Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Název: Smlouva o dílo a licenční smlouva
Sídlo:
IČ, Česká republika - Ministerstvo zahraničních věcí
DIČ, Loretánské náměstí 5, Praha 1, ii8 oo
4576985'
č. jednací OED: CZ45769851
zastoupená: '34470/2021-OED
Bankovní spojení: PhDr. Markem Svobodou, ředitelem ekonomické diplomacie
Číslo účtu: Česká národní banka
OOO19-OO17228OOl/O71O
Kontaktní osoba PhDr. Marek Svoboda
Tel:
E-mail: +42o 224 182 2oo
marek svoboda@mzv.cz
(dále jen ,,Objednatel")
na straně jedné
a HATcom s.r.o.
Vinohradská 33/89, 120 oo Praha 2
Název:
Sídlo: O4730224
IČ, CZO4730224
DIČ: Bc. Hanou Hikelovou, jednatelkou
zastoupený Česká spořitelna
Bankovní spojení:
Číslo účtu: 4086799359/08OO
Kontaktní osoba Bc. Hana Hikelová
Tel:
E-mail: +42o 702 oo2 935
hikelova@hatcorn.cz
(dále jen ,,Poskytovatel")
na straně druhé,
(Objednatel a Poskytovatel dále společně jen ,,Smluvní strany" a samostatně též jen ,,Sinluvní strana")
se v souladu s ustanovením § 2586 odst. 2 a § 2358 a násl. zákona Č. 89/2012., občanský zákoník, v
platném znění a v souladu se zákonem č. 121/2OOO Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s
právem autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon) dohodly na uzavření této Smlouvy
(dále jen ,,Smlouva").
Článek I.
ÚČel Smlouvy, úvodní ustanovení
1.1. Účelem této Smlouvy je zajištění níže specifikovaných Činností pro Objednatele a vymezení
vzájemných práv a povinností smluvních stran při plnění předmětu Smlouvy.
1.2. Poskytovatel výslovně prohlašuje, že se detailně seznámil se zadávacími podmínkami veřejné
zakázky, že jsou mu známy veškeré technické a kvalitativní podmínky nezbytné k realizaci
Služeb této Smlouvy, a Že disponuje takovými kapacitami a odbornými znalostmi, které
jsou nezbytné pro zajištění předmětu této Smlouvy za dohodnutou cenu.
1.3. Poskytovatel se zavazuje plnit své závazky plynoucí z této Smlouvy v souladu s platnými
právními předpisy
Článek TI.
Předmět Smlouvy
2.1. Předmětem této Smlouvy je veřejná zakázka malého rozsahu na služby dle § 14 odst. l zákona
Č. 134/2016 Sb. o zadávání veřejných zakázek, ve znění pozdějších předpisů (dále jen ,,zákon o
zadávání veřejných zakázek").
