Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
DODATEK Č. 3 KE SMLOUVĚ O SPOLUPRÁCI
ADDENDUM NO. 3 TO THE COOPERATION AGREEMENT
Uzavřené mezi
Concluded between
MYLAN PHARMACEUTICALS s.r.o.
se sídlem Evropská 2590/33c, 160 00 Praha 6 - Dejvice
IČO: 28392779
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, sp. zn. C 138340
zastoupena MUDr. Milanem Černekem, jednatelem
(dále jen jako „MYLAN“)
MYLAN PHARMACEUTICALS s.r.o.
with its registered office at Evropská 2590/33c, 160 00 Prague 6 - Dejvice
ID no.: 28392779
registered in the Commercial Register administered by the Prague Municipal Court, file ref. C 138340
represented by MUDr. Milan Černek, Executive Director
(hereinafter referred to as “MYLAN”)
a
and
MYLAN HEALTHCARE CZ s.r.o. (dříve BGP Products Czech Republic s.r.o.)
se sídlem Evropská 2590/33c, 160 00 Praha 6 - Dejvice
IČO: 03481778
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, sp. zn. C 232034
zastoupena MUDr. Milanem Černekem, jednatelem
(dále jen jako „MYLAN HEALTHCARE“)
MYLAN HEALTHCARE CZ s.r.o. (formerly as BGP Products Czech Republic s.r.o.)
with its registered office at Evropská 2590/33c, 160 00 Prague 6 - Dejvice
ID no.: 03481778
registered in the Commercial Register administered by the Prague Municipal Court, file ref. C 232034
represented by MUDr. Milan Černek, Executive Director
(hereinafter referred to as “MYLAN HEALTHCARE”)
a
and
MEDA Pharma s.r.o.
se sídlem Evropská 2590/33c, 160 00 Praha 6 - Dejvice
IČO: 27140661
zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, sp. zn. C 99352
zastoupena MUDr. Milanem Černekem, jednatelem
(dále jen jako „MEDA“)
MEDA Pharma s.r.o.
with its registered office at Evropská 2590/33c, 160 00 Prague 6 - Dejvice
ID no.: 27140661
registered in the Commercial Register administered by the Prague Municipal Court, file ref. C 99352
represented by MUDr. Milan Černek, Executive Director
(hereinafter referred to as “MEDA”)
MYLAN, MYLAN HEALTHCARE a MEDA, dále jednotlivě jako „Dodavatel“ a/nebo společně jen jako „Dodavatelé“ na straně jedné
MYLAN, MYLAN HEALTHCARE and MEDA, hereinafter referred to individually as the “Supplier” and/or jointly as the “Suppliers” of the one part
a
and
Nemocnice Na Homolce
se sídlem Roentgenova 37/2, 150 30 Praha 5
IČO: 00023884
zastoupena MUDr. Petrem Poloučkem, MBA, ředitelem
(dále jen jako „Odběratel“)
na straně druhé
(společně jako „Smluvní strany“ nebo „Strany“)
Nemocnice Na Homolce
with its registered office at Roentgenova 37/2, 150 30 Prague 5
ID No.: 00023884
represented by MUDr. Petr Polouček, MBA, Director
(hereinafter referred to as the “Customer”)
of the other part
(together as “Parties”)
I.
Změna
I.
Amendment
1. Smluvní strany uzavřely dne 10. 08. 2018 smlouvu o spolupráci ve znění dodatku č.1 ze dne 3.8.2020 a dodatku č. 2 ze dne 18. 03. 2021, na základě které se Dodavatelé zavázali, v případě splnění stanovených podmínek, poskytnout sám/sami nebo prostřednictvím distributora bonus za odběr určitých výrobků, (dále jen „Smlouva“).
1. On 10. 08. 2018, the Parties concluded a cooperation agreement as amended by Addendum No. 1 of 3.8.2020 and Addendum No. 2 of 18.3.2021 under which the Suppliers agreed, where the stipulated terms are fulfilled, that either the Supplier(s) itself/themselves or via a distributor shall provide the Customer with a bonus for buying certain products (hereinafter referred to as the “Agreement”).
