Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
DODATEK č. 1 KE SMLOUVĚ O POSKYTNUTÍ FINANČNÍ ZÁRUKY č. 300000296/001/2020
Exportní garanční a pojišťovací společnost, a.s., IČO 45279314, se sídlem Praha 1, Vodičkova
34/701, PSČ 111 21, sp. zn. B 1619 vedená u Městského soudu v Praze, zastoupena JUDr. Ing.
Markem Dlouhým, místopředsedou představenstva a Ing. Martinem Růžičkou, členem
představenstva (dále jen „Výstavce“)
a
Československá obchodní banka, a. s., IČO 00001350, se sídlem Radlická 333/150, 150 57
Praha 5, Česká republika, sp. zn. BXXXVI 46 vedená u Městského soudu v Praze, zastoupena xxx.
xxxxxx xxxxxxxxx, xxxxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx - xxxxxxx, xx xxxxxxx
xxxxxxxx xx xxx xx. x. xxxx, x xxx. xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x
xxxxxxxx xxxxxxxxxxx xx xxxxxxx xxxxxxxx xx xxx x.xx. xxxx (dále jen „Úvěrující banka“)
a
Maxion Wheels Czech s.r.o., IČO 24790834, se sídlem Vratimovská 707, 719 00 Ostrava
- Kunčice, Česká republika, sp. zn. C 36716 vedená u Krajského soudu v Ostravě, zastoupena
panem Ing. Rostislavem Jurdou, prokuristou a paní Ing. Marcelou Stoch Mikšovou, MBA, PhD.,
prokuristou (dále jen „Dlužník“)
(Výstavce, Úvěrující banka a Dlužník společně též jako „Strany“)
VZHLEDEM K TOMU, ŽE
A na základě nařízení vlády České republiky č. 215/2020 Sb., ze dne 24. dubna 2020,
o provedení některých ustanovení zákona o pojišťování a financování vývozu se státní
podporou, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „Nařízení“), bylo s cílem zmírnění
hospodářských a sociálních důsledků pandemie COVID-19 Výstavci uloženo poskytovat
záruky za splacení úvěrů v Nařízení specifikovaným příjemcům úvěrů, kteří se potýkají
s nedostatkem likvidity;
B Úvěrující banka v souladu s podmínkami Nařízení a z podnětu Dlužníka požádala Výstavce
o změnu poskytnuté záruky;
C Úvěrující banka prohlašuje, že dosud nedošlo k porušení povinnosti Dlužníka ze Smlouvy
o úvěru, jak je specifikována v čl. 1.1 smlouvy o poskytnutí finanční záruky
č. 300000296/001/2020 uzavřené mezi Stranami dne 23.9.2020 (dále jen „Smlouva“),
splatit jistinu nebo její část řádně a včas;
D Výstavce žádost o změnu poskytnuté záruky v souladu s podmínkami Nařízení schválil,
přičemž vychází z ohodnocení bonity Dlužníka interním ratingem Výstavce před
uzavřením Smlouvy;
uzavírají Strany dodatek č. 1 ke Smlouvě (dále jen „Dodatek č. 1“):
I. Úvodní ustanovení
i) Pojmy s velkým počátečním písmenem definované ve Smlouvě mají v tomto Dodatku č. 1
stejný význam, jaký jim přiznává Smlouva. Jakýkoliv odkaz na článek či odstavec v tomto
Dodatku č. 1 znamená odkaz na článek či odstavec ve Smlouvě, pokud z kontextu tohoto
Dodatku č. 1 nevyplývá něco jiného.
ii) Dlužník a Úvěrující banka prohlašují každý sám za sebe, že nejsou v úpadku, na jejich
majetek nebyl prohlášen konkurz, nebylo zahájeno insolvenční řízení ani insolvenční
řízení nebylo zastaveno pro nedostatek majetku; a že jim není znám žádný návrh, kterým
se zahájení insolvenčního řízení ohledně majetku Dlužníka a/nebo Úvěrující banky
navrhuje.
- 1 -
iii) Dlužník dále prohlašuje, že není předlužen ve smyslu ustanovení § 3, odst. 4 zákona
č. 182/2006 Sb., o úpadku a způsobech jeho řešení (insolvenční zákon), ve znění
pozdějších předpisů.