Kód CPV/NIPEZ: 92312213-7 - Služby odborných autorů
l
2.2. Poskytovatel se touto smlouvou zavazuje pro objednatele provést následující činnosti:
zajištění redakčních prací
O tvorba autorských Článků podle zadání
O příprava podkladů
O jazykové korektury
O pořízení a zpracování rozhovoru v podnicích (minimálně 2 x měsíčně - výjezdy mimo Prahu)
O samostatná komunikace s odbornými specialisty
O zpracování dalších projektů dle zadání Objednatele
O editace článků pracovníků českých ambasád v zahraničí
O spolupráce s ekonomickými periodiky - ad hoc zpracování textů
O svolání ediční rady (ix/rok), jejíž členové budou nominovaní Objednatelem
O zajištění grafických prací
O příprava tiskových podkladů pro tiskárnu
O příprava schváleného rozvrhu čísla
O zajištění fotobanky článků a součinnost při výběru fotek s Objednatelem
O kontrola dodaných inzertních podkladů,
O příprava ,,netiskového" PDF pro vystavení na web,
O vkládání videí na portál
O dodání minimálně dvou variant grafického zpracování titulní strany (jedna s fotografií, druhá s
animací)
O zalomení 28 stran textu
O grafické přepracování infografiky
O u minimálně dvou textů pořízení autorských fotografií (většinou z firmy + portrétní fotografie
k rozhovorům)
O u minimálně jednoho textu tvorba grafického návrhu animace
O umístění elektronického odkazu ke každému článku v tištěné verzi časopisu odkazujícího na
elektronickou verzi článku na export.cz
· o zzaajjiiššttěěnní cí hcohdoudeuleaktarokntuicakléihzoacpeoretláeluktronického portálu
o práce s redakčním publikaČním systémem WordPress
o běžná kontrola obsahu, přípravy podkladů
o aktualizace
o monitoring
o obsahový a základní funkční dohled nad portálem
oo zvpkrláadcoánváí nvíidpeoídnkalapdoůrtdáol formátu vhodného k publikaci na portál
o tvorba autorských Článků
o editace dodaných článků a novinek
o příprava podkladů
o zpracování dalších projektů dle požadavků Zadavatele
· distribuce témat obsažených v magazínu prostřednictvím ,,podcastů"
o zpracování témat obsažených v tištěné i elektronické verzi magazínu - redakční část
o produkce podcastu a jejich publikování v online prostoru internetu
o počet podcastů: i/měsíc, celkem 12
o délka výsledného podeastu: cca 12 - 15 min
Jméno vedoucího redakce/garanta: Jan Žižka
· zajištění tisku magazínu ,,Moderní ekonomická diplomacie (MED)"
o Náklad 5 ooo výtisků/ 1 vydání (celkem 6 \ydání/rok, tedy 3o ooo výtisků/rok)
o Požadavky na tisk:
· Formát tiskový a3, konečný A4
" formát: 225 x 297 mni;
· 28 stran (24+4 obálka)
· Vazba Vi
2
· Obálka 135g Matný křídový papír, vnitřní listy Bog LWC lesk
" Tvar. výsek: ne
· Barevnost: 4/4 cmyk
· Povrch. úprava: ne
· Tvar. výsek: ne
" Balení: do folie, označení balení počty
o Lhůty tisku
" 5 pracovník dnů na tisk (od okamžiku poskytnutí tiskových dat)
· zajištění distribuce magazínu
o do asociací: " 83 distribučních míst v České republice (51 míst v rámci Prahy, 32 míst mimo
Prahu), po 25 - 1oo ks/vydání na distribuČní místo (balík), celkem ks výtisků
k distribuci cca 2 7oo
o do firem: · na l ooo adres po 2 ks/vydání na 1 adresu (obálka), celkem ks výtisků na
distribuci 2 ooo
o adresa Objednatele
" 3oo ks výtisků
(dále jen ,,Služby") a poskytnout nevýhradní licenci k veškerým poskytnutým Službám (dále jen
,,Licence"):
2.3. Poskytovatel je povinen předkládat Objednateli pravidelné průběžné zprávy monitoringu a
vyhodnocování průběhu spolupráce, kopie aktivních i pasivních článků a doklady o nákupu
fotografií z fotobanky, a to vždy do 5 pracovních dnů po uplynutí kalendářního měsíce (dále
jen ,,Hodnocené období").
2.4. Objednatel se zavazuje dodržovat podmínky sjednané v této Smlouvě a zaplatit za Služby
poskytovateli cenu ve výši a způsobem uvedenýin v Článcích IV. odst. 4.1. Smlouvy.
