Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Dohoda o vypořádání bezdůvodného obohacení
SML/3070/2021
uzavřena dle § 1746 odst. 2 zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších
předpisů
(dále jen „Dohoda“)
I.
Smluvní strany
1. Regionální sdružení územní spolupráce Těšínského Slezska
se sídlem : Hlavní třída 147/1a, 737 01 Český Těšín
IČ : 68149468
DIČ : neplátce DPH
zastoupené : ing. Tomášem Balcarem, výkonným ředitelem Sdružení
účet :
Zapsané ve spolkovém rejstříku, vedeného Krajským soudem v Ostravě, oddíl L, vložka
12223
(dále jen „Poskytovatel“)
a
2. Statutární město Karviná
se sídlem : Fryštátská 72/1, 733 24 Karviná - Fryštát
IČ : 00297534
DIČ : CZ00297534
Zastoupené : Ing. Janem Wolfem, primátorem města
k podpisu smlouvy oprávněna na základě pověření ze dne 4.1.2021:
, vedoucí Odboru školství a rozvoje
účet :
(dále jen „Příjemce“)
II.
Předmět smlouvy
.
1. Smluvní strany uzavřely dne 29.04.2021 Smlouvu č. TS4/04 o financování projektu v rámci
Fondu mikroprojektů Programu Interreg V-A Česká republika-Polsko 2014-2020, , jejímž
předmětem je realizace projektu Projektová dokumentace na lávku přes řeku Olši –
přeshraniční propojení Karviné a Hazlachu v rámci Fondu mikroprojektů Programu Interreg V-
A Česká republika- Polsko 2014 – 2020 (dále jen „Smlouva“) a dne 10.06.2021 dodatek č. 1
k předmětné smlouvě (dále jen „Dodatek č. 1“).
2. Příjemce je povinným subjektem podle § 2 odst. 1 zákona č. 340/2015 Sb., o registru smluv,
ve znění pozdějších předpisů (dále jen „ZRS“).
Strana 1 / 3
3. Při dodatečné kontrole Příjemcem bylo zjištěno, že Smlouva zveřejněna v registru smluv pod
ID:15281699 dne 03.05.2021, nebyla uveřejněna v registru smluv v souladu s § 5 ZRS.
Uzavřená Smlouva nenabyla účinnosti a byla zrušena od počátku a plnění ze zrušené Smlouvy
se stalo bezdůvodným obohacením.
4. V zájmu vypořádání bezdůvodného obohacení smluvní strany sjednávají tuto Dohodu.
III.
Vypořádání bezdůvodného obohacení
1. Strany Dohody shodně deklarují a potvrzují, že:
- ke dni účinnosti této Dohody došlo Příjemcem k realizaci činností dle zrušené Smlouvy,
a to v rozsahu uskutečnění pracovních jednání se zástupci obce Hazlach – polský
partner projektu, uskutečnění veřejné zakázky na výběr zpracovatele PD - otevřené
podlimitní řízení, uzavření Smlouvy o dílo (SML/1068/2021) na zpracování vizualizace
stavby, všech potřebných projektových dokumentací vč. zajištění vydání
pravomocných rozhodnutí, uskutečnění pracovních jednání se zástupci projektanta,
- v souladu se zrušenou Smlouvou Příjemce neobdržel ze strany Poskytovatele žádnou
podporu na hrazení uznatelných nákladů projektu.
2. S ohledem na výše uvedené smluvní strany považují uzavřením této Dohody výše uvedené
bezdůvodné obohacení za zcela vypořádané.
3. Tato Dohoda se jejím uzavřením stává právním důvodem k vzájemnému plnění Smluvních
stran vymezenému v této Dohodě.
4. Smluvní strany se dohodly, že se nadále co do právních následků, plynoucích z plnění
poskytnutého podle Smlouvy a Dodatku č. 1 a přijatého dle této Dohody, budou řídit ujednáními
obsaženými ve Smlouvě a Dodatku č. 1, které jsou přílohami této Dohody a tvoří závaznou
část smluvních ujednání této Dohody.
5. Smluvní strany prohlašují, že se neobohatily na úkor druhé smluvní strany, jednaly v dobré
víře a uzavřením této Dohody jsou jednou provždy vypořádány veškeré vzájemné závazky a
pohledávky vyplývající ze zrušené Smlouvy a Dodatku č. 1.
IV.
Ustanovení závěrečná
1. Práva a povinnosti výslovně neupravené touto Dohodou se řídí občanským zákoníkem a
předpisy souvisejícími.
2. Smluvní strany shodně prohlašují, že si tuto Dohodu před jejím podpisem přečetly, a že byla
uzavřena po vzájemném projednání podle jejich pravé a svobodné vůle určitě, vážně a
srozumitelně, a že se dohodly o celém jejím obsahu, což stvrzují svými podpisy.
3. Změnit nebo doplnit tuto Dohodu mohou smluvní strany pouze formou písemných dodatků,
které budou vzestupně číslovány, výslovně prohlášeny za dodatek této Dohody a podepsány
oprávněnými zástupci smluvních stran.
Strana 2 / 3
4. Dohoda byla vypracována ve dvou vyhotoveních, z nichž každá ze smluvních strana obdrží
po jednom exempláři a je uzavřená dnem podpisu obou smluvních stran, přičemž rozhodující
je datum pozdějšího podpisu a účinnosti nabývá dnem zveřejnění v registru smluv.
5. Příjemce je povinným subjektem dle ZRS. Smluvní strany se dohodly, že povinnost dle tohoto
zákona v souvislosti s uveřejněním Dohody zajistí Příjemce.
6. Smluvní strany souhlasí s uveřejněním v registru smluv dle ZRS.
7. Smluvní strany souhlasí s tím, že v registru smluv bude zveřejněn celý rozsah Dohody, a to na
dobu neurčitou.
V Českém Těšíně dne V Karviné dne ….....................
_______________________ _______________________
ing. Tomáš Balcar
Příloha:
Smlouva č. TS4/064 o financování projektu v rámci Fondu mikroprojektů Programu Interreg V-
A Česká republika-Polsko 2014/2020 včetně Dodatku č. 1
Strana 3 / 3
PkExnÁuth mAmct vuzcmczmvaxmcs wmvsKÁ mm ] uuu EuRoP£J!KA mmm mm mm REůIONÁLNÍ mmm H
ÉPÍ" 2W—l01n Azsíomnmc aaa
mmmm mnousz mzwmu
m www
v r r
Sm1ouVa C. TS4/O64 O fmanc0Vání Pr0J ektu
r
V mmm Fondu mikroproj ektů
Pro gramu
v
r
Interreg V-A Ceská repub1ika-Po1sko
mm jen „Smlouva“)
Regionáhu' sdružení územní spolupráce Těšínského Slezska
sídlem: HIavní m'da 147/1a, 737 01 Český Tčšín
zastoupené: 111g. Tomášem Ba1carem, výkonným ředíte1em Sdružcní
zapsaně ve sp oLkovém rejstříku Vedeného Krajského soudu v ()stravě, oddíl L. vložk2 ! 2223
IČ: 68[49468
bankovní
spojení:
Nep1átce DPH
(dále jeu „Správm FMP“)
uuu straně jedné
a
Statutární město erviná
se sídlem: Fryštácská 72/ 1, 733 24 Kawíná Fryštát
zastoupena: Ing. Janem Wo1fem, prímátorem města
IČ: 00297534
DIČ: CZ00297534
Plátce DPH
mm jen „Konečný uživatel“)
mm straně druhé
Stranu u 18
uzayřely dále uvedeného dne. měsíoe ff roku V souladu s pl'0 gIam em Interreg V—A Česká republikn
Polsko, mmm sc stanovují podmínky pro poskytnuti dotace v rámcí Eoudu mikropr0j ektů
programu lmerreg V-A Ceská repnblika Polsko, vycházející zejména ZZ
u Nařízení Evropského parlamentu o Rady 50 000
Název/ Nazwa obyvatel)/Duże obszary miejskie (>50 000 mieszkańców i
Procentní podíl / Udział procentowy duża gęstość zaludnienia)
Indikativní alokace / Indykatywna 50,00
alokacja
Kód / Kod 13 606,55
03
Název / Nazwa Venkovské oblasti (řídce osídlené)/Obszary wiejskie (o
Procentní podíl / Udział procentowy małej gęstości zaludnienia)
Indikativní alokace / Indykatywna 50,00
alokacja
13 606,55
Mechanismus územního p|nění ( Mechanizm działania przestrzennego
Kód / Kod 07
Název / Nazwa Nepoužije se/Nie dotyczy
Procentní podíl / Udział procentowy 100,00
Indikativní alokace / Indykatywna
alokacja 27 213,10
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
14
Ekonomická aktivita / działalność gospodarcza
Kód / Kod 18
Název / Nazwa Veřejná správa/Administracja publiczna
Procentní podíl / Udział procentowy 100,00
Indikativní alokace / Indykatywna
alokacja 27 213,10
Lokalizace / Lokalizacja CZ080
Moravskoslezský kraj
Kód / Kod Moravskoslezsko
Název / Nazwa Česká republika
NUTS2 / NUTS2 50,00
NUTS1 / NUTS1
Procentní podíl / Udział procentowy 13 606,55
Indikativní alokace / Indykatywna PL225
alokacja Bielski
Kód / Kod Śląskie
Název / Nazwa Region Południowy
NUTS2 / NUTS2 50,00
NUTS1 / NUTS1
Procentní podíl / Udział procentowy 13 606,55
Indikativní alokace / Indykatywna
alokacja
C. Partneři projektu/Partnerzy projektu
Typ subjektu / Typ podmiotu Partner s finančním příspěvkem
Kód státu / Kod państwa POL Polsko
Název subjektu / Nazwa podmiotu Gmina Hażlach
IČ zahraniční / REGON zagraniczny 072182479
DIČ / VAT ID / NIP / VAT ID 548-240-49-73
Právní forma / Forma prawna Gmina
Jsem plátce DPH a nemám zákonný nárok na odpočet DPH
Typ plátce DPH / Typ płatnika VAT ve vztahu k aktivitám projektu
Je DPH obsaženo v rozpočtu? / Czy VAT
jest ujęty w budżecie? ANO
ReaIizátor / Jednnstka rea|izujqca \
Právní forma realizátora / Forma
prawna jednostki realizującej
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
15
Zkušenosti/praxe partnera s realizací projektů obdobného charakteru a rozsahu /
Doświadczenia/praktyka partnera w realizacji projektów o podobnym charakterze i zakresie
V současnosti je obec v realizaci projektů spolufinancovaných z RPO WSL 2014-2020:
- Rozšíření mateřské školy v Pogvizdově,
- Zlepšení energetické účinnosti vzdělávacích institucí obce Hażlach - II. etapa
- Nákup záchranářsko-hasícího vozu pro SDH Velké Kończyce
Z prostředků PROW jsou realizovány 4 projekty:
- Rekonstrukce úseku obecní komunikace: 637013 S - ul. Sadowa v Hażlachu a Pilotów ve Velkých
Kończycích, 637033 S - ul. Spacerowej ve Velkých Kończycách, 637014 S - ul. Rudowska v Hażlachu a
Zamarskách, 637057 S - ul. Sadowej v Zamarskách
Mimoto obec realizuje přeshraniční projekty v rámci Programu Interreg V-A CZ-PL: Toulky údolím
Olše (celkové náklady 1.912.350 EUR) a v rámci Fondu mikroprojektů: Stezka zdraví hraběnky Thun-
Hohensteinové, Čech a Polák dva bratři.
