Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Dodatek č. 2 k Dodatku č. 9 ke Cooperative Agreement ze dne 28.11.1994
Pracovní schéma
Smlouvy mezi UK a CIEE
uzavřené mezi
Council on International Educational Exchange, lne. (CIEE)
IČ: 71376828
Zastoupená v ČR ředitelkou Mgr. Janou Čemusovou
Štulcova 89/4, Praha 2 - Vyšehrad, 128 00, Česká republika
na straně jedné
a
Ústav jazykové a odborné přípravy Univerzity Karlovy v Praze (ÚJOP UK)
IČ: 00216208
zastoupený Mgr. Janem Podroužkem, ředitelem ÚJOP UK
Vratislavova 10,128 00 Praha 2, Česká republika
a
Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze (FF UK)
IČ: 00216208
Zastoupená doc. Mirjam Friedovou, Ph.D., děkankou FF UK Nám. Jana Palacha 2,116 38 Praha 1,
Česká republika,
které jsou na základě statutu Univerzity Karlovy v Praze oprávněny v tétověci jednat jménem
Univerzity Karlovy v Praze na straně druhé
odsouhlasují na základě vzájemné shody změny v Pracovním schématu (Dodatek č. 9)
a uzavírají na základě vzájemné shody tento Dodatek č. 2:
Dodatek č. 2. k Dodatku č. 9 ke Cooperative Agreement ze dne 28.11.1994 Pracovní schéma
Smlouvy mezi UK a CIEE.
V původním textu Dodatku č. 9 se pro účely běhu programu v jarním semestru 2017 provedou
následující změny:
Zm ěna č. 1:
Část B
Původní text:
ÚJOP UK:
Celková částka:
69.680 CZK za každého studenta ClEE/semestr za služby ÚJOP UK a intenzivní jazykové kurzy.
Tato cena je platná v případě počtu studentů 200 a výše. (ÚJOP UK obdrží o 9.772 CZK méně za
studenta za každý předmět ze čtyř odborných předmětů, který tento student bude studovat
jinde než na ÚJOP UK. Tato částka 9 772 CZK je platná v případě, že celkový úbytek předmětů
nebude vyšší než 70 za celou skupinu studentů CIEE za semestr.) Češtinu budou studenti CIEE
studovat na ÚJOP UK. V případě, že celkový úbytek předmětů bude vyšší než 70 nebo kurzu se
zúčastní méně než 200 studentů, bude použita následující tabulka:
Počet studentů Cena programu Sleva za Sleva za Sleva za
předmět předmět předmět
200 a vice studentů (71 -1 4 0 (141 a více
150-199 studentů (1-70 předmětů) předmětů)
110 -149 studentů předmětů)
85 -109 studentů 9.114,- Kč 8.056,- Kč
6 0 -8 4 studentů 69.680,- Kč 9.772,- Kč 9.269,- Kč 8.193,- Kč
méně než 60 studentů 70.867,- Kč 9.939,- Kč 9.437,- Kč 8.346,- Kč
71.989,- Kč 10.204,- Kč 9.632,- Kč 8.522,- Kč
73.431,- Kč 10.502,- Kč 9.906,- Kč 8.766,- Kč
75.429,- Kč 10.983,- Kč 10.271,- Kč 9.093,- Kč
78.070,- Kč 11.387,- Kč
Tato tabulka se použije i v případě, že student z vážných důvodů (vážná nemoc, nehoda, úraz)
ukončí studium předčasně, tedy dříve než v řádném termínu. Ukončí-li studium během
prvních dvou týdnů (během intenzivního kurzu češtiny), bude poskytnuta sleva za 4 předměty
v plné výši. Ukončí-li studium během první poloviny celého programu, bude poskytnuta sleva
za 4 předměty ve výši 50% v tabulce uvedených hodnot. Ukončí-li studium ve druhé polovině
programu, nebude poskytnuta žádná sleva.
Původní text se nahradí novým textem:
ÚJOP UK:
Celková částka:
69.680 CZK za každého studenta ClEE/semestr za služby ÚJOP UK a intenzivní jazykové kurzy.
Tato cena je platná v případě počtu studentů 200 a výše. (ÚJOP UK obdrží o 7.818 CZK méně za
studenta za každý předmět z pěti odborných předmětů, který tento student bude studovat jinde
než na ÚJOP UK. Tato částka 7.818 CZK je platná v případě, že celkový úbytek předmětů nebude
vyšší než 70 za celou skupinu studentů CIEE za semestr. V případě, že celkový úbytek předmětů
bude vyšší než 70 nebo kurzu se zúčastní méně než 200 studentů, bude použita následující
tabulka:
Počet studentů Cena programu Sleva za Sleva za Sleva za
předmět předmět předmět
(1-70 (71-140 (141 a více
předmětů) předmětů) předmětů)
200 a více studentů 69.680,- Kč 7.818,- Kč 7.291,- Kč 6.445,- Kč
150 -1 9 9 studentů 70.867,- Kč 7.951,- Kč 7.415,- Kč 6.554,- Kč
110-149 studentů 71.989,- Kč 8.163,- Kč 7.550,- Kč 6.677,- Kč
85 -1 0 9 studentů 73.431,- Kč 8.402,- Kč 7.706,- Kč 6.818,- Kč
6 0 -8 4 studentů 75.429,- Kč 8.786,- Kč 7.925,- Kč 7.013,- Kč
méně než 60 78.070,- Kč 9.110,- Kč 8.217,- Kč 7.274,- Kč
studentů
Tato tabulka se použije i v případě, že student z vážných důvodů (vážná nemoc, nehoda, úraz)
ukončí studium předčasně, tedy dříve než v řádném termínu. Ukončí-li studium během
prvních dvou týdnů výuky, bude poskytnuta sleva za 5 předmětů v plné výši. Ukončí-li
studium během první poloviny celého programu, bude poskytnuta sleva za 5 předmětů ve
výši 50% v tabulce uvedených hodnot. Ukončí-li studium ve druhé polovině programu,
nebude poskytnuta žádná sleva.
Zm ěna č. 2:
2. b.
Původní text:
ÚJOP UK zajistí dvoutýdenní intenzivní kurz českého jazyka pro skupinu studentů CIEE na začátku
jejich pobytu v České republice; tzn. na začátku září a na začátku února (přesný termín zahájení
bude upřesněn na základě oboustranné dohody). Objem jazykové výuky představuje 50
vyučovacích hodin na skupinu během intenzivního kurzu. ÚJOP UK zodpovídá za rozdělení
studentů do menších pracovních skupin s průměrným počtem 11 -1 5 studentů.
Původní text se nahradí novým textem:
ÚJOP UK zajistí jednotýdenní intenzivní kurz českého jazyka pro skupinu studentů CIEE na
začátku jejich pobytu v České republice; tzn. na začátku září a na začátku února (přesný termín
zahájení bude upřesněn na základě oboustranné dohody). Objem jazykové výuky představuje 20
vyučovacích hodin na skupinu během intenzivního kurzu. ÚJOP UK zodpovídá za rozdělení
studentů do menších pracovních skupin s průměrným počtem 1 0 -1 5 studentů.
Zm ěna č. 3:
2.d.
Původní text:
ÚJOP UK zajistí výuku českého jazyka (4 lekce týdně na skupinu odpovídající 4 vyučovacím
jednotkám o délce 50 minut) v průběhu celého semestru.
Nový text:
Tento text bude vypuštěn.
Zm ěna č. 4:
2.e.
Původní text:
ÚJOP UK uzavře smlouvy s vyučujícími odborných předmětů v programu CIEE a bude jim
vyplácet odměnu na základě počtu odučených hodin. Výše odměny bude založena na dohodě
mezi ÚJOP UK a zástupci CIEE a je limitována průměrem 1000 CZK hrubého příjmu na vyučovací
hodinu pracovníka vyučujícího odborné předměty. Pracovně právní vztahy mezi ÚJOP UK a
vyučujícími, jakožto i další vztahy z nich vyplývající, jsou plně v kompetenci ÚJOP UK a řídí se
platnými právními předpisy. Pracovní náplň těchto vyučujících bude dohodnuta mezi CIEE a
ÚJOP UK.
Původní text se nahradí novým textem:
ÚJOP UK uzavře smlouvy s vyučujícími odborných předmětů a učitelů češtiny (volitelná čeština
ve stejném hodinovém rozsahu jako odborné předměty) v programu CIEE a bude jim vyplácet
odměnu na základě počtu odučených hodin. Výše odměny bude založena na dohodě mezi ÚJOP
UK a zástupci CIEE a je limitována průměrem 1200 CZK hrubého příjmu na vyučovací hodinu
pracovníka vyučujícího odborné předměty. Pracovně právní vztahy mezi ÚJOP UK a vyučujícími,
jakožto i další vztahy z nich vyplývající, jsou plně v kompetenci ÚJOP UK a řídí se platnými
právními předpisy. Pracovní náplň těchto vyučujících bude dohodnuta mezi CIEE a ÚJOP UK.
za ÚJOP UK v Praze za CIEE Praha
datum datum
Mirjam Friedová - děkanka
za FF UK v Praze
datum AUíllcá}.