II. Změna a/nebo doplnění Smlouvy
i) Strany se dohodly, že se celý čl. 1.1 Smlouvy nahrazuje následovně:
»Předmětem této Smlouvy je úprava závazkových vztahů Stran vznikajících při
poskytnutí neodvolatelné, bezpodmínečné finanční záruky ze strany Výstavce ve prospěch
Úvěrující banky (dále jen „Záruka“), a to za účelem zajištění úvěru, který Úvěrující banka
poskytla Dlužníkovi (vč. formou úvěrového rámce) na základě smlouvy o úvěru
č. 2020012636 uzavřené mezi Dlužníkem a Úvěrující bankou dne 10.9.2020 (dále jen
„Úvěr“ a „Smlouva o úvěru“), ve znění dodatku č. 1 ke Smlouvě o úvěru ze dne
10.12.2021.
ii) Strany se dohodly, že se celý čl. 1.12 Smlouvy nahrazuje následovně:
»Záruka bude platná a účinná od okamžiku vystavení Záruční listiny až do 3.8.2023 (dále
jen „Poslední den platnosti záruky“).«.
iii) Strany se dohodly, že vzhledem k Úvěrující bankou již zaplacené Odměně ve výši
stanovené dle Smlouvy před uzavřením tohoto Dodatku č. 1 zaplatí Úvěrující banka
Výstavci doplatek Odměny ve výši EUR 135.000,-.
III. Účinnost Dodatku č. 1 a registr smluv; nahrazení Záruční listiny
i) Tento Dodatek č. 1 nabývá platnosti dnem uzavření. Účinnosti nabývá pozdějším
z následujících dnů: dnem uveřejnění prostřednictvím registru smluv dle zákona
č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto
smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění pozdějších předpisů (dále jen
„Zákon o registru smluv“) nebo 15.12.2021. Strany souhlasí s uveřejněním plného
znění tohoto Dodatku č. 1 v registru smluv podle Zákona o registru smluv s výjimkou
dále uvedených osobních údajů: pokud jde o osobní údaje, Výstavce prohlašuje, že údaje
vztahující se k za něj podepisujícím osobám nebudou znečitelněny, a Úvěrující banka
a Dlužník prohlašují, že zbývající osobní údaje (tedy jiné, než týkající se osob
podepisujících za Výstavce) budou znečitelněny, vztahují-li se k subjektům údajů jiným
než statutárním orgánům, jeho členům nebo dalším osobám zapsaným ve veřejném
rejstříku.
ii) V metadatech budou v registru smluv uvedeny:
a) identifikace smluvních stran: Strany tohoto Dodatku č. 1;
b) vymezení předmětu smlouvy (s případným uzpůsobením názvů článků Smlouvy,
pokud registr smluv jako informační systém veřejné správy uvedení údajů
v plném rozsahu neumožní): Dodatek č. 1 ke Smlouvě o poskytnutí finanční
záruky a úprava s finanční zárukou souvisejících práv a povinností smluvních
stran: změna čl. 1 PŘEDMĚT SMLOUVY, Příloha;
c) cena, a pokud ji smlouva neobsahuje, hodnota předmětu smlouvy, lze-li ji určit:
(údaj nebude vyplněn)
d) datum uzavření smlouvy: den, kdy byl uzavřen tento Dodatek č. 1.
iii) S ohledem na změnu Posledního dne platnosti záruky se Strany dohodly, že nová Záruční
listina bude Výstavcem vystavena v listinné podobě bez zbytečného odkladu, nejpozději
však do 5 dnů poté, co tento Dodatek č. 1 nabude účinnosti, a do 3 dnů od vystavení
bude zpřístupněna k vyzvednutí Úvěrující bankou v sídle Výstavce, nikoli však dříve, než
Úvěrující banka předloží k předání Výstavci původní Záruční listinu k nahrazení novou
Záruční listinou. Pro předejití všem pochybnostem Výstavce a Úvěrující banka konstatují,
že do doby předání nové Záruční listiny Úvěrující bance zůstává v platnosti původní
Záruční listina. Nová Záruční listina bude Výstavcem vystavena ve formě, která se
- 2 -
nebude v podstatných ohledech lišit od vzoru Záruční listiny, který tvoří přílohu tohoto
Dodatku č. 1.