2.5. Další informace k předmětu veřejné zakázky
· Rozsah a struktura magazínu
o rozsah magazínu: 28 str.
o struktura magazínu v následujícím Členění:
· titulní strana (dle požadavků Objednatele, nadpis titulního Článku,
dominantní fotografie vztahující se k titulnímu Článku, 3 vedlejší titulní
témata);
· zadní strana přední obálky - propagace dle požadavků Objednatele;
' úvodní slovo - komentář ministra (str. i);
" prostor pro text/články/informace/rozhovoly/fota:
" rozhovor (str. 2-4)
· téma (str. S-ň
' názor/komentář (str. B);
" názor/komentář (str. g);
" trendy (obor, analýza) (str. lO-11);
· trhy (str. 12-13);
" exportéři (str. 14-15);
" trhy (str. 16-17);
" exportéři (str. i8ng);
' Česká rozvojová agentura/sektory (str. 20-21);
" finance (str. 22);
· služby (str. 23);
" akce (str. 24);
· propagace dle požadavků Objednatele (str. 25);
" propagace dle požadavků Objednatele (str. 26);
· přední strana zadllí obálky - propagace dle požadavků Objednatele;
· zadní strana zadní obálky - propagace dle požadavků Objednatele;
Harmonogram vydávání magazínu
· Únor 2022 až únor 2023 (12 měsíců) - 6 vydání
3
Počet článků/mČsíc
· aktivní Články - lOX (samostatná tvorba Článků podle zadání)
· pasivní Články - 6ox (editace Článků pracovníků českých ambasád v zahraniČí)
Článek III.
Doba a místo plnění předmětu Smlouvy
3.1. Doba trvání Smlouvy se sjednává na dobu určitou, a to na 1 rok ode dne uveřejnění
Smlouvy v registru smluv.
3.2. Poskytovatel se zavazuje zahájit poskytování služeb bezprostředně po uveřejnění Smlouvy
v registru smluv. Porušení tohoto ustanovení je podstatnýin porušením Smlouvy. Dojde-li k
průtahům v zadávacím řízení nebo k pozdějšímu uzavření Smlouvy, bude začátek plnění
odpovídajícím způsobem posunut.
3.3. Místem plnění předmětu Smlouvy Česká republika, resp. sídlo Objednatele Loretánské
náměstí lO1/5, 118OO Praha - Hradčany.
Článek IV.
Cena předmětu Smlouvy a platební podmínky
4.1. Za poskytnuté Služby v rozsahu dle této Smlouvy náleží Poskytovateli měsíčně cena
odpovídající počtu hodin uvedených v niěsíční průběžné nebo závěrečné zprávě práce
4.2. vyplňované Poskytovatelem. Celková cena po dobu účinnosti Smlouvy (za 12 měsíců) je ve výši
4.3. 1 983 78O,- KČ (slovy: jeden milion devět set osmdesát tři tisíc šedin set osmdesát korun
4.4. českých) bez dph. K této částce bude úČtováno DPH podle právních předpisů účinných v době
4.5. vzniku zdanitelného plnění. V době podpisu Smlouvy Činí DPH 21 %. Po dobu úČinnosti
4.6. Smlouvy (12 měsíců) je celková cena včetně DPH 2 4OO 373,80 KČ (dále jen ,,Cena").
4.7. SInluvní strany činí nesporným, že Cena je konečná, nejvýše přípustná a zahrnuje veškeré
4.8. náklady včetně autorských práv (Licence), zisk, odměny, poplatky, cestovné apod. na straně
4.9. Poskytovatele potřebné k provedení Služeb podle této Smlouvy.
Podldadem pro dílčí fakturaci ceny Poskytovatelem za Služby dle této Smlomy po uplynutí
přísluŠného kalendářního měsíce je Objednatelem akceptovaná měsíční průběžná zpráva nebo
závěrečná zpráva. K jednotlivým fakturám musí být připojeny kopie o akceptaci měsíční
průběžné zprávy nebo závěrečné zprávy, podepsané kontaktními osobami Smluvních stran.
Poskytovatel vystaví fakturu na částku uvedenou v Objednatelem akceptované měsíční
průběžné nebo závěrečné zprávě. Datem uskutečnění zdanitelného plnění bude poslední den
příslušného kalendářního měsíce. Součet částek veškeiých faktur za celou dobu platnosti této
Smlouvy nesmí překročit celkovou cenu uvedenu v ČI. IV. odst. 4j. této Smlouvy.