Obecnie Gmina jest w trakcie realizacji projektów dofinansowanych z RPO WSL 2014-2020:
- Rozbudowa przedszkola w Pogwizdowie,
- Poprawa efektywności energetycznej placówek oświatowych Gminy Hażlach - etap II
- Zakup wozu ratowniczo-gaśniczego dla OSP Kończyce Wielkie
Ze środków PROW realizowane są 4 projekty:
- Przebudowa odcinka drogi gminnej: 637013 S - ul Sadowa w Hażlachu i Pilotów w Kończycach
Wielkich, 637033 S - ul Spacerowej w Kończycach Wielkich, 637014 S - ul. Rudowska w Hażlachu i
Zamarskach, 637057 S - ul Sadowej w Zamarskach
Ponadto Gmina realizuje projekty transgraniczne w ramach Programu INTEREG V-A CZ-PL: Wędrówki
Doliną Olzy (Całkowite koszty 1.912.350 euro) oraz w ramach Funduszu Mikroprojektów Ścieżka
zdrowia hrabiny Thun-Hohenstein oraz Czech i Polak dwa bratanki
Osoby subjektu / Osoby podmiotu
Titul před jménem / Tytui przed
nazwiskiem:
Jméno / Imię Stanisława
Příjmení / Nazwisko: Pelczar
TituI za jménem / Tytui za nazwiskiem: \
Telefon / Telefon: +48338569555
Mobil / Tel. kom.: +48602451534
E-mail / E-mail: pelczar@hazlach.eu
Statutární zástupce / Przedstawiciel
statutowy/osoba uprawniona do
zaciągania zobowiązań:
Hlavní kontaktní osoba / Główna osoba
do kontaktu: ANO
Titul před jménem / Tytuł przed
nazwiskiem:
Jméno / Imię Grzegorz
Příjmení / Nazwisko: Sikorski
TituI za jménem / Tytut za nazwiskiem: \
Telefon / Telefon: +48338567212
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
16
Mobil / Tel. kom.: +48512263508
E-mail / E-mail: ug@hazlach.pl
Statutární zástupce / Przedstawiciel
statutowy/osoba uprawniona do ANO
zaciągania zobowiązań:
Hlavní kontaktní osoba / Główna osoba
do kontaktu:
Adresy subjektu / Adresy podmiotu
Typ adresy / Typ adresu: Adresa oficiální (adresa sídla organizace),Adresa pro
doručení
Název kraje / Nazwa województwa: Śląskie
Název okresu / Powiat Cieszyński
Název ORP/ Nazwa gminy o
rozszerzonych kompetencjach (CZ):
Městská část/ DzieInica miasta: \
Obec / Gmina: Gmina Hażlach
Část obce / Dzielnica gminy/sołectwo: Hażlach
Ulice / Ulica: Główna
PSC / Kod pocztowy: 43419
Číslo orientační / Numer budynku 57
porządkowy:
Číslo popisné/evidenční / Numer
budynku ogólny/ewidencyjny:
Kód druhu
čísla domovního / Kod rodzaju numeru
budynku:
Účty subjektu / Rachunki podmiotu
Název účtu příjemce / Nazwa rachunku
bankowego beneficjenta: Rachunek rozliczeniowy gminy Hazlach
Kód banky / Kod banku: 0011 - Bank Spółdzielczy
IBAN / Numer rachunku w formacie PL63811310172003000005050002
IBAN:
Měna účtu / Waluta rachunku: PLN
Stát / Państwo: Polsko
PředčísIí ABO / ABO - prefiks: \
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
17
Základní část ABO / ABO - część
główna:
ReaIizační tým [ Zesgóí reeIizu'gq
Jméno / Imię: Grzegorz
Příjmení / Nazwisko: Sikorski
Funkce v projektu CZ / Funkcja w koordinátor projektu - Hazlach / koordynator projektu -
projekcie PL: Hazlach
Popis kompetencí a kvaIifikací/ Opis kompetencji I kwalifikacji:
Starosta obce od 12/2014. Disponuje dlouholetými zkušenostmi v řízení a dohledu nad projekty.
Vysokoškolské vzdělání, studium MBA.
Během realizace projektu komunikuje s ostatními členy týmu.
Wójt Gminy od 12/2014. Posiada wieloletnie doświadczenie w zarządzaniu oraz nadzorowaniu
przedsięwzięć.
Wykształcenie wyższe, studia MBA. W trakcie realizacji projektu będzie współpracować z pozostałymi
członkami zespołu.
Jméno / Imię: Stanislawa
Příjmení / Nazwisko: Pelczar
Funkce v projektu CZ / Funkcja w
projekcie PL: projektový manager / menedźer projektu
Popis kompetencí a kvalifikací / Opis kompetencji I kwalifikacji:
Stanisława Pe|czar je osoba s dlouholetými zkušenostmi s vedením projektů spolufinancovaných z
externích zdrojů, již od programů ZPORR, SAPARD skrze struktu rá|ní fondy, ROP Slezského vojvodství
2007-2013, Program rozvoj obnovy venkova 2007-2013, ESF, až po současné programy 2014-2020.
Má zkušenosti s přípravou žádostí o financování, stejně jako s realizací a vyúčtováním
projektů. Za celou dobu práce v této oblasti absolvovala také mnoho ško|ení týkajících se přípravy
projektů, realizace projektů, vyúčtování projektů a kontakty s Institucemi Programu (ROP WSL,
PROW, INTERREG).
Během realizace projektu komunikuje s ostatními členy projektového týmu.
Stanisława Pelczar posiada wieloletnie doświadczenie w zarządzaniu projektami współfinansowanymi
ze środków zewnętrznych począwszy od środków przedstrukturalnych ZPORR, SAPARD poprzez
środki strukturalne poprzedniego okresu programowania RPO WSL 2007-2013, PROW 2007-2013,
PO KL do obecnej perspektywy 2014-2020 (RPO WSL 2014-2020 PROW 2014-2020 wnioski na etapie
oceny). Posiada doświadczenie zarówno w przygotowywaniu wniosków o dofinansowanie, jak
również w realizacji i rozliczaniu projektów dofinansowanych ze środków UE oraz krajowych. W
trakcie swojej wieloletniej pracy zawodowej związanej z realizacją projektów brała udział w wielu
szkoleniach dotyczących przygotowania projektów, realizacji, rozliczania prowadzonych głównie
przez instytucje zarządzające Programami (RPO WSL, PROW, INTERREG).
W trakcie realizacji projektu będzie współpracować z pozostałymi członkami zespołu.
Jméno / Imię: Grzegorz
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
18
Příjmení / Nazwisko: Kasztura
Funkce v projektu CZ / Funkcja w specialista - propagace / specialista - promocja
projekcie PL:
Popis kompetencí a kvaIifikací/ Opis kompetencji I kwalifikacji:
Grzegorz Kasztura má dlouholeté zkušenosti v propagování obce Hażlach. Již 12 let pracuje na místě
Inspektora propagace, rozvoje a cestovního ruchu. Disponuje dlouholetými zkušenostmi v psaní
propagačních článků, přípravě informačních materiálů o obci, vede internetové stránky obce Hażlach
a připravuje články do Zpravodaje obce Hażlach. Účastnil se celé řady realizovaných projektů
zahrnujících propagaci obce, které byly spolufinancovány z prostředků Programu rozvoje venkova
2007-2014 v rámci LGD a ROP Slezského vojvodství 2007-2013 v rámci Slezského systému turistické
informace. Během realizace projektu komunikuje s ostatními členy projektového týmu.
Grzegorz Kasztura posiada wieloletnie doświadczeniu w promowaniu Gminy Hażlach. Od 12 lat
pracuje na stanowisku Inspektora ds. Promocji, Rozwoju i Turystyki. Posiada wieloletnie
doświadczenie w pisaniu artykułów promocyjnych, przygotowaniu folderów informacyjnych o
Gminie, prowadzi stronę internetową Gminy Hażlach oraz przygotowuje artykuły do Wiadomości
Gminy Hażlach. Brał czynny udział w realizacji projektów związanych z promocją Gminy
współfinansowanych ze środków PROW 2007-2014 w ramach LGD oraz RPO WSL 2007-2013 w
ramach Śląskiego Systemu Informacji Turystycznej.
W trakcie realizacji projektu będzie współpracować z pozostałymi członkami zespołu.
Zatím není určeno / Na razie nie ANO
określono:
Jméno / Imie: \
Příjmení / Nazwísko: \
Funkce v projektu CZ / Funkcja w účetní projektu / księgowa projektu
projekcie PL:
Popis kompetencí a kvaIifikecí/ Opis kompetencji I kwalifikacji:
Účetní disponuje dlouholetými zkušenostmi v účetnictví projektů spolufinancovaných z prostředků
EU.
V projektu bude zodpovědná za účtování výdajů souvisejících s realizací projektu, úhradu faktur
dodavatelům, kontrolu účetních dokladů, bude zajišťovat oddělenou účetní evidenci projektu. Během
realizace projektu komunikuje s ostatními členy týmu
Księgowość posiada wieloletnie doświadczenie w prowadzeniu ewidencji księgowej projektów
dofinansowanych ze środków UE.
W projekcie będzie odpowiedzialna za księgowanie wydatków związanych z realizacją projektu,
płatności faktur od dostawców, kontrolę dokumentów księgowych, zapewni oddzielną ewidencję
księgową projektu. W trakcie realizacji projektu będzie się komunikować z pozostałymi członkami
zespołu.
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
19
D. Umístění[ Lokalizacja
Název subjektu / Nazwa podmiotu: Statutární město Karviná
Místo realizace / Miejsce realizacji
Hażlach
Karviná
Aktivity realizované mimo podporované území / Działania realizowane poza obszarem
wsparcia
Dopad projektu / Oddziaływanie projektu
Karviná
Powiat cieszyński
Název subjektu / Nazwa podmiotu: Gmina Hażlach
Místo realizace / Miejsce realizacji
Hażlach
Karviná
Aktivity realizované mimo podporované území / Działania realizowane poza obszarem
wsparcia
Dopad projektu / Oddziaływanie projektu
Karviná
Powiat cieszyński
E. Popis projektu / Opis projektu
1. Jaký problém projekt řeší? / Jaki problem rozwiązuje projekt?
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
20
Projekt spadá do PO 04 a řeší přípravu společného infrastrukturálního projektu. Projekt řeší problém,
kterýje způsoben skutečností, že hranici mezi Českou republikou a Polskem v našem regionu zčásti
tvoří řeka Olše. Vzájemná propojenost obou států je tedy závislá na mostech přes řeku. Pro
automobilovou dopravu toto nepředstavuje zásadní komplikaci, jelikož ujet autem na nejbližší most o
několik km více není překážkou. Pro pěší a cyklisty však tato skutečnost může být zásadním
problémem. Jedná se o společný problém partnerů, kdy jeho realizací dojde k otevření hranice pro
sousedskou spolupráci, k upevnění vzájemných vztahů a zejména také k rozvoji a podpoře
přeshraničního cestovního ruchu.
Pr0jekt je tedy prioritně zaměřen na zpracování projektové dokumentace ve stupni realizační
dokumentace pro lávku přes řeku Olši pro pěší a cyklisty a PD na příjezd k lávce a osvětlení. Realizací
tohoto projektu bude položen základní kámen pro následnou realizaci investičního projektu
zaměřeného na vybudování lávky pro pěší a cyklisty. Tím dojde k propojení Česka a Polska, k posílení
příhraničního cestovního ruchu, vzájemnému posílení spolupráce komunit na obou stranách hranic a
k překonání fyzické bariéry rozvoje přeshraniční spolupráce na česko-polském pohraničí. Projekt také
řeší problém s odbouráním jazykové bariéry tím, že v rámci něj probíhá výuka českého jazyka u
polského partnera. Český partner řeší výuku poIského jazyka mimo tento projekt.
Realizací následné výstavby lávky a dojezdu k ní dojde k vytvoře n|' okruhu pro cyklisty či pěší v
pohraničí navázáním na dříve zrealizované projekty, pro turisty bude zjednodušena dostupnost např.
Archeoparku v Chotěbuzi, přírodovědného muzea v Hazlachu, dojde k posí|ení turi5tického ruchu.
Projekt kwalifikuje się do OP 04, a jego celem jest przygotowanie wspólnego projektu dotyczącego
infrastruktury. Projekt rozwiązuje problem spowodowany faktem, że granicę między Republiką
Czeską a Polską w naszym regionie tworzy częściowo rzeka Olza. Wzajemne powiązanie obu krajów
jest zatem uzależnione od mostów na rzece. Nie stanowi to większych komplikacji dla transportu
samochodowego, ponieważ przejechanie samochodem kilku bądź kilkunastu kilometrów do
najbliższego mostu nie]esi problemem. Może to jednak stanowić problem dla pieszych i
rowerzystów. Jest to wspólny problem partnerów, zaś realizacja projektu spowoduje otwarcie
granicy na współpracę sąsiedzką, zacieśnienie wzajemnych kontaktów, a także, przede wszystkim,
rozwój i wspieranie transgranicznego ruchu turystycznego.
Projekt jesl więc zorientowany przede wszystkim na przygotowanie dokumentacji projektowej na
poziomie dokumentacji realizacyjnej kładki nad rzeką Olzą dla pieszych i rowerzystów oraz
dokumentacji projektowej dojazdu do kładki a także oświetlenia. Realizacja niniejszego projektu
będzie stanowić podstawę do realizacji projektu inwestycyjnego, którego przedmiotem będzie
wybudowanie kładki dla pieszych i rowerzystów. Spowoduje to połączenie Polski i Czech,
intensyfikację transgranicznego ruchu turystycznego, zacieśnienie współpracy pomiędzy
społecznościami po obu stronach granicy, zlikwidowanie fizycznej bariery dla rozwoju współpracy
transgranicznej na pograniczu polsko-czeskim. Projekt rozwiązuje również problem bariery jezykowej,
poniewaž jednvm z jego działań jest nauka j. czeskiego u polskiego partnera. Nauka j. polskiego u
czeskiego partnera przebiega poza niniejszym projektem.