IV. Závěrečná ustanovení
i) Ustanovení Smlouvy tímto Dodatkem č. 1 nedotčená zůstávají beze změny.
ii) Veškeré odkazy ve Smlouvě na „tuto Smlouvu“ nebo v Záruční listině na
„Smlouvu“ budou vykládány jako odkazy na Smlouvu ve znění tohoto Dodatku č. 1.
iii) Tento Dodatek č. 1 je vyhotoven ve třech vyhotoveních, z nichž jedno vyhotovení
s úředně ověřenými podpisy Stran náleží Výstavci, jedno vyhotovení bez úředně
ověřených podpisů náleží Úvěrující bance a jedno vyhotovení bez úředně ověřených
podpisů náleží Dlužníkovi. Dodatek č. 1 je uzavřen, jakmile ho podepíše Výstavce jako
poslední ze Stran a odešle sken jednoho vyhotovení bez úředně ověřených podpisů na
e-mailové adresy Úvěrující banky a Dlužníka uvedené v čl. 14.1 Smlouvy. Za den
uzavření Dodatku č. 1 se považuje den, ve kterém byl sken jednoho vyhotovení bez
úředně ověřených podpisů odeslán Výstavcem Úvěrující bance a Dlužníkovi na jejich
e-mailové adresy uvedené v čl. 14.1 Smlouvy. Výstavce zpřístupní Úvěrující bance
a Dlužníkovi jím podepsaná vyhotovení tohoto Dodatku č. 1 na adrese svého sídla bez
zbytečného odkladu po jejich podepsání Výstavcem a o této skutečnosti informuje
Úvěrující banku a Dlužníka.
iv) Strany prohlašují, že tento Dodatek č. 1 uzavřely podle své skutečné a svobodné vůle, že
si ho řádně a pozorně přečetly, s jeho obsahem souhlasí, což stvrzují vlastnoručními
podpisy.
v) V případě, že nedochází ke zvýšení Poplatku podle čl. 9.6 Smlouvy, uhradí Úvěrující
banka Výstavci poplatek za vystavení tohoto Dodatku č. 1 ve výši 7 000 Kč; poplatek za
vystavení tohoto Dodatku č. 1 bude Úvěrující bankou uhrazen jednorázově na základě
faktury vystavené Výstavcem bez zbytečného odkladu po nabytí účinnosti tohoto Dodatku
č. 1 a bude splatný do 21 dnů ode dne doručení faktury Úvěrující bance.
V Praze, dne 15.12.2021
____________________________________________
Exportní garanční a pojišťovací společnost, a.s.
JUDr. Ing. Marek Dlouhý, místopředseda představenstva
Ing. Martin Růžička, člen představenstva
V Praze, dne 13.12.2021
___________________________________________
Československá obchodní banka, a. s.
xxx. xxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx, xxxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx – xxxxxxx
xxx. xxxx xxxxxxx, xxxxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxxxxxxx x xxxxxxxx xxxxxxxxxxx
V Ostravě, dne 10.12.2021
________________________________________
Maxion Wheels Czech s.r.o.
Ing Rostislav Jurda, prokurista
Ing. Marcela Stoch Mikšová, MBA, PhD., prokurista
- 3 -
Příloha
VZOR ZÁRUČNÍ LISTINY
Exportní garanční a pojišťovací společnost, a.s.
IČO 45279314
se sídlem Praha 1, Vodičkova 34/701, PSČ 111 21
sp. zn. B 1619 vedená u Městského soudu v Praze
zastoupena BUDE DOPLNĚNO
(dále jen „Výstavce“)
ZÁRUČNÍ LISTINA
Finanční záruka COVID-19 č. /2021
Ve prospěch: [BUDE DOPLNĚNO]
IČO [BUDE DOPLNĚNO]
se sídlem [BUDE DOPLNĚNO]
sp. zn. [BUDE DOPLNĚNO] vedená u [BUDE DOPLNĚNO] soudu v [BUDE DOPLNĚNO]
(dále jen „Úvěrující banka“)
Na základě smlouvy o poskytnutí finanční záruky č. [BUDE DOPLNĚNO]/2020 uzavřené mezi
Výstavcem, jakožto výstavcem, Úvěrující bankou, jakožto úvěrující bankou, a společností [BUDE
DOPLNĚNO], IČO [BUDE DOPLNĚNO], se sídlem [BUDE DOPLNĚNO], sp. zn. [BUDE DOPLNĚNO]
vedená u [BUDE DOPLNĚNO] soudu v [BUDE DOPLNĚNO], jakožto dlužníkem (dále jen „Dlužník“),
dne [BUDE DOPLNĚNO], ve znění dodatku č. 1 ze dne [BUDE DOPLNĚNO] (dále jen „Smlouva“),
která byla uzavřena v souvislosti se [BUDE DOPLNĚNA IDENTIFIKACE SMLOUVY O ÚVĚRU]
uzavřenou dne [BUDE DOPLNĚNO] mezi Úvěrující bankou jako věřitelem a Dlužníkem jako
dlužníkem, ve znění dodatku č. 1 ze dne [BUDE DOPLNĚNO] (dále jen „Smlouva o úvěru“),
se Vám my, jako Výstavce této záruční listiny (dále jen „Záruční listina“), tímto neodvolatelně
zavazujeme, že Vám vyplatíme na první výzvu a bez námitek jakoukoliv částku nebo částky,
o kterou / které nás požádáte, a to až do celkové výše [BUDE DOPLNĚNA VÝŠE ODPOVÍDAJÍCÍ
90/80/jiné % Úvěru] [CZK/EUR/USD] (dále jen „Celková částka záruky“), a to do 30 (třiceti)
dnů po obdržení Vaší písemné výzvy (nebo v pozdější lhůtě stanovené v takové písemné výzvě),
která bude učiněna v souladu s podmínkami této Záruční listiny a bude obsahovat Vaše písemné
prohlášení, že Dlužník nesplnil svou povinnost ze Smlouvy o úvěru splatit jistinu nebo její část
řádně a včas nebo, že nastala některá jiná skutečnost opravňující Vás žádat o plnění z finanční
záruky vzniklé na základě této Záruční listiny (dále jen „Záruka“), (dále jen „Výzva“).