Splatnost faktury je 21 kalendářních dnů ode dne doručení faktury na adresu Objednatele
uvedenou v záhlaví této Smlouvy.
Faktury musí obsahovat náležitosti zákona Č. 235/2OO4 Sb., o dani z přidané hodnoty, § 11
zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví a § 435 zákona č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku, to
vše ve znění pozdějších předpisů. Nebudou-li faktury obsahovat zákonem stanovené nebo
smluvními stranami sjednané náležitosti faktury či přílohy, nebo budou-li obsahovat chybné
údaje či budou-li úČtovány neoprávněně, je Objednatel oprávněn fakturu vrátit Poskytovateli k
přepracování. V tomto případě neplatí původní doba splatnosti, ale celá lhůta splatnosti běží
znovu ode dne doručení opravené nebo nově vystavené faktury Objednateli.
Faktura je považována za proplacenou okalnžikeln odepsání příslušné částky z účtu
Objednatele ve prospěch účtu Poskytovatele.
Objednatel neposkytuje zálohové platby.
Objednatel si vyhrazuje právo na změny závazku ze Smlouvy, týkající se rozsahu Služeb a
Ceny. Pokud celková hodnota již odsouhlasených změn při započítání hodnoty nově
llavrhovaných změn překroČí celkovou hodnotu Smlouvy, uzavřou smluvní strany současně s
odsouhlasením příslušné změny také dodatek ke smlouvě, který upraví celkovou hodnotu
Smlouvy za dodání Služeb na výši odpovídající celkové hodnotě všech odsouhlasených změn.
4
Článek V.
Autorské právo a licenČní ujednání
5.1. Je-li předmětem Služeb či jejich částí podle a. 2.2 autorské dílo nebo týkají-li se či zahrnují-li
Služby či jejich části autorské dílo, Poskytovatel prohlašuje, že je oprávněn k udělení Licence
k těmto autorským dílům a že poskytnutím přístupu ke Službám a jejich užitím podle Smlouvy
nejsou porušena autorská, osobnostní ani jiná práva třetích osob, a že odpovídá Objednateli,
za škodu, která mu vznikne z případné nepravdivosti tohoto prohlášení.
5.2. Poskytovatel poskytuje touto Smlouvou Objednateli nevýhradní licenci k užití autorského díla,
které je předmětem Služeb či jejich části nebo autorského díla, kterého se Služby či jejich části
týkají či jej zahrnují, a to v rozsahu časově, množstevně a územně neomezeném a ke vŠem
známým způsobům užití, včetně zveřejnění autorského díla, po celou dobu trvání této
Smlouvy, a podle povahy autorského díla i po skončení účinnosti této Smlouvy.
5.3. Objednatel je oprávněn licenci postoupit a poskytnout podlicenci třetím osobám. Objednatel je
oprávněn autorská díla měnit.
5.4. Odměna za Licenci je plně zahrnuta v ceně za Služby dle této Smlouvy dle ČI. IV. odst. 4.1.
Objednatel není povinen Licenci využít.
Článek VI.
Základní práva a povinnosti smluvních stran
6.1. Poskytovatel bude při plnění Služeb dle této Smlouvy respektovat v mezích zákona
6.2. prokazatelné pokyny Objednatele ohledně způsobu a rozsahu plnění.
6.3
6.4 Poskytovatel se zavazuje chránit a prosazovat práva a oprávněné zájmy Objednatele. Pokyny
6.5, Objednatele však není vázán, jsou-li v rozporu se zákonem nebo touto Smlouvou. V případě
6.6 nevhodnosti pokynů Objednatele bude Poskytovatel povinen na jejich nevhodnost Objednatele
6.7. písemně upozornit a předložit Objednateli alternativní způsob řešení, který je s dotčenými
ustanoveními a předpisy v souladu a maximálně reflektuje požadavky Objednatele.