2. Některé smluvní podmínky byly sjednány v přílohách č. 1 a 2 Smlouvy.
2. Certain contractual conditions were agreed upon in Annexes No. 1 and 2 of the Agreement.
3. Smluvní strany se v souladu s čl. VII. odst. 4 Smlouvy dohodly na následujících změnách Smlouvy: znění příloh č. 1 a 2 Smlouvy se nahrazuje zněním příloh č. 1 a 2, které je uvedeno v příloze č. 1 a 2 tohoto dodatku.
3. In accordance with section VII. subsection 4. of the Agreement the Parties hereby replace the wording of Annexes No. 1 and 2 of the Agreement by the wording of Annexes No. 1 and 2 which is stated in Annexes No. 1 and 2 of this addendum.
II.
Závěrečná ustanovení
II.
Final Provisions
1. Jiná ustanovení Smlouvy se nemění.
1. Other provisions of the Agreement are not amended.
2. Tento dodatek se řídí českým právem a je vyhotoven ve třech stejnopisech v českém a anglickém jazyce, přičemž Odběratel obdrží dva stejnopisy a Dodavatel obdrží po jednom. V případě rozporů mezi jazykovými verzemi má přednost česká verze.
2. This addendum is governed by Czech law and has been drawn up in three identical copies in Czech and English language, whereas the Customer receives two copies and the Supplier one. In the case of any discrepancy between the language versions, the Czech version shall prevail.
3. Nové znění příloh č. 1 a 2 se vztahuje na referenční období v souladu se Smlouvou a specifikované ve znění příloh č. 1 a 2.
3. The new wording of the Annexes No. 1 and 2 shall apply to the reference period in accordance with the Agreement and specified in the text of the Annexes No. 1 and 2.
4. Tento dodatek nabývá platnosti a účinnosti dnem jeho uzavření poslední smluvní stranou, ledaže právní předpisy, zejména zákon o registru smluv, stanoví jinak. Podléhá-li tento dodatek uveřejnění v registru smluv, zajistí jeho uveřejnění Odběratel.
4. This addendum becomes valid and effective on the date it is entered into by the last Party unless provided otherwise by legislation, in particular by the Agreement Register Act. If this addendum is subject to publication in the Agreement Register, the Customer will ensure its publication.
5. Smluvní strany prohlašují, že si dodatek před jeho podepsáním přečetly a že jeho obsah odpovídá jejich pravé, vážné a svobodné vůli, což stvrzují svými níže připojenými podpisy.
5. The Parties to this addendum declare that they read through the addendum before signing it and that its content is consistent with their true, serious and free will, as evidenced by their signatures below.
V Praze dne / Prague, dne / dated
V Praze / Prague, dne / dated
____________________________
MYLAN PHARMACEUTICALS s.r.o.
Milan Černek, Jednatel / Executive Director
____________________________
Nemocnice Na Homolce
MUDr. Petr Polouček, MBA, ředitel / Director
____________________________
MYLAN HEALTHCARE CZ s.r.o.
Milan Černek, Jednatel / Executive Director
____________________________
MEDA Pharma s.r.o.