Poprzez realizację budowy kładki i dojazdu do niej w kolejnym etapie stworzona zostanie trasa dla
rowerzystów i pieszych na pograniczu w wyniku kontynuacji wcześniejszych projektów; ułatwiony
zostanie dostęp dla turystów np. do Archeoparku w Kocobędzu, muzeum przyrodniczego w Hażlachu,
nastąpi wzrost turistyki.
2. Jaké jsou příčiny problému? / Jakie są przyczyny problemu?
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
21
Most pro pěší či cyklisty směrem do PL v úseku mezi městy Karviná a Č. Těšín nebyl v minulosti řešen.
Až v posledních letech, kdy spolupráce mezi oběmi sousedními obcemi - Karvinou a Hazlachem, je
intenzivnější a je kladen důraz na posílení sousedské přeshraniční spolupráce, vyvstal požadavek na
spojení obou obcí lávkou přes řeku, která tím zkratí vzda'|enost nutnou k překonání pro návštěvu
přihraničí.
Nové propojení sousedních obcí, které vyřeší problém s tím, že hraniceje tvořena řekou Olší, umožní
naplno integrovat obě místní komunity, propojí sousedni příhraniční regiony a také podpoří rozvoj
příhraničního cestovního ruchu. Stávající nedostatečné propojení obou sousedních obcí brzdí
spolupráci místních komunit a nelze tak maximálně využít potenciál sousedské spolupráce, který
situování obou obcí nabízí. Dobré zkušenosti spolupráce po obou stranách hranic mezi různými
spolky či obcemi motivovaly zúčastněné partnery připravit předmětný projekt a zrealizovat jej.
Výstupem projektu bude zpracovaná projektová dokumentace, která je předmětem realizace
připravovaného projektu, je prvním bodem připravované dlouhodobé spolupráce mezi partnery. Jsou
nastaveny dlouhodobější mechanismy da|šíspo|upráce, kdy konečným výsledkem této části
spolupráce bude investiční projekt zaměřený na vybudování lávky pro pěší a cyklisty přes řeku Olši.
Výsledná lávka přinese mimojiné i multiplikační efekt pro dříve zrealizované projekty, viz níže, jelikož
dojde k propojení infrastruktury pro cyklo a pěší, k odstranění překážek v propojení s pohraničím a k
rozvoji a posílení přeshraničních vazeb.Synergické projekty:
Cyklotrasa Raciborz-Krzyzanowice-Chotěbuz podél řeky Olše i Odry
Rozvoj a dopiněníturistické infrastruktury podél řeky Olše i Odry
Archeopark v Chotěbuzi
Most do Polski dla pieszych czy rowerzystów na odcinku pomiędzy Karwiną a Czeskim Cieszynem nie
był wcześnie przedmiotem rozważań. Dopiero w ostatnich latach, kiedy współpraca pomiędzy
obiema sąsiadującymi gminami, Karwiną i Hażlachem, zaczęła się rozwijać i zaczęto kłaść nacisk na
zacieśnienie sąsiedzkiej współpracy transgranicznej, powstał projekt połączenia obu gmin za pomocą
kładki na rzece, która skróci odległość niezbędną do pokonania w celu odwiedzenia pogranicza.
Nowe połączenie sąsiadujących gmin, które rozwiąże problem tego, że granicę tworzy rzeka,
umożliwi pełną integrację obu lokalnych społeczności, połączy oraz wesprze rozwój transgranicznego
ruchu turystycznego. Dotychczasowe niewystarczające połączenie obu sąsiadujących gmin hamuje
współpracę lokalnych społeczności, w związku z czym nie można maksymalnie wykorzystać
potencjału współpracy sąsiedzkiej, który jest naturalną konsekwencją lokalizacji obu gmin. Pozytywne
doświadczenia dotyczące współpracy po obu stronach granicy pomiędzy różnymi stowarzyszeniami
czy gminami stanowiły dla partnerów projektu motywację do przygotowania niniejszego projektu i
jego realizacji.
Wynikiem projektu będzie opracowana dokumentacja projektowa, która jest przedmiotem realizacji
przygotowywanego projektu, pierwszym etapem długotrwałej współpracy pomiędzy partnerami.
Określone zostały długoterminowe mechanizmy dalszej współpracy, w ramach których ostatecznym
wynikiem tej części współpracy będzie projekt inwestycyjny dotyczący wybudowania kładki dla
pieszych i rowerzystów na rzece Olzie. Kładka ta m.in. zwielokrotni efekt wcześniej zrealizowanych
projektów (patrz niżej), ponieważ nastąpi połączenie infrastruktury dla rowerzystów i pieszych,
usunięcie barier w połączeniu pogranicza oraz rozwój i wzmocnienie stosunków transgranicznych.
Projekty synergiczne:
Trasa rowerowa Racibórz-Krzyżanowice-Kocobędz wzdłuż rzeki Olzy i Odry
Rozwój i uzupełnienie infrastruktury turystycznej wzdłuż rzek Olzy i Odry
Archeopark w Kocobędzu
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
22
3. Co je cílem projektu? / Co jest celem projektu?
Cílem projektu je překonání hranice, což napomůže cestovnímu ruchu, mohou být posíleny a
prohloubeny dlouhodobé přátelské styky mezi občany sousedních obcí ovlivněné vzájemným
sousedstvím, dojde k posílení spolupráce mezi partnerskými úřady či státními organizacemi (Povodí
Odry v ČR, PL) a to je podpořeno realizací aktivity Setkání na hranici. V rámci projektu bude
zpracována PD ve stupni realizační dokumentace včetně stavebního povolení pro lávku přes řeku Olši
pro pěší a cyklisty a PD pro příjezd k lávce na polské straně. Projekt má ve své podstatě dlouhodobý a
udržitelný charakter, je v souladu se specifickými cíly prioritní osy PO04.
Dalším cílem je zvýšení návštěvnosti území turisty prostřednictvím přípravy infrastrukturálního
projektu - PD na lávku a příjezd, osvětlení a potažmo lávku samostatnou spojující obě strany hranic.
Tímto se navazuje a vytváří tak synergický efekt na dříve zrealizovaný projekt z programu Interreg V-A
s názvem Toulky údolím Olše a připravovaný projekt Stezka živlů na polsko-českém pohraničí. Cílem
projektu je propojit výstupy v rámci různých zrealizovaných či připravovaných projektů dojednoho
turistického produktu a zapojit se také do systému podporu cykloturistiky (systém půjčování kol)
vytvoření cyklookruhu v dotčené pohraniční lokalitě. Vybudováním lávky dojde ke značnému zkrácení
dojezdové vzdálenosti v regionu, hlavně mezi Karvinou, Chotěbuzí, Těšínem a Hazlachem.
Realizací projektu dojde k propojení dříve zrealizované cyklostezky podél řeky Olše, což podpoří
cyklistiku a pěší v okrese Karviná a okrese Těšínském v PL a v přilehlých sousedních okresech.Dalším
cílem je překonat jazykovou bariéru zajištěním výuky českého jazyka pro partnery.
Celem projektu jest pokonanie granicy, a w efekcie wsparcie ruchu turystycznego, mogą zostać
pogłębione i wzmocnione długoletnie przyjacielskie stosunki pomiędzy mieszkańcami sąsiednich
gmin, na które wpływ ma sąsiedztwo obu gmin, nastąpi zacieśnienie współpracy między partnerskimi
urzędami czy organizacjami państwowymi (Povodí Odry w RCz, PL), co jest wspierane w ramach
działania "Spotkanie na granicy". W ramach projektu zostanie opracowana dokumentacja projektowa
na poziomie dokumentacji realizacyjnej wraz z pozwoleniem na budowę dot. kładki na rzece Olzie dla
pieszych i rowerzystów oraz dokumentacja projektowa dojazdu do kładki po stronie polskiej. Projekt
ma długotrwały i zrównoważony charakter i jest zgodny z celami szczegółowymi osi priorytetowej 04.
Kolejnym celem jest podniesienie odwiedzalności regionu przez turystów poprzez przygotowanie
projektu dot. infrastruktury - dokumentacja projektowa dot. kładki, a także dojazdu i oświetlenia, a
ostatecznie sama kładka, która połączy obie strony granicy. W ten sposób chcemy nawiązać oraz
stworzyć efekt synergii z wcześniej zrealizowanym projektem w ramach programu Interreg V-A o
nazwie "Wędrówki doliną Olzy" oraz przygotowywanym projektem "Ścieżka żywiołów na pograniczu
polsko-czeskim". Celem projektu jest połączenie wyników różnych realizowanych czy
przygotowywanych projektów w jeden produkt turystyczny oraz włączenie się w system wspierania
turystyki rowerowej (system wypożyczania rowerów), stworzenie trasy rowerowej w konkretnym
regionie pogranicza. Budowa kładki spowoduje wyraźne skrócenie odległości dojazdu w danym
regionie, przede wszystkim pomiędzy Karwiną, Kocobędzem, Cieszynem i Hażlachem.
Realizacja projektu spowoduje poiaczenie juz' wybudowanej ścieżki rowerowej, co będzie skutkować
nasileniem pieszej i rowerowej turystyki w powiecie karwińskim i cieszyńskim w Polsce oraz
powiatach sąsiadujących. Kolejnym celem jest przełamanie bariery jszkowej poprzezzorganizowanie
nauki języka czeskiego dla partnerów.
4. Jaká změna/y je/jsou v důsledku projektu očekávána/y? / Jakich/ej zmian(y) oczekuje się w
konsekwencji realizacji projektu?
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
23
Důsledkem realizace projektu, který má pozitivní dopad na zintenzivnění příhraniční spolupráce na
místní úrovni, bude vytvořen základ pro dlouhodobou spolupráci mezi oběmi obcemi, jehož
výsledkem bude nastavení dlouhodobých systémových řešení uplatňovaných v praxi při dalších
aktivitách a projektech. Projekt je zacílený na zlepšení infrastruktury dotčeného území s hlavním
zaměřením na zlepšení infrastruktury cestovního ruchu. Jednou z aktivit projektu je dvoudenní
setkání občanů z příhraničí. Fakticky bude vytvořen nezbytný podklad pro zahájení přípravy a
následné realizace investiční akce zaměřené na výstavbu předmětné lávky přes řeku Olši pro cyklisty
a pěší. Tuto akci mají oba partneři záměr předložit do nejbližší vhodné výzvy v rámci operačního
programu Interreg V-A Česká republika-Polsko. Nový přeshraniční most rozšíří stávající nabídku
turistických atraktivit v regionu, což povede ke zvýšení turistické návštěvnosti regionu.
Projekt má strategický charakter pro dotčené území, neboť dojde k fyzickému propojení hranice v
místě, kde nejbližší mo5ty jsou pro pěšite'měř nedosažitelné a pro cyklisty pFe5tavují také nemalou
vzdálenost. Zrealizováním tohoto projektu bude podpořen cestovní ruch v dotčeném příhraničním
území, dojde k integraci místního společenství a k poznávani tradic sousedů a v neposlední řadě k
integraci příhraniční infrastruktury.
Projekt je s menšími přestávkami připravován již od roku 2012, kdy se přípravy ujalo Občanské
sdružení Iniciativa občanů Louk. Z toho kroku jejasně patrné, že samotní občané žijící na hranici mají
snahu překonat přírodní bariéru v podobě řeky z důvodu, aby si byli blíže se svými sousedy na
druhém břehu řeky.Výukou českého jazyka u polského partnera dojde k překonáníjazykove' bariéry.
Wynikiem realizacji projektu, który ma pozytywny wpływ na intensyfikację współpracy
transgranicznej na poziomie lokalnym, będzie stworzenie fundamentów długotrwałej współpracy
pomiędzy gminami, czego wynikiem będzie ustanowienie długotrwałych systemowych rozwiązań
realizowanych w praktyce podczas kolejnych działań i projektów. Projekt zorientowanyjest na
doskonalenie infrastruktury przedmiotowego regionu, przede wszystkim zaś infrastruktury w
obszarze ruchu turystycznego. Jednym z działań projektu jest dwudniowe spotkanie mieszkańców
pogranicza. W rzeczywistości zostaną stworzone fundamenty niezbędne do rozpoczęcia przygotowań
a następnie realizacji działania inwestycyjnego dotyczącego budowy przedmiotowej kładki dla
pieszych i rowerzystów na rzece Olzie. Partnerzy zamierzają złożyć wniosek dotyczący tego działania
w ramach najbliższego zaproszenia do składania wniosków w programie operacyjnym Interreg V-A
Republika Czeska - Polska. Nowy most transgraniczny poszerzy dotychczasową ofertę atrakcji
turystycznych w regionie, co będzie prowadzić do podniesienia odwiedzalności turystycznej regionu.