6.8.
6.9. Poskytovatel se při poskýování Služeb dle této Smlouvy zavazuje dodržovat veškeré obecně
závazné právní předpisy CR.
Poskytovatel je povinen zajistit, aby v souvislosti s poskytováním Služeb dle této Smlouvy
nebylo jakkoli poškozováno dobré jméno a dobrá pověst Objednatele.
Poskytovatel se zavazuje k provedení veškerých prací spojených s poskytováním Služeb
Smlouvy na svůj náklad podle podmínek stanovených právními předpisy nebo touto
Smlouvou.
Poskytovatel je podle ustanovení § 2 písm. e) zákona č. 320/2oo1 Sb., o finanční kontrole ve
veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole), ve znění pozdějších
předpisů, osobou povinnou spolupůsobit při výkonu finanční kontroly prováděné v souvislosti
s úhradou zboží nebo služeb z veřejných výdajů.
Poskytovatel se zavazuje, že zachová mlčenlivost o informacích poskytnutých ze strany
Objednatele při poskytování Služeb dle této Smlouvy. K veškerýrn informacím a dokumentaci
Objednatele, kterou Poskytovatel obdrží k poskytování Služeb dle této Smlouvy, stejně jako k
datům a informacím zjištěným v souvislosti s poskytováním SluŽeb, bude Poskytovatel
přistupovat výhradně jako k interním materiálům Objednatele, které nebude bez jeho
výslovného souhlasu předávat dalším osobám a které nebude publikovat ve veřejně
přístupných informaČních zdrojích. Povinnost Poskytovatele zachovávat mlčenlivost platí jak
po dobu poskytování Služeb předmětu Smlouvy, tak i po předání předmětu Smlouvy a
ukončení smluvního vztahu. Povinnosti mlčenlivosti může Poskytovatele zprostit jen
Objednatel svým písemným prohlášením. Povinnost mlČenlivosti se vztahuje ve stejném
rozsahu i na všechny osoby, které Poskytovatel při plnění svých povinností dle této Smiouvý
použije, zejména na jeho zaměstnance.
Objednatel se zavazuje poskytnout Poskytovateli veškerou požadovanou součinnost potřebnou
k poskytnutí Služeb dle této Smlouvy, zejména mu předat veškeré potřebné podklady, nemůže-
ii Poskytovatel zajistit požadované Služby jinak, má-li je Objednatel k dispozici a zákonné
důvody nebrání jejich poskytnutí.
Objednatel je kdykoliv v průběhu trvání této Smlouvy oprávněn kontrolovat plnění povinností
Poskytovatele vyplývajících z této Smlouvy a bezodkladně informovat Poskytovatele o
námitkách k průběhu činností souvisejících s poskytováním Služeb nebo ke kvalitě
poskytovaných Služeb a požadovat nápravu. Za tímto účelem je Poskytovatel povinen na
základě předchozí výzvy poskytnout Objednateli veškerou požadovanou součinnost,
5
, pOobsjkedytnnaotuelte npeosžmadí odvoajníték ninafdomrměrancéemuatzpá.saOhuprdáovnpěrnávýma opvrýákvonněenmýchtězcáhjmtoů Pporsákvytozveatsetlrea. ny
6.10.
Objednatel je povinen zaplatit Poskytovateli řádně a včas cenu za podmínek, jak jsou
stanoveny touto Smlouvou.
Článek VII.
Doba trvání Smlouvy, sankce
7·1· Tato Smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu oprávněnými zástupci obou smluvních
stran, účinnosti nabude nejdříve registrací této Smlouvy podle zákona č. 340/2015 Sb., o
zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru
srnluv.
7.2. Tato Smlouva se uzavírá na dobu určitou, a to od 01. 02. 2022 do 31. 01. 2023.
7.3. Objednatel je oprávněn Smlouvu kdykoliv písemně vypovědět z jakéhokoliv důvodu i bez
uvedení důvodu. výpovědní doba je l měsíc a končí posledním dnem měsíce následujícího po
měsíci, v němž byla doručena výpověď' Poskytovateli.
