Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
a
ORIS
DODATEK č. 13
ke Smlouvě ev.č. 43694946 o nájmu nebytových prostor a poskytování některých služeb s ním
spojených na mezinárodním veřejném civilním letišti Praha • Ruzyně
(dále jen „Dodatek č. 13")
(1) Česky Aeroholding, a.s.
se sídlem: Praha 6, Jana Kašpara 1069/1, PSČ 160 08
IČO: 248 21993
DIČ: CZ699003361
plátce DPH
OR: zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, spisová
značka В17005
zastoupená: na základě plné moci ze dne 16.12. 2014 společností Letiště Praha, a. s.,
se sídlem К Letišti 6/1019, Praha 6, PSČ 160 08, IČO: 282 44 532, zapsanou
v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, spisová značka В
14003, zastoupená Ing. Jiřím Krausem, předsedou představenstva a Ing. Jiřím
Petržilkou, členem představenstva (dále Jen „Letiště Praha, a. s.")
(dále jen „Pronajímatel")
a
(2) Lagardere Food Services, a.s.
se sídlem: Praha 6 - Ruzyně, Aviatická 1017/2, PSČ 16100
IČO: 250 58 282
DIČ: CZ25058282
plátce DPH zapsaná v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, spisová
OR: značka В 4101
bankovní spojení: Československá obchodní banka, a.s.
číslo účtu: 133203354/0300
zastoupená: Ing. Richardem Procházkou, statutárním ředitelem
(dále jen „Nájemce")
(Pronajímatel a Nájemce Jsou dále označováni jednotlivé jako „Smluvní strana" a společně jako
„Smluvní strany")
A. Právní předchůdci Smluvních stran uzavřely dne 21. 12. 2005 Smlouvu o nájmu nebytových
prostor a poskytování některých služeb s ním spojených na mezinárodním veřejném civilním letišti
Praha - Ruzyně, ev. č. Pronajímatele 43694946, ve znění Dodatku č. 1 ze dne 27.9. 2006, Dodatku
č. 2 ze dne 31.10.2007, Dodatku č. 3 ze dne 30.4.2009, Dodatku č. 4 ze dne 18.12.2009, Dodatku
č. 5 ze dne 1. 7. 2010, Dodatku č. 6 ze dne 1.8. 2011, Dodatku č. 7 ze dne 1.3.2012, Dodatku č. 8
ze dne 1. 3. 2013, Dodatku č. 9 ze dne 1. 6. 2015, Dodatku č. 10 ze dne 29.6.2015, Dodatku č. 11
ze dne 4.2.2016 a Dodatku č. 12 ze dne 26.2.2016 (společně dále jen „Smlouva").
B. Smluvní strany se dohodly na změně předmětu nájmu a výši nájemného a za tímto účelem
uzavírají Dodatek č. 13, kterým mění a doplňují Smlouvu následujícím způsobem:
Článek I.
Předmět dodatku
1. Smluvní strany se dohodly, že se předmět nájmu zužuje o provozovnu Bodega Aeropuerto,
která je blíže specifikována v (i) Příloze č. 1/D12 - Splátkový kalendář, (ii) v Příloze č. l/12a
Splátkový kalendář a (iíi) v příloze č. 5/D12 Plánek předmětu nájmu.
2. Smluvní strany se dohodly, že se předmět nájmu rozšiřuje o provozovnu Mattoni Bar, která je
blíže specifikována v (i) Příloze č. 1/D13 - Splátkový kalendář, v (ii) Příloze č. l/13a a v (iíi)
Příloze č. 5/D13 Plánek předmětu nájmu a označení provozoven.
3. Smluvní strany se dohodly, že se (i) Příloha č. 1/D12 - Splátkový kalendář ruší a nahrazuje se
zcela novou Přílohou č. 1/D13 a (ii) Příloha č. 1/D12a - Splátkový kalendář ruší a nahrazuje se
zcela novou Přílohou č. 1/ D13a - Splátkový kalendář, přičemž obě nové přílohy jsou daňovým
dokladem dle zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, v platném znění. Příloha č.
1/D13 - Splátkový kalendář a Příloha č. 1/D13a - Splátkový kalendář jsou nedílnou součástí
tohoto Dodatku č. 13.
4. Smluvní strany se dohodly, že se Příloha č. 5/D12 Smlouvy - Plánek Předmětu nájmu a označení
provozoven ruší a nahrazuje se zcela novou Přílohou č. 5/D13 * Plánek Předmětu nájmu a
označení Provozoven, která je nedílnou součástí tohoto Dodatku č. 13.
5. Smluvní strany se dohodly, že se Příloha č. 9/D12 Smlouvy - Nájemné z Obratu, Minimální
částka nájemného z Obratu a vzor avíza ruší a nahrazuje se zcela novou Přílohou č. 9/D13
Nájemné z Obratu, Minimální částka nájemného z Obratu a vzor avíza, která je nedílnou částí
tohoto Dodatku č. 13.
Článek II.
Závěrečná ustanovení
1. Ostatní ustanovení Smlouvy nedotčená tímto Dodatkem č. 13 zůstávají v platnosti beze změny.
2. Tento Dodatek č. 13 je vyhotoven ve třech (3) stejnopisech, z nichž Pronajímatel obdrží dvě (2)
vyhotovení a Nájemce jedno (1) vyhotovení.