Projekt jesi strategiczny dla danego regionu, ponieważ spowoduje fizyczne połączenie obu stron
granicy w miejscu, gdzie najbliższe mosty są niemal niedostępne dla pieszych, a odległość dla
rowerzystów jest również znacząca. Zrealizowanie niniejszego projektu spowoduje wsparcie ruchu
turystycznego w omawianym regionie transgranicznym, nastąpi integracja lokalnej społeczności,
poznawanie tradycji sąsiadów, jak również integracja struktury przygranicznej.
Projekt (z krótkimi przerwami) jest przvgotowywany juž od roku 2012, kiedy to z inicjatywą wyszło
stowarzyszenie Iniciativa občanů Louk. Inicjatywa ta pokazuje, że sami mieszkańcy terenów
przygranicznych podejmują próby przekroczenia naturalnej granicyw postaci rzeki, by być bliżej
swych sąsiadów z drugiej strony rzeki. Organizacja nauki j. czeskiego u polskiego partnera spowoduje
przełamanie bariery jezykowej.
5. Jaké aktivity v projektu budou realizovány? / Jakie działania będą realizowane w projekcie?
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
24
Veškeré aktivity, uvedené v projektu, jsou nezbytné pro dosažení stanoveného cíle, vedou k naplnění
jednotlivých klíčových aktivit a potažmo ke konečnému cíli a jsou v souladu s Pravidly Programu.
Všechny aktivity jsou navrženy tak, aby na sebe navzájem logicky navazovaly a doplňovaly se a
výsledně vytvořily 1 celek, který má za cíl propojit pohraniční region, posílit vzájemnou spolupráci
místních komunit, občanů, úřadů, institucí, podpořit rozvoj cykloturistiky a pěší. Aktivity jsou
navrženy tak, aby měly přeshraniční dosah. V budoucnu vybudovaná lávka bude součástí
mezinárodní sítě stezek Greenways, konkrétně části Krakov-Morava- Vídeň.
V rámci projektu budou realizovány tyto aktivity, které jsou vzájemně provázány a doplňují se a
kterých se účastni většinou oba partneři: Příprava projektu, Řízení projektu, Propagační a informační
činnost, Zpracování projektová dokumentace ve stupni realizační dokumentace vč. stavebního
povolení, Kurz če5ke'ho jazyka, Zpracování projektové dokumentace pro příjezd a osvětlení k lávce,
Dvoudenní setkání na hranici - propojování národů, Workshopy. Měkké aktivity ve větší míře zajišťuje
partner projektu Haźlach, jelikož má celkově menší rozpočet než vedoucí partner projektu Karviná,
nicméně VP se na těchto aktivitách aktivně podílí.
Realizací projektu, kdy zpracovaná PDje podkladem pro fyzickou realizaci výstavby, dojde k
fyzickému propojení obou stran břehů řeky a tím k propojení obou příhraničních regionů. Všechny
aktivity realizované v rámci projektu budou mít pozitivni viiv na rozvoj a posílení dlouhodobé
kvalitativní úrovně spolupráce mezi dotčenými obcemi a na posílení sousedských vztahů mezi
občany, na posílení přeshraniční spolupráce.
Wszystkie działania zawarte w projekcie są niezbędne do osiągnięcia zamierzonego celu, prowadzą
do realizacji poszczególnych działań kluczowych, a w efekcie do ostatecznego celu, i są zgodne z
zasadami programu. Wszystkie działania są zaplanowane w taki sposób, aby stanowiły logiczną
kontynuację poprzednich działań, uzupełniały się i w konsekwencji tworzyiy jedna całość, która ma na
celu połączenie regionu transgranicznego, wzmocnienie wzajemnej współpracy lokalnych
społeczności, mieszkańców, urzędów, instytucji oraz wsparcie rozwoju turystyki pieszej i rowerowej.
Działania zostały zaplanowane tak, by miały wpływ transgraniczny. Wybudowana w przyszłości kładka
będzie częścią międzynarodowej sieci ścieżek Greenways, konkretnie zaś części Kraków-Morawy-
Wiedeń.
W ramach projektu zostaną zrealizowane następujące działania, które są wzajemnie powiązane,
uzupełniają się i zazwyczaj uczestniczą w nich obaj partnerzy: Przygotowanie projektu, Zarządzanie
projektem, Działania promocyjne i informacyjne, Opracowanie dokumentacji projektowej na
poziomie dokumentacji realizacyjnej wraz z pozwoleniem na budowę, Kurs języka czeskiego,
Opracowanie dokumentacji projektowej dojazdu i oświetlenia kładki, Dwudniowe ?Spotkanie na
granicy - łączymy narody?, Warsztaty. Działania miękkie w większości zapewnia partner projektu
Hażlach, ponieważ ma łącznie mniejszy budżet niż partner wiodący projektu (Karwina), niemniej
jednak partner wiodacy będzie aktywnie uczestniczyć w tych działaniach.
Realizacja projektu, czyli opracowanie dokumentacji projektowej niezbędnej do fizycznej realizacji
budowy, spowoduje fizyczne połączenie obu brzegów rzeki, a w konsekwencji również połączenie
obu regionów przygranicznych. Wszystkie działania realizowane w ramach projektu będą mieć
pozytywny wpływ na rozwój i wzmocnienie długotrwałej efektywnej współpracy między
przedmiotowymi gminami oraz na zacieśnienie stosunków sąsiedzkich między mieszkańcami,
wzmocnienie współpracy transgranicznej.
6. Cílová skupina projektu / Grupa docelowa projektu
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
25
Cílovou skupinou projektu jsou obyvatelé partnerských měst. Počet obyvatel v Karviné byl k 1.1.2017
celkem 54 560. Počet obyvatel v obci Hazlach byl k 31.12.2016 celkem 10 426. Do této cílové skupiny
se dále řadí obyvatelé okresu Karviná a okresu Těšínského v Polsku, kdy realizací projektu bude
vyřešen společný problém, kterým je překážka v dostupnosti do druhého státu způsobena přírodní
bariérou, tj. řekou Olší. Do této cílové skupiny se řadí i dobrovolné spolky a organizace z obou stran
hranic, které se vzájemně stýkají a spolupracují, např. dobrovolní hasiči, atd.
Další cílovou skupinou jsou zaměstnanci Magistrátu města Karviné a zaměstnanci obce Haźlach, kteří
se bezprostředně podílí na přípravě a následné realizaci projektu. Účastí na realizaci tohoto projektu
se rozvíjí a upevňují dlouhodobé profesní a pracovní kontakty, dochází k pozitivnímu vnímání
obyvatel druhého státu a k odbourávání případných bariér a překážek přeshraniční spolupráce a k
překonání jazykové bariéry výukou českého jazyka u polského partnera.
Další významnou cílovou skupinou jsou turisté z blízkého okolí dotčených partnerských měst a
okresů, jelikož na základě výstupu projektu bude vybudována lávka pro cyklisty a pěší, která podpoří
rozvoj cestovního ruchu v lokalitě. Dále projekt bude mít vliv na rozvoj širšího turistického ruchu v
pohraniční oblasti, na integraci místního společenství, na vzájemné posílení místní komunity.
Vliv tohoto infrastrukturálního projektu na uvedené cílové skupinyje maximálně pozitivní a to z obou
stran hranic. Tyto cílové skupiny budou výstupy projektu využívat. Zpracovaná PD bude použita pro
realizaci výstavby Lávky a příjezdu, která bude fyzicky propojovat oba břehy řeky Olše, tudíž oba
státy.
Grupą docelową są mieszkańcy miast partnerskich. W dniu 1.01.2017 liczba mieszkańców Karwiny
wynosiła łącznie 54 560. W dniu 31.12.2016 liczba mieszkańców gminy Hażlach wynosiła łącznie 10
426. Do grupy docelowej należą również mieszkańcy powiatu Karwina i powiatu cieszyńskiego po
stronie polskiej. Realizacja projektu rozwiąże wspólny problem, którym jest naturalna bariera w
przedostaniu się do drugiego kraju w postaci rzeki Olzy. Do tej grupy docelowej zaliczają się również
stowarzyszenia i organizacje działające po obu stronach granicy, które są ze sobą w kontakcie, np.
ochotnicza straż pożarna itp.
Kolejną grupę docelową stanowią pracownicy Magistratu miasta Karwiny oraz pracownicy gminy
Hażlach, którzy będą bezpośrednio uczestniczyć w przygotowaniu, a następnie realizacji projektu.
Poprzez uczestnictwo w projekcie będą się rozwijać i umacniać długotrwałe kontakty zawodowe,
nastąpi polepszenie wizerunku mieszkańców kraju sąsiedniego, likwidacja ewentualnych barier i
problemów w obszarze współpracy transgranicznej oraz pokonanie bariery jezykowej poprzez naukę
j. czeskiego przez polskiego partnera.
Kolejną istotną grupą docelową są turyści z bliskiej okolicy partnerskich miast i powiatów, ponieważ
na podstawie wyników niniejszego projektu zostanie zbudowana kładka dla rowerzystów i pieszych,
która spowoduje rozwój ruchu turystycznego w okolicy. Projekt będzie miał również wpływ na rozwój
szerszego ruchu turystycznego na obszarze pogranicza, na integrację lokalnej społeczności i na
wzajemne wspieranie się lokalnych społeczności.
Wpływ tego projektu dot. infrastruktury na określone grupy docelowe jest maksymalnie pozytywny
po obu stronach granicy. Określone grupy docelowe będą korzystać z produktów projektu.
Opracowana dokumentacja projektowa będzie wykorzystana podczas budowy kładki i dojazdu do
niej, kładka będzie fizycznie łączyć oba brzegi rzeki Olzy, a zatem również oba kraje.
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
26
7. Jak bude zajištěna udržitelnost projektu? / Wjaki sposób zostanie zapewniona trwałość
projektu?
Statutární město Karviná a taktéž partner projektu obec Hazlach disponuje institucionální schopností
k realizaci projektu, má vyčleněny finanční prostředky z rozpočtu města na financování projektu.
Výstup projektu, kterým je projektová dokumentace, bude dále využit jako podklad pro investiční
činnost, vybudování lávky přes řeku Olši pro cyklisty a pěší a příjezdu a osvětlení, čímž dojde ke
zlepšení infrastruktury cestovního ruchu daného území s přeshraničním dopadem, kterou bude
využívat obyvatelé pohraničního regionu.
Projekt je součástí dlouhodobé politiky statutárního města Karviná a obce Hazlach týkající se
přeshraniční spolupráce, posÍ|eni vzájem né sounáležitosti mezi občany obou států a propojování
infrastruktury podporující rozvoje cestovního ruchu v pohraničí.
Výstup projektu bude využívat místní společenství z pohraničního regionu.
Vlastní investiční realizace projektu bude realizována v letech 2019-2020 dle časového
harmonogramu, který bude upřesněn.Každá ze samospráv disponuje kvalifikovanými a zkušenými
zaměstnanci z oblasti projektového řízení, investic a výstavby a přeshraniční spolupráce, což
zabezpečuje udržení projektu a jeho další využíti pro vlastní realizaci výstavby Lávky.
Zarówno miasto statutarne Karwina, jak również partner projektu, gmina Hażlach, dysponują
możliwościami instytucjonalnymi niezbędnymi do realizacji projektu, mają wydzielone środki
finansowe z budżetu miasta na finansowanie projektu. Produkt projektu, tzn. dokumentacja
projektowa, będzie następnie wykorzystany jako materiał służący do realizacji działania
inwestycyjnego, tj. wybudowania kładki na rzece Olzie dla rowerzystów i pieszych oraz dojazdu do
kładki i oświetlenia, co spowoduje ulepszenie infrastruktury ruchu turystycznego (wpływ
transgraniczny), z której będą korzystać mieszkańcy regionu transgranicznego.
Projekt jest częścią długoterminowej polityki miasta statutarnego Karwina ígminy Hażlach dotyczącej
współpracy transgranicznej, wzmocnienia wzajemnej współpracy, wsparcia poczucia przynależności u
mieszkańców obu krajów oraz połączenia infrastruktury wspierającej rozwój ruch turystyczny na
pograniczu.
Produkt projektu będzie wykorzystywany przez miejscową ludność z regionu pogranicza.