7.4. Objednatel je oprávněn od této Smlouvy odstoupit v případě podstatného porušení povinností
Poskytovatelem, ktelýlni jsou zejména tyto případy:
a) Služby Poskytovatele neodpovídají kvalitě nebo rozsahu touto Smlouvou sjednaných a
Poskytovatel ani přes písemné upozornění Objednatele neučiní nápravu v
Objednatelem jednostranně stanoveném termínu;
b) porušení povinnosti mlčenlivosti podle této Smlouvy ve smyslu ČI. VI. odst. 6.7. této
Smlouvy;
c) nesplnění jakékoliv další povinnosti Poskytovatele podle této Smlouvy, pokud
Poskytovatel nesjedná nápravu ani do 5 pracovních dnů od doručení písemné výz"y
Objednatele s upozorněním na neplnění konkrétní povinnosti; a/nebo
d) že z důvodu porušení povinnosti Poskytovatele hrozí nebo vzniká Objednateli škoda
nebo újma a Poskytovatel neprovede nápravu (tj. neodstraní hrozbu škody či újmy či
nenapraví/nenahradí vzniklou škodu či újmu) do 3 pracovních dnů od doručení
písemné, e-mailové, ústní a/nebo telefonické výzvy Objednatele s upozorněním na
neplnění konkrétní povinnosti a s upozorněním na hrozící škodu nebo újmu;
e) jestliže se Poskytovatel dopustí jednání, které může mít za následek sankci ze strany
kontrolních orgánů, či vznik jiné Škody nebo újmy;
f) jestliže se Poskytovatel dopustí jednání, které můŽe ohrozit či poškodit dobré jméno
Objednatele, či jiným způsobem naruŠit řádný průběh poskytování Služeb dle
Smlouvy.
7.5. Poskytovatel je oprávněn odstoupit od této Smlouvy v případě podstatného porušení Smlouvy
Objednatelem, a to zejména v případě:
a) že Objednatel nezajistí dodání podkladů a reklamních formátů, které budou využity v
magazínu, pokud Objednatel nesjedná nápravu ani do 5 kalendářních dnů od doručení
písemné výzvy Poskytovatele s upozorněním na neplnění konkrétní povinnosti;
b) nezaplacení faktury ve lhůtě 21 dnů ode dne její splatnosti. Nárok Poskytovatele na
zaplacení úroku z prodlení v zákonné výši tím není dotčen.
7.6. Odstoupení od Smlouvy je účinné dnem doručení písemného oznámení o odstoupení druhé
Smluvní straně a Smlouva tak zaniká dnem doručení takového oznámení.
7.7. Ukončením Smlouvy nejsou dotčena její ustanovení týkající se nároků z odpovědnosti za škodu
a nároků ze smluvních pokut, pokud vznikly před ukončením účinnosti Smlouvy, ustanovení o
zachování mlčenlivosti a ustanovení o licenci, ani dalŠí ustanovení a nároky, z jejichž povahy
vyplývá, že mají trvat i po zániku účinnosti Smlouvy.
7.8. Odstoupení od Smlouvy není na újmu uplatnění a zaplacení smluvní pokuty, kterou je Smluvní
strana oprávněna vyúčtovat ve výši tříměsíční ceny Služeb včetně DPH (ČI. V. odst. l.) v
případech podstatného porušení závazků dle ČI. VII. odst. 4. písm. a), C), d) a e), dále odst. 5.
písm. a) a odst. 9. V případech uvedených v tomto Článku VII. odst. 4. písm. b) a f) je
Objednatel oprávněn účtovat Poskytovateli smluvní pokutu ve výši měsíční ceny za každé
jednotlivé porušení závazku.