3. Tento Dodatek č. 13 nabývá platnosti dnem podpisu oběma Smluvními stranami a účinnosti
dne 1.5.2016.
4. Po přečtení tohoto Dodatku č. 13 Smluvní strany potvrzují, ře Jeho obsah odpovídá jejich
pravdivým, vážným a svobodným záměrům, a že tento Dodatek č. 13 byl uzavřen na základě
vzájemné dohody, nikoli ve stavu nouze, ani za nápadně nevýhodných podmínek. Na důkaz
toho Smluvní strany к tomuto Dodatku č. 13 připojily vlastnoruční podpisy.
5. Nedílnou součástí tohoto Dodatku č. 13 jsou následující přílohy:
a) Příloha č. 1/D13 - Splátkový kalendář.
b) Příloha č. 1/D13a - Splátkový kalendář.
c) Příloha č. 5/D13 - Plánek Předmětu nájmu a označení Provozoven,
d) Příloha č. 9/D13 Nájemné z Obratu, Minimální částka Nájemného z Obratu a vzor avíza
29 -04- 2016 Letiště Praha, a. s.
V Praze, dne
mg. Kicnari rocnazKa
statutární ředíte)
Lagardere Food Services, a.s.
člen představenstva ^
Letiště Praha, a. s.
na základě plné moci ze dne 16.12.2014
SCHVÁLENO
Právní 3.S.
f
splAtkoW kalendAA PHIoha e. 1 / D13 Smlouvy ev.Č. 436 94 946
daňový doklad podlé zákona C. 235/2004 Sb. ev.C. daňového dokladu 020/43694946
Pronajírnatel: český Aeroholding, ал.. Jana Kaipara. Ip. 1069/1,160 08 Praha 6, IČ 24821993, OlC: CZ699003361
Nájemce: Lagardere Pood Services a.s., Praha 6, Ruzyně, Avlatlcká 1017/2, PSČ 16100, IČ: 25058282, DIČ: CZ25058282
Objekt: Terminál 1, Terminál 2
Cena stuteb od: 1.5.2016 poprvé splatné dne: IS.5.2016
Základní nájemné 1.5.2016 poprvé splatné dne: 15.5.2016
placeno od:
SK na obdob! od 1.5.2016 • 31.5.2016
Pfedpis plateb: 15.5. 2016
Datum uskutečnění zdanitelného plnénije vždy první den měsíce, za který Je platba pfedepséna. První DUZP Je 1.5.2016.
Datum vystavení datového dokladu Je den podpisu sdělení /2016, Jeho! Je Splátkový kalendáf přílohou.
I PHIoha 1.1/D13a Smlouvy ev.C. 436 94 946
ev.č. daAového doUadu 020a/43694946
J
/
!
/
)
SPlAtkoW kaiendAA
daAovy doklad podle zákona Č. 235/2004 Sb.
A? Český Aeroholding, a.s.. iana Kaipara, o Чá
© © © 0 ©
n
R «r•
« (i (< ¥ h
ÍI 4itn«ЧO^ Л*Í o O-0-ЦOl #
Ч •oi |юn> o ■c u
Jй n ÍB
:n
□
\'J
a a
M +wn
1Л u -i • pfr i
D[.
i::^
□ o и Ш
■S' ЧN ir
П
1У
ůi řS
D i: ]«Р '•i
a t±i
!a .••—D" ir li
I a
ДЛ Л- m D / »
n ^^Áu Ц T°-7 П
ara ..2?ca| /
toc:
в läall « /0
u i! FĚ
ЭI-'Ц I
n ГГ J Ir ETTÍШш r Ч 9 IID
Costa Coffee T1 -1. NP
I
Smetana Café TI -1. NP - Č. m. 161 1
f/ = fpö'
f 1Ж
EF
\
2See
ЕЙД1
tan E
Ш
ecae 3150eoM
/
1ЭУ74 H»
12577 MS8 О
12577 7347
3550
I
Bohemia Deli Tl-1. NP
144
I44t
16)
164
167
IK
170
171 183
1287*. 186
Í90
174
I
176
I
I
Puor и Václava Т2 - 2. NP
21вЗ
2202 2100 62009
200Sa
Plosu
|l
li
о
Black and White Coffee + Bohemia Deli T2 - 2. NP
Bricco Express T2 + UGO šťávy - 2. NP
líL
O
21B2
3002
O 204?
2101
2043bi
ге’ 2209. 210Bb
O .0'
12j 2100
Ч.
2200
20^ ó
t04;
■iro,
Í170I
210«' Д}7( :l,
'171?
17
fll 1041 2101
10
2Ю9 7
í17-
179
'11 LI#:
14
•11
'109 2104
22104
3022< \£
l
Kancelář AIrest T2 - 2. NP 20)^
S206» S203S«
S2(ü
S2eSr 8»o:
821 S2t13
8203et
S209b
i2( O
>201 S2040
S20! [06! 62041
S209)l II]
820»)g
&2040«
i
I9i »67,
82093» fú 82099
O 82<
^ 6206:
62096
92096 82064 »07
82090 j
82003 P 62060
P
S206I
82062
82097
p O
^вювя B10?2di S10»g
8107Г SI104« t
o rsill
81104
81077* Bione*
8102)
Гк ?40i
810*4* 810*2.
O
610*4 81026
B1027*
81101
f
I