Właściwe działanie inwestycyjne projektu będzie realizowane w latach 2019-2020 zgodnie z
harmonogramem czasowym, który zostanie doprecyzowany. Każdy samorząd dysponuje
wykwalifikowanym i doświadczonym personelem w obszarze zarządzania projektami, inwestycji i
działań budowlanych oraz współpracy transgranicznej, co zapewnia trwałość projektu i jego dalsze
wykorzystanie w zakresie właściwej realizacji budowy kładki.
F. Klíčové aktivity / Kluczowe działania
ČísIo/Numer: \0
Název klíčové aktivity CZ / Nazwa Příprava projektu/Prygotowanie projektu
działania kluczowego PL:
Datum zahájení / Data rozpoczęcia: 20. 6. 2017
Datum ukončení / Data zakończenia: 25. 10. 2017
Rozpočet/ Budiet: \ 000
Zapojení partnerů / Zaangażowanie partnerów: Rozpočet / Budżet
Odpovědný partner / Partner odpowiedzialny
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
27
Statutární město Karviná
Zapojení partneři /Zaangażowani partnerzy Rozpočet / Budżet
Gmina Haž|ach \
Konkrétní popis aktivity včetně popisu zapojení jednotlivých partnerů / Konkretny opis działania
wraz z opisem udziału poszczególnych partnerów:
Aktivita byla zahájena v 6/2017, kdy došlo k rozhodnutí zahájit ve spolupráci s obcí Hazlach práce na
ujasnění myšlenky projektu, zpracování a přípravu projektového záměru, projektové žádosti včetně
veškerých příloh. Veškerých aktivit se od počátku zúčastňovali oba partneři projektu.
V souladu s návrhy a požadavky ze strany obou partnerů, které mimojiné vycházely z požadavků
občanů, byl upřesněn projektový záměr. V rámci přípravy projektu byl sestaven společný projektový
tým a probíhaly na pracovních jednáních konzultace mezi oběma partnery.
Pracovníjednání se uskutečnila v 8, 9 a 10/2017. Z každéhojednaní byl sestaven Záznam, ze kterého
vyplývá postup přípravných prací na projektové žádosti. Na jednáních byly řešeny a projednány
jednotlivé aktivity projektu, jejich rozsah a náplň, způsob propagace projektu, byly definovány a
eliminovány případná rizika pro projekt. Byl nastaven způsob komunikace v projektovém týmu a
určena rozhodovací pravomoc. V rámci osobních jednáníči formou korespondence byla řešena
příprava žádosti o dotaci, byly prodiskutovány jednot|ivé povinné přílohy žádosti, které byly
zpracovány. Podstatnou částí aktivity bylo zpracování rozpočtu projektu, nastavení časového,
finančního harmonogramu vč. naplánování další aktivit projektu, nastavení způsobu propagace a
volba propagačních nástrojů.
Veškeré činnosti, které byly v rámci této klíčové aktivity realizovány, mě|y jedíný cíl a tím je podání
žádosti o dotaci termínu stanoveném výzvou.
Jednotlivé aktivity spadající do této klíčové aktivity:
Zpracování projektového záměru
Vytvoření projektového týmu
Společná pracovní jednání, vzájemná práce v týmu týkající se rozpracování projektového záměru,
potažmo projektové žádosti
Příprava a zpracování projektové žádosti vč. veškerých příloh
Podání projektové žádosti (fyzicky podání žádosti zaštiťuje vedoucí partner)
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
28
Działanie rozpoczęto w 6/2017, kiedy to podjęto decyzję o rozpoczęciu opracowania idei projektu
przy współpracy z gminą Hażlach, opracowaniu i przygotowaniu propozycji projektowej i wniosku
projektowego wraz ze wszystkimi załącznikami. We wszystkich działaniach od początku brali udział
obaj partnerzy projektu.
Zgodnie z propozycjami i wnioskami obu partnerów, które bazowały m.in. na propozycjach
mieszkańców, opracowano propozycję projektową. W ramach przygotowania projektu wybrano
wspólny zespół projektowy, zaś podczas spotkań roboczych miały miejsce konsultacje między oboma
partnerami.
Spotkania robocze miały miejsce w 8, 9 i 10/2017. Z każdego spotkania spisany został protokół, w
którym określone są prace przygotowawcze odn. wniosku projektowego. Na spotkaniach omawiane
były poszczególne działania projektu, ich zakres i treść, sposób promocji projektu, zostały
zdefiniowane i wyeliminowane potencjalne zagrożenia dla projektu. Określono sposób komunikacji w
zespole projektowym i decyzyjność. Na spotkaniach lub korespondencyjnie przygotowywano wniosek
o dofinansowanie, omawiano poszczególne obowiązkowe załączniki wniosku, które zostały
przygotowane. Ważnym elementem działania było opracowanie budżetu, ustalenie harmonogramu
czasowego i finansowego wraz z planowaniem dalszych działań projektu, określeniem sposobu
promocji i wyborem narzędzi promocji projektu.
Wszystkie elementy zrealizowane w ramach tego działania kluczowego były podejmowane z myślą o
jednym wspólnym celu, którym jest terminowe złożenie wniosku o dofinansowanie.
Poszczególne elementy wchodzące w skład tego działania kluczowego:
Opracowanie propozycji projektowej
Stworzenie zespołu projektowego
Wspólne spotkania robocze, wspólna praca zespołu dot. opracowania propozycji projektowej, a w
konsekwencji - wniosku projektowego
Przygotowanie i opracowanie wniosku projektowego wraz ze wszystkimi załącznikami
Złożenie wniosku projektowego (fizyczne złożenie wniosku zapewnia partner wiodący)
Hlavní milníky aktivity / Główne planowane osiągnięcia działania:
č. / nr: 1
Název milníku CZ / Główne planowane
osiągnięcia działania PL: Předložení žádosti o dotaci/Zlozenie wniosku o dotacje
Datum splnění / Data realizacji: 25. 10. 2017
Popis pro jakou cílovou skupinu/cílové skupiny je aktivita určena / Opis dla jakiej grupy
docelowej/grup docelowych działanie jest przeznaczone:
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
29
Cílovou skupinou projektu jsou obyvatelé partnerských měst. Počet obyvatel v Karviné byl k 1.1.2017
celkem 54 560. Počet obyvatel v obci Hazlach byl k 31.12.2016 celkem 10 426. Do této cílové skupiny
se dále řadí obyvatelé okresu Karviná a okresu Těšínského v Polsku, kdy realizací projektu bude
vyřešen společný problém, kterým je překážka v dostupnosti do druhého státu způsobena přírodní
bariérou, tj. řekou Olší. Do této cílové skupiny se řadí i dobrovolné spolky a organizace z obou stran
hranic, které se vzájemně stýkají a spolupracují, např. dobrovolní hasiči, atd.
Další cílovou skupinou jsou zaměstnanci Magistrátu města Karviné a zaměstnanci obce Haźlach, kteří
se bezprostředně podílí na přípravě a následné realizaci projektu. Účastí na realizaci tohoto projektu
se rozvíjí a upevňují dlouhodobé profesní a pracovní kontakty, dochází k pozitivnímu vnímání
obyvatel druhého státu a k odbourávání případných bariér a překážek přeshraniční spolupráce a k
bariéry výukou českého jazyka u polského partnera.
Další významnou cílovou skupinou jsou turisté z blízkého okolí dotčených partnerských měst a
okresů, jelikož na základě výstupu projektu bude vybudována lávka pro cyklisty a pěší, která podpoří
rozvoj cestovního ruchu v lokalitě. Dále projekt bude mít vliv na rozvoj širšího turistického ruchu v
pohraniční oblasti, na integraci místního společenství, na vzájemné posílení místní komunity.
Vliv tohoto infrastrukturálního projektu na uvedené cílové maximálně pozitivní a to z obou
stran hranic. Tyto cílové skupiny budou výstupy projektu využívat. Zpracovaná PD bude použita pro
realizaci výstavby Lávky, která bude fyzicky propojovat oba břehy řeky Olše, tudíž oba státy.
Grupą docelową są mieszkańcy miast partnerskich. W dniu 1.01.2017 liczba mieszkańców Karwiny
wynosiła łącznie 54 560. W dniu 31.12.2016 liczba mieszkańców gminy Hażlach wynosiła łącznie 10
426. Do grupy docelowej należą również mieszkańcy powiatu Karwina i powiatu cieszyńskiego po
stronie polskiej.. Realizacja projektu rozwiąże wspólny problem, którym jest naturalna bariera w
przedostaniu się do drugiego kraju w postaci rzeki Olzy. Do tej grupy docelowej zaliczają się również
stowarzyszenia i organizacje działające po obu stronach granicy, które są ze sobą w kontakcie, np.
ochotnicza straż pożarna itp.
Kolejną grupę docelową stanowią pracownicy Magistratu miasta Karwiny oraz pracownicy gminy
Hażlach, którzy będą bezpośrednio uczestniczyć w przygotowaniu, a następnie realizacji projektu.
Poprzez uczestnictwo w projekcie będą się rozwijać i umacniać długotrwałe kontakty zawodowe,
nastąpi polepszenie wizerunku mieszkańców kraju sąsiedniego, likwidacja ewentualnych barier i
problemów w obszarze współpracy transgranicznej oraz pokonanie poprzez naukę
j. czeskiego przez polskiego partnera.
Kolejną istotną grupą docelową są turyści z bliskiej okolicy partnerskich miast i powiatów, ponieważ
na podstawie wyników niniejszego projektu zostanie zbudowana kładka dla rowerzystów i pieszych,
która spowoduje rozwój ruchu turystycznego w okolicy. Projekt będzie miał również wpływ na rozwój
szerszego ruchu turystycznego na obszarze pogranicza, na integrację lokalnej społeczności i na
wzajemne wspieranie się lokalnych społeczności.
Wpływ tego projektu dot. infrastruktury na określone grupy docelowe jest maksymalnie pozytywny
po obu stronach granicy. Określone grupy docelowe będą korzystać z produktów projektu.
Opracowana dokumentacja projektowa będzie wykorzystana podczas budowy kładki i dojazdu do
niej, kładka będzie fizycznie łączyć oba brzegi rzeki Olzy, a zatem również oba kraje.
Číslo / Numer: 1
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
30
Název klíčové aktivity CZ / Nazwa Řízení projektu/Zarzadzanie projektem
działania kluczowego PL: 1. 5. 2021
Datum zahájení / Data rozpoczęcia: 1. 8. 2022
Datum ukončení / Data zakończenia: 0,00
Rozpočet / Budżet:
Zapojení partnerů / Zaangażowanie partnerów: Rozpočet / Budżet
Odpovědný partner / Partner odpowiedzialny
Zapojení partneři /Zaangażowani partnerzy Rozpočet / Budżet
Konkrétní popis aktivity včetně popisu partnerů / Konkretny opis działania
wraz z opisem udziału poszczególnych partnerów:
Řízení a vedení projektu bude probíhat po celou dobu jeho trvání, tj. od okamžiku zahájení prací na
projektu do doby ukončení. Do této klíčové po celou dobu zapojeni oba partneři, kteří
spolupracují na činností souvisejících s realizací projektu, členové
projektového týmu vzájemně komunikují při plnění úkolů a spolupracují s externími subjekty, kteří se
na realizaci projektu podílejí, řeší případné vzniklé problémy, eliminují definovaná rizika. Celá
realizační fáze projektu, jeho řízení, bude průběžně dokumentováno zajištěním fotodokumentace,
záznamů z pracovních jednání, prezenční listy, předávací protokoly atd.
V průběhu celé této klíčové aktivity bude průběžně zajišťována publicita projektu.
Konečnou odpovědnost za řízení projektu má vedoucí partner, tj. město Karviná. Odměna za práci
členů projektového týmu není v rámci celého projektu nárokována.
Jednotlivé aktivity spadající do této klíčové aktivity (na všech spolupracují oba partneři projektu):
Pracovně koordinační zajištění realizace projektu, zajištění fungování práce projektového týmu,
společná realizace projektu
Řešení majetkových vztahů k pozemkům formou smluv o nájmu či obdobné, které budou při budoucí
výstavbě dotčeny realizací (v souladu se Směrnicí se na projekt vztahuje výjimka, neboť dotčené
v majetku Povodí Odry, státní podnik)
Řízení projektu v souladu s časovým a věcným harmonogramem
Účast členů projektového týmu na workshopech
Kontrola dodržování harmonogramu, aktivit, řešení případných odchylek
Finanční řízení projektu, úhrada faktur, vedení odd. účetnictví
Zajištění propagace projektu
Příprava a realizace VZ
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
31
Zarządzanie i kierowanie projektem będzie się odbywać przez cały okres realizacji projektu, tzn. od
chwili rozpoczęcia prac w projekcie do momentu jego ukończenia. W tym działaniu kluczowym przez
cały czas biorą udział obaj partnerzy, którzy współpracują podczas realizacji poszczególnych działań
związanych z realizacją projektu, członkowie zespołu realizującego komunikują się wzajemnie
podczas realizacji zadań i współpracują z podmiotami zewnętrznymi, które uczestniczą w realizacji
projektu, rozwiązują ewentualne problemy, eliminują zdefiniowane zagrożenia. Cała faza realizacyjna
projektu, jego zarządzanie, będzie na bieżąco dokumentowana fotograficznie, powstaną protokoły ze
spotkań roboczych, protokoły odbioru itd. W trakcie całego działania będzie zapewniona promocja
projektu.
