ Even _ Šøfl Ěflžmčzøønšo wø
5328 3255 5 ně
tø øxnflš . _< ._< .32505 .øšøš .Sea n 55„%5 mĚššeo... „ø
§8a >øzøšw n 22m 8 08 øflnøn øxøzvnm on 9.0:a .n „ční
„až _âøšfl ø 33 nčščø? 328% 8
-- - - 533 Ěuzøocmmñ .SEN-0 :mu 05 EwsN
nnnnnčø 9.5.81 E nvm Ě. Ěfløčw . m š 228Ě%flwčwø „_.møă_nEčšnøøšø: ..5888 >w=š>øøzšø>?> 8
ENS Š xøøøä ø „ční 8 02 BEE 965950 8% 0505? 328„%až .Š.znnøam Ěn ă>z8ø=šx č
wčnvøøø čønezw 5 En :m8 „ĚEŠ n 23m čEmvanêznflmN ..m8v.w9n5„2v5n295.958 oxn3ìmaum 8
Nënšø :353.2
v8 5528× š tv „2 flxøšfiøn .äšøøøš v8 2258a
QQ nxøšflfløn. .202. .595. n „_øă, _šøzø .sea Evsăfl Nm
>=o_ov_v, mw >oEou Ěøöu 582. >=>ozo>>
:2m v Eflšøxnm
øšânv _øzfløž flšø> č .Š Eflššnm x x ._„šmž Q=ø> .38 9529.; øxøšøżø n 5
„ se.“ _ăvš .295 E828 ,ăš ›=>øzø>>
8835 v Emi 8 D: 0:8 Q.SE 28.0 nz .v .Emi .38
nnønvnøø nšš. 6 øwn _NøE 2.6.0 nz wšøzøš øžnøżw n Šøø Ěøznøänñ S
08033 Ěfløđ 05m 8 now šNn nxøšøn 95v062?25.ø8xnì_wnhnšě,52.92595 3 .šnăešøfln n3230%0 nn
øvnšøn 83850 š šn Nìmv N flxnczčøcwčmv.
flxøššøäčøx .05m .nčøäøâ wăxQN nă 29.“ nn
mnmnwflvw mcgm vv w:
222 . v Emi . flxøäač n 201m E323 .náš _šnžw
nn“ øăšš
nøfl §32.,
.8;250 .øsøš č.95 ø než 28% nn
vtohv 83 flšnčøš øxøšøhn _šøfl ĚŠEŠ
.EĚ wwwznŠ
v mcmì 005.590 fl>ox>wnwzn
.EĚD SŠ. ov, _:Døhn m Loñìwëox mm
\./
mm
ăııł )ıı) _ 34 vmmwnwoo ĚĚEw mznì oo 02` mxčflnm52E2mi
- -- moxønøc. _Soă §m om
Ěëšv ăzøwn: š HN vn Beščzm n než, E822 50ă.9nv5wn.3.. ă5e5ø%n : řššøoă E
šøìnøv ._vzô „Ě rázem 2 Š F 222058. _øzö vn: 26:a .šnfl >=>øzø>> nn
vš: năăflø:
øønvnäv >øzøšw n nznä 8 o? m>0xum_OI
šăâšønflvmm
Švšø > .ø mši óănzøâ wăzøšø en „až k
. flĚvšE n „až _SšăN .295. _šêw
øflflnflü 8 „Ě 9E82ìfløn5ö0:25„N
aSmcoEwox
vwøăčn „225 n nnEn. 8 Qt
.80520 óânznâ nšzøšv. na „až ,E
9.222. ø se.“ _ăøšfl .než Ěšö
§5a §80 an? Ěøøzaøvzâ nn
ønøvnv i ăšøE . ø Emi t 0.2 n: :2 n>øš=n> „ü :zwž „55:8 .5,28% øžøăøxønš E
Enännv .němž Q=0> E „Š 2 >S>w „_fivö náš čnšw n „až .šnšflN nn
K583 N šov. No 8m Nm: čøzäm všøzø? øxnščwøšzäm52.S9.e“a vn_š>øøEšøflv n §2888 nn
58%? 901 něž 6 „Š QĚN flxøøøšì BN năømăì .ĚI „SŠ .ăš Ě>ø=ø>> E
F
\/