Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
DODATEK Č. 1
KE SMLOUVĚ O SPOLUPRÁCI A SMLOUVĚ O POSKYTNUTÍ PODPORY MALÉHO
ROZSAHU
č. 2021000866
uzavřený dle ustanovení § 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník v platném znění (dálejen
„OZj
níže uvedeného dne měsíce a roku uzavřeli:
Statutární město České Budějovice, IČO: 00244732, se sídlem náměstí Přemysla Otakara II. 1/1, PSČ 370
92 České Budějovice zastoupené na základě pověření Českobudějovickem - Hlubockem, z.s. IČO:
04666038, se sídlem Masarykova 35, Hluboká nad Vltavou, PSČ 373 41, zastoupený předsedou spolku Bc.
Davidem Šťastným (Českobudějovicko - Hlubocko dále jen jako ,,CBHL“)
(dálejenjako „statutárníměsto České Budějovice“)
a
Grand Hotel Zvon s.r.o.
zastoupený Ing. Petrem Šaldou, jednatelem a Zdeňkem Novotným, jednatelem
IČO: 26018128
se sídlem Nám. Přemysla Otakara II. 90/28, 370 01 České Budějovice
Číslo účtu:
Případně: Zapsáno u Krajského soudu v Českých Budějovicích, oddíl C, vložka 9296
(dálejenjako „ Ubytovatel “)
tuto
dodatek č. 1 ke smlouvě
I.
Předmět dodatku
1. Smlouva o spolupráci a smlouva o poskytnutí podpory malého rozsahu (dále též jen ,,smlouva“) byla
mezi smluvními stranami uzavřena dne 18.5.2021.
2. Smluvní strany se dohodly na změně smlouvy a uzavření tohoto dodatku, jímž se mění znění
smlouvy následujícím způsobem.
3. Znění čl. I odst. 1 smlouvy se mění a nově zní:
„Statutární město České Budějovice se v souladu s příslušnými právními předpisy, v návaznosti na
zdravotní a společenskou situaci spojovanou s výskytem koronaviru (označovanéhojako SARS Co V-
2), dálejen „ CORONA VIRUS, resp. (COVID-19“)nejen na území České republiky, a s ohledem na
výsledky analýz dopadu CORONAVIRU na cessttovní ruch na území Jihooččeeského kraje, rozhodlo
fiinnaančně podppoořřit cessttovní ruch na území statutárního města České Budějovice, kdy za tímto účelem
uvoollnilo částku ve výši 1.000.000,- Kčpro podporu ubytování v hromadných ubytovacích zařízení na
území statutárního města České Budějovice s celoročním prroovvoozzem. Podpora Poskytovatele se
vztahuje na období nejdřííve od 11.. 3. 2021 a nejpozděějji do 31. 12. 2021, vyjma měsíců července 2021
a srpna 2021. Každýjednotlivý ubytovatel, který bude zařazen do portfolia hromadných ubytovacích
zařízení na území statutárního města České Budějovice s celoročním prroovvoozzem (dále jen „„ ubytovací
zařízenní z poorrtfolia ““)), , obdrží od statutárního města České Budějovice podporu malého rozsahu do
maximální výše 100.000,- Kč (dálejen „„ppoodpora malého rozsahu11)2. .““
4. Znění čl. IIII.. odst. 2 smlouvy se mění a nově zní:
„ SSmmlluvní strany se dohodly, že podpora malého roozzsahu dle této smlouvy bude Ubytovateelliposkytnuta
jako náhrada za slevu na ubytování, kterou Ubytovatel poskytne svým zákazníkům, tj. osobám, které
využžiijjí ubytování u Ubytovatele, budoouu--lli současně splněny násslleedduujjícípodmínky:
-- Ubytovateell ubytuje současně minimálně dvě a maximálně šest osob, z nichž minimálnějedna bude
starší 18 let (dálejen „„uubbyyttoovaníhossttéé““))v období od 11. 3. 2021 do 30. 6. 2021 na minimálně 2
a maximálně 7 nocí (po sobě násslledduujjících), v období od 1.. 99.. 2021 do 31. 12. 2021 na minimálně
2 a maximálně 7 nocí (po sobě násslleedduujjíícíchh));;
-- ubytovaní hosté provedou řádně a v plném rozsahu rezeerrvaci přřees webové stránky
https: doYolena.iiizzniicceechv.cz '' na které bude možno vygeneerrovat voucher s unikátním kódem a s
datem exssppiirace 48 hodin tj. časem na použžiití voucheru u Ubytovatele. Při rezeerrvaci ubytovaní
uplatní voucher, který během rezervace obdržžíí; vyplněním údajů ve voucheru dává host souhlas
se zpracováním osobních údajů pro účelyposkyttnutí slevy na ubytovánníí;
-- ubytovaní hostě řádně zaappllatí za ubytování v plné zbýývvaajjící výši (tedy ve výši po odečtení
poskytnuté slevyy));
-- sleva bude poskytnuta z ceny ubytování vyčíslené včetněpřííppaadné DPHpřipadající na tuto slevu
a nemůže být poskytnuta z ubytovacího poplatku, láázzeňského poplatku, ceny za stravování nebo z
ceny za další služby (např. půjčovné, masáže, welllnneesss apod.); ““
II.