Ostateczną odpowiedzialność za zarządzanie projektem ponosi partner wiodący, tzn. miasto Karwina.
Nie przewiduje się wynagrodzenia za pracę członków zespołu projektowego w ramach całego
projektu.
Poszczególne działania, które wchodzą w zakres tego działania kluczowego (we wszystkich z nich obaj
partnerzy będą ze sobą współpracować):
Zapewnienie realizacji projektu od strony roboczej i koordynacji, zapewnienie funkcjonowania
zespołu realizującego, wspólna realizacja projektu
Rozwiązywanie kwestii własności działek, które będą przedmiotem realizacji projektu, w postaci
umów najmu czy podobnych rozwiązań (zgodnie z Dyrektywą projekt jest objęty wyjątkiem,
ponieważ wspomniane nieruchomości są własnością Povodí Odry, przedsiębiorstwo państwowe)
Zarządzanie projektem zgodnie z harmonogramem czasowym i rzeczowym
Uczestnictwo członków zespołu projektowego w warsztatach
Kontrola przestrzegania harmonogramu, realizacji poszczególnych działań, rozwiązywanie kwestii
ewentualnych odchyleń
Zarządzanie projektem od strony finansowej, płatność faktur, prowadzenie księgowości
Zapewnienie promocji projektu
Przygotowanie i realizacja zamówienia publicznego
Hlavní milníky aktivity / Główne planowane osiągnięcia działania:
č. / nr: 1
Název milníku CZ / Główne planowane ukončení fyzické realizace projektu/zakonczenie fizycznej
osiągnięcia działania PL: realizacji projektu
Datum splnění / Data realizacji: 1. 8. 2022
Popis pro jakou cílovou skupinu/cílové skupiny je aktivita určena / Opis dla jakiej grupy
docelowej/grup docelowych działanie jest przeznaczone:
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
32
Cílovou skupinou projektu jsou obyvatelé partnerských měst. Počet obyvatel v Karviné byl k 1.1.2017
celkem 54 560. Počet obyvatel v obci Hazlach byl k 31.12.2016 celkem 10 426. Do této cílové skupiny
se dále řadí obyvatelé okresu Karviné a okresu Těšínského v Polsku, kdy realizací projektu bude
vyřešen společný problém, kterým je překážka v dostupnosti do druhého státu způsobena přírodní
bariérou, tj. řekou Olší. Do této cílové skupiny se řadí i dobrovolné spolky a organizace z obou stran
hranic, které se vzájemně stýkají a spolupracují, např. dobrovolní hasiči, atd.
Další cílovou skupinou jsou zaměstnanci Magistrátu města Karviné a zaměstnanci obce Haźlach, kteří
se bezprostředně podílí na přípravě a následné realizaci projektu. Účastí na realizaci tohoto projektu
se rozvíjí a upevňují dlouhodobé profesní a pracovní kontakty, dochází k pozitivnímu vnímání
obyvatel druhého státu a k odbourávání případných bariér a překážek přeshraniční spolupráce a k
bariéry výukou českého jazyka u polského partnera.
Další významnou cílovou skupinou jsou turisté z blízkého okolí dotčených partnerských měst a
okresů, jelikož na základě výstupu projektu bude vybudována lávka pro cyklisty a pěší, která podpoří
rozvoj cestovního ruchu v lokalitě. Dále projekt bude mít vliv na rozvoj širšího turistického ruchu v
pohraniční oblasti, na integraci místního společenství, na vzájemné posílení místní komunity.
Vliv tohoto infrastrukturálního projektu na uvedené cílové maximálně pozitivní a to z obou
stran hranic. Tyto cílové skupiny budou výstupy projektu využívat. Zpracovaná PD bude použita pro
realizaci výstavby Lávky, která bude fyzicky propojovat oba břehy řeky Olše, tudíž oba státy.
Grupą docelową są mieszkańcy miast partnerskich. W dniu 1.01.2017 liczba mieszkańców Karwiny
wynosiła łącznie 54 560. W dniu 31.12.2016 liczba mieszkańców gminy Hażlach wynosiła łącznie 10
426. Do grupy docelowej należą również mieszkańcy powiatu Karwina i powiatu cieszyńskiego po
stronie polskiej. Realizacja projektu rozwiąże wspólny problem, którym jest naturalna bariera w
przedostaniu się do drugiego kraju w postaci rzeki Olzy. Do tej grupy docelowej zaliczają się również
stowarzyszenia i organizacje działające po obu stronach granicy, które są ze sobą w kontakcie, np.
ochotnicza straż pożarna itp.
Kolejną grupę docelową stanowią pracownicy Magistratu miasta Karwiny oraz pracownicy gminy
Hażlach, którzy będą bezpośrednio uczestniczyć w przygotowaniu, a następnie realizacji projektu.
Poprzez uczestnictwo w projekcie będą się rozwijać i umacniać długotrwałe kontakty zawodowe,
nastąpi polepszenie wizerunku mieszkańców kraju sąsiedniego, likwidacja ewentualnych barier i
problemów w obszarze współpracy transgranicznej oraz pokonanie poprzez naukę
j. czeskiego przez polskiego partnera.
Kolejną istotną grupą docelową są turyści z bliskiej okolicy partnerskich miast i powiatów, ponieważ
na podstawie wyników niniejszego projektu zostanie zbudowana kładka dla rowerzystów i pieszych,
która spowoduje rozwój ruchu turystycznego w okolicy. Projekt będzie miał również wpływ na rozwój
szerszego ruchu turystycznego na obszarze pogranicza, na integrację lokalnej społeczności i na
wzajemne wspieranie się lokalnych społeczności.
Wpływ tego projektu dot. infrastruktury na określone grupy docelowe jest maksymalnie pozytywny
po obu stronach granicy. Określone grupy docelowe będą korzystać z produktów projektu.
Opracowana dokumentacja projektowa będzie wykorzystana podczas budowy kładki i dojazdu do
niej, kładka będzie fizycznie łączyć oba brzegi rzeki Olzy, a zatem również oba kraje.
Číslo / Numer: 2
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
33
Název klíčové aktivity CZ / Nazwa Propagační a informační činnost/Dzialanie promocyjne i
działania kluczowego PL: informacyjne
Datum zahájení / Data rozpoczęcia: 1. 5. 2021
Datum ukončení / Data zakończenia: 1. 8. 2022
Rozpočet / Budżet: 500,00
Zapojení partnerů / Zaangażowanie partnerów: Rozpočet / Budżet
Odpovědný partner / Partner odpowiedzialny
Zapojení partneři /Zaangażowani partnerzy Rozpočet / Budżet
Gmina Hażlach 500,00
Konkrétní popis aktivity včetně popisu partnerů / Konkretny opis działania
wraz z opisem udziału poszczególnych partnerów:
Propagace projektu bude probíhat v souladu s podmínkami Programu po celou dobu trvání projektu.
Propagaci budou zajišťovat oba partneři projektu. Propagace projektu bude zajištěna formou
informace o projektu včetně loga a ostatních povinných náležitostí dle podmínek publicity na
webových stránkách statutárního města Karviné a na facebooku města Karviné a na webových
stránkách a na facebooku obce Hazlach.
V místním tisku (Karvinský zpravodaj,Zprávy obce Hazlach) bude otištěna tisková zpráva informující
veřejnost o realizovaném projektu a jeho aktivitách.
Informace o projektu budou taktéž otisknuty v regionálním tisku vč. webových stránek, např. na
www.ox.pl, www.gazetacodzienna.pl, www.beskidzka24.pl.
V rámci zvýšení povědomí o realizaci projektu bude zorganizována dvoudenní konference "Setkání na
hranici, propojujeme národy". Konference se bude konat v obci Hazlach. Oba partneři projektu
budou aktivně spolupracovat na přípravě konference "Setkání na hranici, propojujeme národy". Na
její konání budou přizvání zástupci vedení partnerských měst Karviné a Haźlachu, dobrovolných a
neziskových organizací, občanů partnerských měst i dotčených regionů, tj. okresu Karviná a okresu
Těšínského a to prostřednictvím zpráv na FB, v místním tisku apod. Během konference budou
účastníkům rozdávány drobné reklamní předměty, které budou vyrobeny v souladu s podmínkami
propagace a publicity Programu, blíže viz záložka Propagace.
Na všech dokumentech vytvořených v souvislosti s realizací projektu budou používány povinné prvky
Publicity.
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
34
Promocja projektu będzie przebiegać zgodnie z warunkami programu przez cały czas trwania
projektu. Promocja będzie zapewniona przez obu partnerów projektu. Promocja projektu będzie
zapewniona w formie informowania o projekcie na stronie www i stronach facebookowych miast
Karwina i Hażlach, wraz z logotypami i pozostałymi obowiązkowymi elementami zgodnie z
warunkami odn. promocji.
W lokalnej prasie (Karvinský zpravodaj, Wiadomości Gminy Hażlach) zostanie wydana informacja
prasowa informująca społeczeństwo o realizowanym projekcie i jego działaniach.
Informacje o projekcie będą również opublikowane w prasie regionalnej , w tym na stronach www:
www.ox.pl, www.gazetacodzienna.pl, www.beskidzka24.pl.
W ramach podnoszenia świadomości o realizacji projektu zorganizowana zostanie dwudniowa
konferencja "Spotkanie na granicy - łączymy narody". Konferencja będzie się odbywać w gminie
Hażlach. Obaj partnerzy projektu będą aktywnie współpracować podczas przygotowania konferencji
"Spotkanie na granicy - łączymy narody". Na konferencję zaproszeni zostaną przedstawiciele władz
miast partnerskich, Karwiny i Hażlachu, organizacji pozarządowych i pożytku publicznego,
mieszkańców obu miast i zainteresowanych regionów, tzn. powiatu Karwina i powiatu cieszyńskiego;
zaproszenia będą publikowane na FB, w lokalnej prasie itp. Podczas konferencji uczestnicy otrzymają
gadżety promocyjne, wykonane zgodnie z warunkami promocji określonymi w programie, patrz
zakładka Promocja.
Na wszystkich dokumentach opracowanych w związku z realizacją projektu będą znajdować się
obowiązkowe elementy promocji.
Hlavní milníky aktivity / Główne planowane osiągnięcia działania:
č. / nr: 1
Název milníku CZ / Główne planowane
osiągnięcia działania PL: ukončení projektu/zakonczenie projektu
Datum splnění / Data realizacji: 1. 8. 2022
Popis pro jakou cílovou skupinu/cílové skupiny je aktivita určena / Opis dla jakiej grupy
docelowej/grup docelowych działanie jest przeznaczone:
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
35
Cílovou skupinou projektu jsou obyvatelé partnerských měst. Počet obyvatel v Karviné byl k 1.1.2017
celkem 54 560. Počet obyvatel v obci Hazlach byl k 31.12.2016 celkem 10 426. Do této cílové skupiny
se dále řadí obyvatelé okresu Karviné, a okresu Těšínského v Polsku, kdy realizací projektu bude
vyřešen společný problém, kterým je překážka v dostupnosti do druhého státu způsobena přírodní
bariérou, tj. řekou Olší. Do této cílové skupiny se řadí i dobrovolné spolky a organizace z obou stran
hranic, které se vzájemně stýkají a spolupracují, např. dobrovolní hasiči, atd.
Další cílovou skupinou jsou zaměstnanci Magistrátu města Karviné a zaměstnanci obce Haźlach, kteří
se bezprostředně podílí na přípravě a následné realizaci projektu. Účastí na realizaci tohoto projektu
se rozvíjí a upevňují dlouhodobé profesní a pracovní kontakty, dochází k pozitivnímu vnímání
obyvatel druhého státu a k odbourávání případných bariér a překážek přeshraniční spolupráce a k
bariéry výukou českého jazyka u polského partnera.
Další významnou cílovou skupinou jsou turisté z blízkého okolí dotčených partnerských měst a
okresů, jelikož na základě výstupu projektu bude vybudována lávka pro cyklisty a pěší, která podpoří
rozvoj cestovního ruchu v lokalitě. Dále projekt bude mít vliv na rozvoj širšího turistického ruchu v
pohraniční oblasti, na integraci místního společenství, na vzájemné posílení místní komunity.