Milan Černek, jednatel / Executive Director
Příloha č. 1 – seznam Výrobků
Annex 1 – Product List
MIC KOD
Produkt / Product
Forma / Form
Balení / Packages
MYL0367
Afonilum SR 250 mg
cps pro
50 x 250 mg
MYL0018
Anastrozol Mylan 1 mg
tbl flm
30 x 1 mg
MYL0369
Betaserc 16
tbl nob
60 x 16 mg
MYL0370
Betaserc 24
tbl nob
50 x 24 mg
MYL0823
Betaserc 24
tbl nob
100 x 24 mg
MYL0371
Betaserc 8
tbl nob
100 x 8 mg
MYL0034
Bisoprolol Mylan 10 mg
tbl flm
30 x 10 mg
MYL0033
Bisoprolol Mylan 10 mg
tbl flm
100 x 10 mg
MYL0035
Bisoprolol Mylan 2,5 mg
tbl flm
30 x 2,5 mg
MYL0037
Bisoprolol Mylan 5 mg
tbl flm
30 x 5 mg
MYL0036
Bisoprolol Mylan 5 mg
tbl flm
100 x 5 mg
MYL0377
Cynt 0,2
tbl flm
30 x 0,2 mg
MYL0378
Cynt 0,2
tbl flm
98 x 0,2 mg
MYL0379
Cynt 0,3
tbl flm
30 x 0,3 mg
MYL0380
Cynt 0,3
tbl flm
98 x 0,3 mg
MYL0381
Cynt 0,4
tbl flm
30 x 0,4 mg
MYL0382
Cynt 0,4
tbl flm
98 x 0,4 mg
MYL0819
Dona 1500 mg
por plv sol
30 sačků
MYL0820
Dona 1500 mg
por plv sol
90 sačků
MYL0385
Duphaston
Por tbl flm
20 x 10 mg
MYL0386
Duspatalin Retard
Por cps rdr
30 x 200 mg
MYL0052
Escitalopram Mylan 10 mg
tbl flm
30 x 10 mg
MYL0053
Escitalopram Mylan 10 mg
tbl flm
90 x 10 mg
MYL0055
Escitalopram Mylan 20 mg
tbl flm
90 x 20 mg
MYL0390
Femoston Conti
Por tbl flm
28 tbl
MYL0389
Femoston 2/10
Pot tbl flm
28 tbl
MYL0188
Fentanyl Mylan 100 mikrogramů/ hodinu
tdr emp
5 x 16,8 mg
MYL0189
Fentanyl Mylan 12 mikrogramů/ hodinu
tdr emp
5 x 2,1 mg
MYL0190
Fentanyl Mylan 25 mikrogramů/ hodinu
tdr emp
5 x 4,2 mg
MYL0191
Fentanyl Mylan 50 mikrogramů/ hodinu
tdr emp
5 x 8,4 mg
MYL0192
Fentanyl Mylan 75 mikrogramů/ hodinu
tdr emp
5 x 12,6 mg
MYL0391
Fevarin 100
Por tbl flm
30 x 100 mg
MYL0393
Gopten 0,5 mg
cps dur
28 x 0,5 mg
MYL0394
Gopten 2 mg
cps dur
28 x 2 mg
MYL0395
Gopten 2 mg
cps dur
98 x 2 mg
MYL0396
Gopten 4 mg
cps dur
28 x 4 mg
MYL0397
Gopten 4 mg
cps dur
98 x 4 mg
MYL0072
Ibandronát Mylan 150 mg
tbl flm
3 x 150 mg
MYL0400
Isoptin 40 mg
tbl flm
50 x 40 mg
MYL0401
Isoptin 80 mg
tbl flm
50 x 80 mg
MYL0402
Isoptin SR 240 mg
tbl pro
100 x 240 mg
MYL0403
Isoptin SR 240 mg
tbl pro
30 x 240 mg
MYL0404
Klacid 125 mg/5 ml
por gra sus
1 x 100 ml
MYL0405
Klacid 125 mg/5 ml
por gra sus
1 x 60 ml
MYL0406
Klacid 250
tbl flm
10 x 250 mg
MYL0407
Klacid 250
tbl flm
14 x 250 mg
MYL0408
Klacid 250 mg/5 ml
por gra sus
1 x 100 ml