Závěrreečná ustanovení
1. O změně podmínek čerpání podpory tak, jak je uvedeno v tomto dodatku č. 11 Zastupitelstvo města
České Budějovice rozhodlo svým usneseenníím č. 163/2021 ze dne 1.11.2021.
2. Ubytovatel bere na vědomí, že na tento dodatek č. 11 se mohou vztahovat povinnosti uveřejnění dle
zákona č. 340/2015 Sb., o zvllááštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto
smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), v platném znění, jakož ii dle zákona
o rozpočtových pravidlleech územních rozpočtů. Smluvní strany si tímto ujednávaajjí, že uveřejnění
dodatku č. 11 dle těchto předpisů zaajjistí statutární město České Budějovice způsobem, v rozsahu a ve
lhůtách z nich vyplývvaajííccíícch. Smluvní strany po dohodě souhlasí rovněž s tím, že úplné znění tohoto
dodatku č. 11 včetně všech jeho příloh a dalších součássttí může být bez omezení zveřejněno na
oficiiáálních internetových stránkách statutárního města České Budějoviicce. Ubytovatel bere dále na
vědomí, že statutární město České Budějovice je povinno či oprávněno tento dodatek č. 11,, jakož ii
jiinné skutečnosstti z něj nebo zjeho naplňování vyplývající, uveřeejjnit či poskytnout třetím osobám, pokud
takový postup vyplývá z jiinných právních předpisů. Pro účeelly uveřejňování či poskytování dle
předchozích vět smluvní strany současně shodně prohlašuujjí, že žádnou část tohoto dodatku č. 11
nepovažuujjí za své obchodní tajemssttví bránící jejímu uveřejnění či posskkytnutí.
-2-2 - -
3. Smluvní strany prohlašují, že veškerá ujednání v tomto dodatku č. 1 považují za platná a
odpovídající jejich skutečné vůli. V případě, že kterékoli ustanovení tohoto dodatku je nebo se stane,
či bude shledáno neplatným nebo nevymahatelným, neovlivní to (v nejvyšším rozsahu povoleném
právními předpisy) platnost a vymahatelnost zbývajících ustanovení tohoto dodatku č. 1. Účastníci
této smlouvy se v takových případech zavazují nahradit neplatné či nevymahatelné ustanovení
ustanovením platným a vymahatelným, které bude mít do nejvyšší možné míry stejný a právními
předpisy přípustný význam a účinek, jako byl záměr ustanovení, jež má být nahrazeno.
4. Tento dodatek č. 1 je vyhotovena ve 3 stejnopisech, z nichž statutární město České Budějovice obdrží
dva a Ubytovatel jeden stejnopis.
5. Tento dodatek č. 1 nabývá platnosti dnem jejího podpisu a účinnosti dnem jeho zveřejnění v registru
smluv.
V Českých Budějovicích dnq...^.C. ...2021 dne.2021 V Českých Budějovicích
Bc. David Šťastný, předseda Grand Hotel Zvon
Ing. Petr Salda,
Českobudójovfcico ? Hlubocko za Zdeněk Novotný,
Masarykova 35
373 41 Hluboká nad Vltavou
lč: 046 66 036
-3-