Vliv tohoto infrastrukturálního projektu na uvedené cílové maximálně pozitivní a to z obou
stran hranic. Tyto cílové skupiny budou výstupy projektu využívat. Zpracovaná PD bude použita pro
realizaci výstavby Lávky, která bude fyzicky propojovat oba břehy řeky Olše, tudíž oba státy.
Grupą docelową są mieszkańcy miast partnerskich. W dniu 1.01.2017 liczba mieszkańców Karwiny
wynosiła łącznie 54 560. W dniu 31.12.2016 liczba mieszkańców gminy Hażlach wynosiła łącznie 10
426. Do grupy docelowej należą również mieszkańcy powiatu Karwina, i powiatu cieszyńskiego po
stronie polskiej. Realizacja projektu rozwiąże wspólny problem, którym jest naturalna bariera w
przedostaniu się do drugiego kraju w postaci rzeki Olzy. Do tej grupy docelowej zaliczają się również
stowarzyszenia i organizacje działające po obu stronach granicy, które są ze sobą w kontakcie, np.
ochotnicza straż pożarna itp.
Kolejną grupę docelową stanowią pracownicy Magistratu miasta Karwiny oraz pracownicy gminy
Hażlach, którzy będą bezpośrednio uczestniczyć w przygotowaniu, a następnie realizacji projektu.
Poprzez uczestnictwo w projekcie będą się rozwijać i umacniać długotrwałe kontakty zawodowe,
nastąpi polepszenie wizerunku mieszkańców kraju sąsiedniego, likwidacja ewentualnych barier i
problemów w obszarze współpracy transgranicznej oraz pokonanie poprzez naukę
j. czeskiego przez polskiego partnera.
Kolejną istotną grupą docelową są turyści z bliskiej okolicy partnerskich miast i powiatów, ponieważ
na podstawie wyników niniejszego projektu zostanie zbudowana kładka dla rowerzystów i pieszych,
która spowoduje rozwój ruchu turystycznego w okolicy. Projekt będzie miał również wpływ na rozwój
szerszego ruchu turystycznego na obszarze pogranicza, na integrację lokalnej społeczności i na
wzajemne wspieranie się lokalnych społeczności.
Wpływ tego projektu dot. infrastruktury na określone grupy docelowe jest maksymalnie pozytywny
po obu stronach granicy. Określone grupy docelowe będą korzystać z produktów projektu.
Opracowana dokumentacja projektowa będzie wykorzystana podczas budowy kładki i dojazdu do
niej, kładka będzie fizycznie łączyć oba brzegi rzeki Olzy, a zatem również oba kraje.
Číslo / Numer: 3
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
36
Název klíčové aktivity CZ / Nazwa Zpracování projektové dokumentace na lávku
działania kluczowego PL: /Opracowanie dokumentacji technichnej do kladki
Datum zahájení / Data rozpoczęcia: 1. 5. 2021
Datum ukončení / Data zakończenia: 1. 8. 2022
Rozpočet / Budżet: 70 150,00
Zapojení partnerů / Zaangażowanie partnerów: Rozpočet / Budżet
Odpovědný partner / Partner odpowiedzialny 70 150,00
Statutární město Karviná
Zapojení partneři /Zaangażowani partnerzy Rozpočet / Budżet
Konkrétní popis aktivity včetně popisu partnerů / Konkretny opis działania
wraz z opisem udziału poszczególnych partnerów:
V rámci této KA budou naplňovány veškeré činnosti, které směřují k dosažení stanoveného výsledku
této KA, kterým je zpracování PD. Na této KA se podílí všichni členové obou realizačních týmů a
externisté.
Nejdříve bude zahájena činnost týkající se přípravy zadávací dokumentace a obchodních podmínek.
Po ukončení VZ, bude uzavřena smlouva s vítězným uchazečem. Tento zahájí práce na vlastním díle -
PD. Zpracovatel bude spolupracovat při realizaci díla s členy realizačního týmu. Ve spolupráci se
zpracovatelem PD budou také řešeny majetkové vztahy k pozemkům v obou státech, na kterých má
být Lávka v budoucnu realizována. Na tento projekt se vztahuje výjimka ze Směrnice z povinnosti
vlastnit nemovitost. Vlastníkem dotčených nemovitostí v Povodí Odry, státní podnik. Ve věci
pozemků pro realizaci na polské straně Lávky bude zpracovatel spolupracovat s realizačním týmem
partnera a dotčenými orgány v Polsku. Tato klíčová aktivita bude ukončena předání zpracované PD
vč. stavebního povolení. Jelikož o aktivitu časově a administrativně náročnou, což se promítá
do celého projektu, je nastavena doba fyzické realizace projektu na více než 12 měsíců.V rámci celé
KA bude financování-úhrada faktur od zpracovatele PD. Odměna za práci členů
projektového týmu není v rámci projektu nárokována. Tato přímo provázána s KA Zpracování
PD na příjezd a osvětlení, jelikož se tyto aktivity vzájemně doplňují a pouze společně mohou vytvořit
jeden funkční celek. úzce provázána s KA Workshopy, jelikož projektant se bude účastnit
pravidelných workshopů.
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
37
W ramach tego DK będą realizowane wszystkie działania, które mają na celu osiągnięcie założonego
wyniku DK, tj. opracowanie dokumentacji projektowej. W tym DK będą uczestniczyć wszyscy
członkowie obu zespołów realizacyjnych oraz podmioty zewnętrzne.
W pierwszej kolejności realizowane będą działania dotyczące opracowania dokumentacji
przetargowej i warunków handlowych. Po ukończeniu zamówienia publicznego zostanie zawarta
umowa ze zwycięskim kandydatem. Rozpocznie on prace nad właściwym dziełem - DP. Podczas
wykonywania dzieła wykonawca będzie współpracować z członkami zespołu realizującego. We
współpracy z wykonawcą DP będą również rozwiązywane kwestie majątkowe, tzn. własności działek
w obu krajach, na których w przyszłości ma zostać wybudowana kładka. Projekt wyjątkiem
od obowiązku posiadania nieruchomości, określonym w Dyrektywie. Właścicielem przedmiotowych
nieruchomości w RCz jest Povodí Odry, przedsiębiorstwo państwowe. W kwestii terenów, na których
ma zostać wybudowana kładka po stronie polskiej, wykonawca będzie współpracować z zespołem
realizującym partnera i odpowiednimi organami w Polsce. To działanie kluczowe zakończy się
odbiorem opracowanej DP wraz z pozwoleniem na budowę. W związku z tym, to działanie
bardzo złożone pod względem czasowym i administracyjnym, co ma wpływ na cały projekt, okres
rzeczywistej realizacji projektu na ponad 12 miesięcy. W ramach całego DK
realizowane finansowanie - płatność faktur otrzymanych od wykonawcy DP. Nie
przewiduje się wynagrodzenia za pracęczłonków zespołu projektowego w ramach projektu. To DK
z DKOpracowanie dokumentacji projektowej dojazdu i oświetlenia kładki,
ponieważdziałania te uzupełniają się wzajemnie i wyłącznie razem mogą
całość. Działanie jest również powiązane z DK Warsztaty,ponieważ projektant będzie uczestniczyć w
regularnych warsztatach.
Hlavní milníky aktivity / Główne planowane osiągnięcia działania:
č. / nr: 1
Uzavření smlouvy s vítězem výběrového řízení na
Název milníku CZ / Główne planowane zhotovitele PD/Zawarcie umowy ze zwycięzcą przetargu
osiągnięcia działania PL: na wykonawcę DP
Datum splnění / Data realizacji: 15. 6. 2021
č. / nr: 2
Převzetí zpracované projektové dokumentace vč.
Název milníku CZ / Główne planowane stavebního povolení/Odbiór opracowanej dokumentacji
osiągnięcia działania PL: projektowej wraz z pozwoleniem na budowę
Datum splnění / Data realizacji: 1. 8. 2022
Popis pro jakou cílovou skupinu/cílové skupiny je aktivita určena / Opis dla jakiej grupy
docelowej/grup docelowych działanie jest przeznaczone:
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
38
Cílovou skupinou projektu jsou obyvatelé partnerských měst. Počet obyvatel v Karviné byl k 1.1.2017
celkem 54 560. Počet obyvatel v obci Hazlach byl k 31.12.2016 celkem 10 426. Do této cílové skupiny
se dále řadí obyvatelé okresu Karviné, a okresu Těšínsko v Polsku, kdy realizací projektu bude vyřešen
společný problém, kterým je překážka v dostupnosti do druhého státu způsobena přírodní bariérou,
tj. řekou Olší. Do této cílové skupiny se řadí i dobrovolné spolky a organizace z obou stran hranic,
které se vzájemně stýkají a spolupracují, např. dobrovolní hasiči, atd.
Další cílovou skupinou jsou zaměstnanci Magistrátu města Karviné a zaměstnanci obce Haźlach, kteří
se bezprostředně podílí na přípravě a následné realizaci projektu. Účastí na realizaci tohoto projektu
se rozvíjí a upevňují dlouhodobé profesní a pracovní kontakty, dochází k pozitivnímu vnímání
obyvatel druhého státu a k odbourávání případných bariér a překážek přeshraniční spolupráce a k
bariéry výukou českého jazyka u polského partnera.
Další významnou cílovou skupinou jsou turisté z blízkého okolí dotčených partnerských měst a
okresů, jelikož na základě výstupu projektu bude vybudována lávka pro cyklisty a pěší, která podpoří
rozvoj cestovního ruchu v lokalitě. Dále projekt bude mít vliv na rozvoj širšího turistického ruchu v
pohraniční oblasti, na integraci místního společenství, na vzájemné posílení místní komunity.
Vliv tohoto infrastrukturálního projektu na uvedené cílové maximálně pozitivní a to z obou
stran hranic. Tyto cílové skupiny budou výstupy projektu využívat. Zpracovaná PD bude použita pro
realizaci výstavby Lávky, která bude fyzicky propojovat oba břehy řeky Olše, tudíž oba státy.
Grupą docelową są mieszkańcy miast partnerskich. W dniu 1.01.2017 liczba mieszkańców Karwiny
wynosiła łącznie 54 560. W dniu 31.12.2016 liczba mieszkańców gminy Hażlach wynosiła łącznie 10
426. Do grupy docelowej należą również mieszkańcy powiatu Karwina, i powiatu cieszyńskiego po
stronie polskiej. Realizacja projektu rozwiąże wspólny problem, którym jest naturalna bariera w
przedostaniu się do drugiego kraju w postaci rzeki Olzy. Do tej grupy docelowej zaliczają się również
stowarzyszenia i organizacje działające po obu stronach granicy, które są ze sobą w kontakcie, np.
ochotnicza straż pożarna itp.
Kolejną grupę docelową stanowią pracownicy Magistratu miasta Karwiny oraz pracownicy gminy
Hażlach, którzy będą bezpośrednio uczestniczyć w przygotowaniu, a następnie realizacji projektu.
Poprzez uczestnictwo w projekcie będą się rozwijać i umacniać długotrwałe kontakty zawodowe,
nastąpi polepszenie wizerunku mieszkańców kraju sąsiedniego, likwidacja ewentualnych barier i
problemów w obszarze współpracy transgranicznej oraz pokonanie poprzez naukę
j. czeskiego przez polskiego partnera.
Kolejną istotną grupą docelową są turyści z bliskiej okolicy partnerskich miast i powiatów, ponieważ
na podstawie wyników niniejszego projektu zostanie zbudowana kładka dla rowerzystów i pieszych,
która spowoduje rozwój ruchu turystycznego w okolicy. Projekt będzie miał również wpływ na rozwój
szerszego ruchu turystycznego na obszarze pogranicza, na integrację lokalnej społeczności i na
wzajemne wspieranie się lokalnych społeczności.
Wpływ tego projektu dot. infrastruktury na określone grupy docelowe jest maksymalnie pozytywny
po obu stronach granicy. Określone grupy docelowe będą korzystać z produktów projektu.
Opracowana dokumentacja projektowa będzie wykorzystana podczas budowy kładki i dojazdu do
niej, kładka będzie fizycznie łączyć oba brzegi rzeki Olzy, a zatem również oba kraje.