MYL0409
Klacid 250 mg/5 ml
por gra sus
1 x 60 ml
MYL0410
Klacid 500
tbl flm
14 x 500 mg
MYL0411
Klacid SR
tbl ret
7 x 500 mg
MYL0413
Klacid SR
tbl ret
14 x 500 mg-d
MYL0414
Kreon 10 000
cps etd
50
MYL0265
Letmylan 2,5 mg
tbl flm
30 x 2,5 mg
MYL0299
Letmylan 2,5 mg
tbl flm
100 x 2,5 mg
MYL0418
Lipanthyl 267 M
cps dur
30 x 267 mg
MYL0419
Lipanthyl 267 M
cps dur
90 x 267 mg
MYL0420
Lipanthyl Nt 145 mg
tbl flm
30 x 145 mg
MYL0421
Lipanthyl Nt 145 mg
tbl flm
90 x 145 mg
MYL0422
Lipanthyl S 215 mg
tbl flm
100 x 215 mg
MYL0423
Lipanthyl S 215 mg
tbl flm
30 x 215 mg
MYL0424
Lipanthyl Supra 160 mg
tbl ret
90 x 160 mg
MYL0425
Lipanthyl Supra 160 mg
tbl ret
30 x 160 mg
MYL0323
Memantin Mylan 10 mg
tbl flm
28 x 10 mg
MYL0203
Memantin Mylan 10 mg
tbl flm
56 x 10 mg
MYL0334
Memantin Mylan 10 mg
tbl flm
84x10 mg
MYL0204
Memantin Mylan 20 mg
tbl flm
28 x 20 mg
MYL0094
Metformin Mylan 1000 mg
tbl flm
120 x 1 000 mg
MYL0095
Metformin Mylan 1000 mg
tbl flm
60 x 1 000 mg
MYL0096
Metformin Mylan 500 mg
tbl flm
120 x 500 mg
MYL0097
Metformin Mylan 500 mg
tbl flm
60 x 500 mg
MYL0098
Metformin Mylan 850 mg
tbl flm
120 x 850 mg
MYL0099
Metformin Mylan 850 mg
tbl flm
60 x 850 mg
MYL0495
Oxykodon Mylan 10 mg
tbl pro
60 x 10mg
MYL0497
Oxykodon Mylan 20 mg
tbl pro
60 x 20mg
MYL0498
Oxykodon Mylan 40 mg
tbl pro
60 x 40mg
MYL0499
Oxykodon Mylan 80 mg
tbl pro
60 x 80mg
MYL0682
Oxykodon/Naloxon Mylan
tbl pro
60 x 20 mg / 10 mg
MYL0683
Oxykodon/Naloxon Mylan
tbl pro
60 x 40 mg / 20 mg
MYL0684
Oxykodon/Naloxon Mylan
tbl pro
60 x 10 mg / 5 mg
MYL0616
Reparil Dragées 20 mg
tbl ent
100 x 20 mg
MYL0543
Reparil Dragées 20 mg
tbl ent
40 x 20 mg
MYL0428
Rytmonorm 150 mg
tbl flm
50 x 150 mg
MYL0429
Rytmonorm 150 mg
tbl flm
100 x 150 mg
MYL0430
Rytmonorm 300 mg
tbl flm
50 x 300 mg
MYL0431
Rytmonorm 300 mg
tbl flm
100 x 300 mg
MYL0144
Simvastatin Mylan 20 mg
tbl flm
100 x 20 mg
MYL0146
Simvastatin Mylan 40 mg
tbl flm
100 x 40 mg
MYL0720
Taris 0,5 mg/0,4 mg
cps dur
90 x 0,5 mg/0,4 mg
MYL0435
Tarka 180/2 mg tbl.
tbl ret
28
MYL0436
Tarka 180/2 mg tbl.
tbl ret
98
MYL0437
Tarka 240/4 mg tbl.
tbl ret
28
MYL0438
Tarka 240/4 mg tbl.
tbl ret
98
MYL0225
Valaciclovir Mylan 500 mg
tbl flm
42 x 500 mg
MYL0160
Venlafaxin Mylan 75 mg
cps pro
30 x 75 mg
Příloha č. 2 - Vzor a výpočet bonusu
Annex 2 –Bonus Pattern and Calculation