7.9. Poskytovatel se zavazuje vrátit Objednateli v případě ukončení tohoto smluvního vztahu
veškeré poskytnuté podklady a nosiče infonnací, a to v případě odstoupení ze strany
Objednatele do 3 dnů od ukončení účinnosti této Smlouvy, v ostatních případech nejpozději k
datu ukončení účinnosti této Smlouvy.
6
Článek VIII.
Závěrečná ustanovení
8.1. Tato Smlouva, jakož i právní vztah jí založený, se řídí právním řádem České republiky, zejména
8.2. příslušnými ustanoveními občanského zákoníku.
8.3.
8.4. V případě rozporu při plnění práv a povinností ze Snilouvy, a to zejména v případech
8.5. neupravených Smlouvou, platí zadávací podmínky veřejné zakázky stanovené Objednatelem v
8.6.
Zadávací dokumentaci, které jsou nedílnou součástí Smlouvy.
8.7.
Smluvní strany přebírají riziko změny okolností ve smyslu § 1765 odst. 2 občanského zákoníku.
8.8.
VeŠkeré změny této Smlouvy jsou možné pouze po dohodě obou Smluvních stran ve formě
8.9. písemných vzestupně číslovaných dodatků podepsaných oprávněnými zástupci Smluvních
stran na téže listině.
Pro řeŠení sporů z této Smlouvy jsou příslušné obecné soudy České republiky.
V případě, že některé ustanovení této Smlouvy je nebo se stane v budoucnu neplatnýin,
neúčinným či nevymahatelnýin nebo bude-li takovým příslušným orgánem shledáno, zůstávají
ostatní ustanovení této Smlouvy v platnosti a účinnosti, pokud z povahy takového ustanovení
nebo z jeho obsahu anebo z okolností, za nichž bylo uzavřeno, nevyplývá, že je nelze oddělit od
ostatního obsahu této Smlouvy. Smluvní strany se zavazují nahradit neplatné, neúčinné nebo
nevymahatelné ustanovení této Smlouvy ustanovením jiným, které svým obsahem a smyslem
odpovídá nejlépe ustanovení původnímu a této Smlouvě jako celku.
Smluvní strany souhlasí s uveřejněním plného znění této Smlouvy včetně jejích příloh v
registru smluv podle zákona Č. 340/2015 Sb., o registru smluv a rovněž na profilu zadavatele,
případně i na dalších místech, kde tak stanoví právní předpis. Uveřejnění Smlouvy
prostřednictvím registru smluv zajistí Objednatel.
Smluvní strany se zavazují k ochraně obchodního tajemství dle ust. § 504 zák. Č. 89/2012 Sb.,
Občanského zákoníku, a k udělení svolení k zpřístupnění skutečností uvedených ve smlouvě
zejména ve smyslu zák. Č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím, v platném znění,
a k jejich zveřejnění bez jakýchkoli dalších podmínek.
Kontaktními osobami oprávněnými jednat jménem Smluvních stran pro plnění předmětu této
Smlouvy jsou:
Za Objednatele:
Jméno: PhDr. Marek Svoboda
e-mail: marek svoboda@inzv.cz
Za Poskytovatele:
Jméno: Be. Hana Hikelová,
e-mail: hikelova@hatcom.cz
8.10. Tato Smlouva je vyhotovena ve čtyřech (4) vyhotoveních, přičemž každá ze Smluvních stran
8.11. obdrží po dvou (2) vyhotoveních.
Smluvní strany prohlašují, že si tuto Smlouvu přečetly, že s jejím obsahem souhlasí a na důkaz
. toho k ní připojují svoje podpisy.
VP,.,,,d,, LQJL ž9Lj 22 V Praze dne "
REĹ l l' PhDr. Marek Svoboda
í'e/iitä Odboru ekonomické diplomacie
jednatelka
HATcom s.r.o. "Ministerstvo zahraničních věcí
Přílohy:
l. Cenová kalkulace
2. Zadávací dokumentace
7