Výzva musí dále obsahovat číslo a den vystavení Záruční listiny, identifikaci Dlužníka, den uzavření
Smlouvy o úvěru, požadovanou výši plnění ze Záruky, částku dlužné jistiny ke dni Výzvy, číslo účtu
pro výplatu plnění (IBAN, SWIFT) a variabilní symbol.
V případě, že Úvěrující banka žádá o plnění ze Záruky proto, že Dlužník nesplnil svou povinnost ze
Smlouvy o úvěru splatit jistinu nebo její část řádně a včas, musí Výzva obsahovat i výši dlužné
jistiny, která ke dni Výzvy nebyla Dlužníkem splacena řádně a včas.
V případě, že Úvěrující banka žádá o plnění ze Záruky proto, že jsou splněny jiné podmínky
opravňující Úvěrující banku žádat o plnění z této Záruky, součástí Výzvy musí být i uvedení
takových jiných podmínek.
Výzva nám musí být doručena v českém jazyce, v listinné podobě, a to na adresu našeho sídla
zapsaného v příslušném veřejném rejstříku nejpozději k níže uvedenému datu platnosti Záruky.
Výzva musí být vlastnoručně podepsána osobami oprávněnými Vás zastupovat. U podpisu každé
takové osoby na Výzvě musí být rovněž uvedeno, zda je tato osoba statutárním orgánem nebo
členem statutárního orgánu, prokuristou či jiným oprávněným zástupcem Vaší společnosti. Spolu
- 4 -
s vámi předkládanou Výzvou nám musí být předložen také originál nebo úředně ověřená kopie
příslušného dokumentu prokazujícího oprávnění podepisující osoby Vás zastupovat (s výjimkou
případů, kdy je toto oprávnění možné ověřit na základě veřejně přístupných údajů zveřejněných
v příslušném veřejném rejstříku nebo kdy máme příslušný dokument prokazující oprávnění již
k dispozici).
Celková částka záruky se snižuje o každou námi provedenou platbu ze Záruky.
Jakákoliv platba na základě této Záruky bude provedena v plné výši, bez snížení z titulu zápočtu
nebo protinároku, bez odečtu či zadržení jakýchkoliv současných či budoucích daní, poplatků,
pokut, dávek či jakýchkoliv jiných plateb z jakéhokoliv právního titulu.
Záruka je platná a účinná ode dne jejího vystavení až do [BUDE DOPLNĚNO] včetně. Uplynutím
uvedeného dne Záruka zaniká. Den uplynutí platnosti je posledním dnem, kdy je možné u nás
uplatnit Vaše případné platební nároky ze Záruky, přičemž uplynutím tohoto dne Záruka
automaticky a zcela zanikne, a to zcela nezávisle na tom, zda nám bude Záruční listina vrácena či
nikoli.
Záruka zaniká i uplynutím dne, ve kterém nám bude doručen originál této Záruční listiny, pokud
tato skutečnost nastane před posledním dnem platnosti Záruky.
Záruka není převoditelná. Právo na plnění ze Záruky ani Záruku nelze postoupit na třetí osobu ani
jej zastavit.
Tato Záruční listina a veškerá práva a povinnosti z ní vyplývající se řídí zákonem č. 89/2012 Sb.,
občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů.
Pravomoc a příslušnost rozhodovat veškeré spory v souvislosti se Zárukou má soud příslušný podle
místa sídla Výstavce.
Po zániku Záruky nám vraťte originál této Záruční listiny.
Praha, [BUDE DOPLNĚNO] 2021
Exportní garanční a pojišťovací společnost, a.s.
- 5 -