Číslo / Numer: 4
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
39
Název klíčové aktivity CZ / Nazwa Zpracování projektové dokumentace na osvětlení a
działania kluczowego PL: příjezd k lávce /Opracowanie dokumentacji projektowej
Datum zahájení / Data rozpoczęcia: dot. oświetlenia i dojazdu do kładki
Datum ukončení / Data zakończenia: 1. 5. 2021
Rozpočet / Budżet: 1. 8. 2022
4 600,00
Zapojení partnerů / Zaangażowanie partnerów: Rozpočet / Budżet
Odpovědný partner / Partner odpowiedzialny 4 600,00
Gmina Hażlach
Zapojení partneři /Zaangażowani partnerzy Rozpočet / Budżet
Konkrétní popis aktivity včetně popisu partnerů / Konkretny opis działania
wraz z opisem udziału poszczególnych partnerów:
V rámci této KA budou naplňovány veškeré činnosti, které směřují k dosažení stanoveného výsledku
této KA, kterým je zpracování PD pro příjezd k lávce a osvětlení příjezdu vč. stavebního povolení. Na
této KA se podílí všichni členové obou realizačních týmů.
Nejdříve bude zahájena činnost týkající se přípravy výběrového řízení na zpracování projektové
dokumentace pro příjezd k lávce přes řeku a osvětlení. Po ukončení výběrového řízení dojde k
s vítězným uchazečem a následně bude probíhat vlastní práce na zpracování PD.
Projektant bude po celou dobu realizace PD spolupracovat mimo členy projektového týmu také s
jinými pracovníky obce Hazlach a s ostatními dotčenými orgány.V rámci této aktivity budou také
řešeny majetkové vztahy k pozemkům, na kterých má být příjezd a osvětlení realizováno. Toto bude
zajištěno zpracovatelem PD ve spolupráci se zaměstnanci obce Hazlach. Tato klíčová aktivita bude
ukončena předáním zpracované PD vč. stavebního povolení. Tato klíčová aktivita je přímo provázána
s klíčovou aktivitou Zpracování PD na lávku, jelikož se tyto aktivity vzájemně pouze
společně mohou vytvořit jeden funkční celek. Taktéž je úzce provázána s KA Workshopy, jelikož
projektant se bude účastnit pravidelných workshopů s cílem dát do souladu zpracovávanou PD a
související PD zpracovávanou v rámci KA Zpracování PD na lávku. Dostupné části výstupů této KA
budou prezentovány v rámci KA Setkání na hranici, propojujeme národy. V rámci celé KA bude řešeno
její financování-úhrada faktur od zpracovatele PD. V rámci projektu se nepředpokládají odměny za
práci členům projektového týmu. Díky KA Jazykový kurz budou na pracovních jednáních všech členů
projektového týmu překonávány jazykové bariéry.
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
40
W ramach tego DK będą realizowane wszystkie działania, które mają na celu osiągnięcie założonego
wyniku DK, tj. opracowanie dokumentacji projektowej dot. dojazdu do kładki i oświetlenia, wraz z
pozwoleniem na budowę. W tym DK będą uczestniczyć wszyscy członkowie obu zespołów
realizacyjnych.
W pierwszej kolejności rozpoczęte zostaną działania związane z przygotowaniem przetargu dot.
opracowania DP dojazdu do kładki na rzece oraz oświetlenia.
Po zakończenie przetargu zawarta zostanie umowa ze zwycięskim kandydatem, a następnie
rozpoczną się właściwe prace dot. opracowania DP. Projektant przez cały czas realizacji DP będzie
współpracować zarówno z członkami zespołu projektowego, jak i innymi pracownikami gminy
Hażlach i pozostałymi zainteresowanymi organami. W ramach tego działania rozwiązywane będą
również kwestie majątkowe, tzn. własności działek, na których ma powstać dojazd i oświetlenie.
Będzie to zapewnione przez wykonawcę DP we współpracy z pracownikami gminy Hażlach. To
działanie kluczowe zakończy się odbiorem opracowanej DP wraz z pozwoleniem na budowę. To
działanie kluczowe powiązane jest z DK Opracowanie dokumentacji projektowej dot. kładki,
ponieważ działania te uzupełniają się wzajemnie i mogą stworzyć jedną funkcjonalną całość
wyłącznie razem. Działanie jest również powiązane z DK Warsztaty, ponieważ projektant będzie
uczestniczyć w regularnych warsztatach w celu omówienia i ujednolicenia opracowywanej DP i
powiązanej z nią DP opracowywanej w ramach DK Opracowanie dokumentacji projektowej dot.
kładki. Dostępne części wyników tego DK będą prezentowane w ramach DK "Spotkanie na granicy -
łączymy narody". W ramach całego DK realizowane będzie jego finansowanie - płatność faktur
otrzymanych od wykonawcy DP. Nie przewiduje się wynagrodzenia za pracę członków zespołu
projektowego w ramach projektu. Dzięki DK Kurs językowy na spotkaniach roboczych wszystkich
członków zespołu projektowego będą przełamywane
Hlavní milníky aktivity / Główne planowane osiągnięcia działania:
č. / nr: 1
Uzavření smlouvy s vítězem VZ na zpracovatele
Název milníku CZ / Główne planowane PD/Zawarcie umowy ze zwycięzcą przetargu na
osiągnięcia działania PL: wykonawcę DP
Datum splnění / Data realizacji: 15. 6. 2021
č. / nr: 2
Převzetí zpracované PD vč. stavebního povolení/Odbiór
Název milníku CZ / Główne planowane opracowanej dokumentacji projektowej wraz z
osiągnięcia działania PL: pozwoleniem na budowę
Datum splnění / Data realizacji: 1. 8. 2022
Popis pro jakou cílovou skupinu/cílové skupiny je aktivita určena / Opis dla jakiej grupy
docelowej/grup docelowych działanie jest przeznaczone:
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
41
Cílovou skupinou projektu jsou obyvatelé partnerských měst. Počet obyvatel v Karviné byl k 1.1.2017
celkem 54 560. Počet obyvatel v obci Hazlach byl k 31.12.2016 celkem 10 426. Do této cílové skupiny
se dále řadí obyvatelé okresu Karviné a okresu Těšínského v Polsku, kdy realizací projektu bude
vyřešen společný problém, kterým je překážka v dostupnosti do druhého státu způsobena přírodní
bariérou, tj. řekou Olší. Do této cílové skupiny se řadí i dobrovolné spolky a organizace z obou stran
hranic, které se vzájemně stýkají a spolupracují, např. dobrovolní hasiči, atd.
Další cílovou skupinou jsou zaměstnanci Magistrátu města Karviné a zaměstnanci obce Haźlach, kteří
se bezprostředně podílí na přípravě a následné realizaci projektu. Účastí na realizaci tohoto projektu
se upevňují dlouhodobé profesní a pracovní kontakty, dochází k pozitivnímu vnímání
obyvatel druhého státu a k odbourávání případných bariér a překážek ak
bariéry výukou českého jazyka u polského partnera.
Další významnou cílovou skupinou jsou turisté z blízkého okolí dotčených partnerských měst a
okresů, jelikož na základě výstupu projektu bude vybudována lávka pro cyklisty a pěší, která podpoří
rozvoj cestovního ruchu v lokalitě. Dále projekt bude mít vliv na rozvoj širšího turistického ruchu v
pohraniční oblasti, na integraci místního společenství, na vzájemné posílení místní komunity.
Vliv tohoto infrastrukturálního projektu na uvedené cílové maximálně pozitivní a to z obou
stran hranic. Tyto cílové skupiny budou výstupy projektu využívat. Zpracovaná PD bude použita pro
realizaci výstavby Lávky, která bude fyzicky propojovat oba břehy řeky Olše, tudíž oba státy.
Grupą docelową są mieszkańcy miast partnerskich. W dniu 1.01.2017 liczba mieszkańców Karwiny
wynosiła łącznie 54 560. W dniu 31.12.2016 liczba mieszkańców gminy Hażlach wynosiła łącznie 10
426. Do grupy docelowej należą również mieszkańcy powiatu Karwina, i powiatu cieszyńskiego po
stronie polskiej.Realizacja projektu rozwiąże wspólny problem, którym jest naturalna bariera w
przedostaniu się do drugiego kraju w postaci rzeki Olzy. Do tej grupy docelowej zaliczają się również
stowarzyszenia i organizacje działające po obu stronach granicy, które są ze sobą w kontakcie, np.
ochotnicza straż pożarna itp.
Kolejną grupę docelową stanowią pracownicy Magistratu miasta Karwiny oraz pracownicy gminy
Hażlach, którzy będą bezpośrednio uczestniczyć w przygotowaniu, a następnie realizacji projektu.
Poprzez uczestnictwo w projekcie będą się rozwijać i umacniać długotrwałe kontakty zawodowe,
nastąpi polepszenie wizerunku mieszkańców kraju sąsiedniego, likwidacja ewentualnych barier i
problemów w obszarze współpracy transgranicznej oraz pokonanie poprzez naukę
j. czeskiego przez polskiego partnera.
Kolejną istotną grupą docelową są turyści z bliskiej okolicy partnerskich miast i powiatów, ponieważ
na podstawie wyników niniejszego projektu zostanie zbudowana kładka dla rowerzystów i pieszych,
która spowoduje rozwój ruchu turystycznego w okolicy. Projekt będzie miał również wpływ na rozwój
szerszego ruchu turystycznego na obszarze pogranicza, na integrację lokalnej społeczności i na
wzajemne wspieranie się lokalnych społeczności.
Wpływ tego projektu dot. infrastruktury na określone grupy docelowe jest maksymalnie pozytywny
po obu stronach granicy. Określone grupy docelowe będą korzystać z produktów projektu.
Opracowana dokumentacja projektowa będzie wykorzystana podczas budowy kładki i dojazdu do
niej, kładka będzie fizycznie łączyć oba brzegi rzeki Olzy, a zatem również oba kraje.
Číslo / Numer: 5
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
42
Název klíčové aktivity CZ / Nazwa Realizace jazykového kurzu /Zrealizowanie kursu
działania kluczowego PL: językowego
Datum zahájení / Data rozpoczęcia: 1. 6. 2021
Datum ukončení / Data zakończenia: 1. 6. 2022
Rozpočet / Budżet: 705,00
Zapojení partnerů / Zaangażowanie partnerów: Rozpočet / Budżet
Odpovědný partner / Partner odpowiedzialny 705,00
Gmina Hażlach
Zapojení partneři /Zaangażowani partnerzy Rozpočet / Budżet
Konkrétní popis aktivity včetně popisu partnerů / Konkretny opis działania
wraz z opisem udziału poszczególnych partnerów:
Aktivita kompetencí, konkrétně výuka českého jazyka zaměstnance obce Hazlach,
je zaměřena na bariér mezi oběmi spolupracujícími obcemi a zahrnuje všechny
nezbytné činnosti nutné k realizaci této klíčové aktivity. Zaměstnanec bude proškolen v období
6/2021 až 6/2022, max. 40 týdnů, celkem proběhne 120 výukových hodin (1 výuková hodina = 45
minut), cca 3 výukové hodiny týdně.
Časový rozsah výuky bude přesně stanoven tak, aby neovlivnil běžný chod obce a pracovník mohl i
přes tuto výuku plnit své běžné pracovní povinnosti.
Aktivita jazykové přímo provázána s aktivitou Setkání na hranici, propojujeme národy, kdy
komunikace na této aktivitě již může probíhat v češtině i polštině a nebude potřeba vyžádat službu
profesionálního tlumočníka. Stejně to s KA Workshopy, kdy na jednáních již bude díky této KA
překonávána jazyková bariéra. Dále se tato aktivita provazuje se všemi ostatními aktivitami projektu
tím, že dojde komunikaci a dorozumění se na jednáních, při zajišťování běhu projektu,
propagace a jiných aktivit s tímto souvisejících.
Do této aktivity je aktivně zapojen partner projektu, výstup z této aktivity je však přínosem pro oba
partnery, jelikož tím dojde k usnadnění komunikace bariéry.
Aktivita neřeší výuku polského jazyka pro zaměstnance českého partnera a to z toho důvodu, že
výuka u zaměstnanců českého partnera byla řešena již dříve mimo tento projekt.
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
43
ziałanie mające na celu podniesienie kompetencji językowych, konkretnie zaś nauka j. czeskiego dla
pracowników gminy Hażlach, na przełamanie pomiędzy
współpracującymi gminami i obejmuje wszystkie elementy niezbędne do realizacji tego działania
kluczowego. Pracownik zostanie przeszkolony w okresie od 6/2021 do 6/2022, max. 40 tygodni,
łącznie odbędzie się 120 godzin nauczania (1 godzina = 45 minut), ok. 3 godziny nauczania
tygodniowo.
Harmonogram czasowy nauki będzie ustalony w taki sposób, by nie miał wpływu na bieżące
funkcjonowanie gminy i by pracownik mógł pomimo uczęszczania na wypełniać swoje
codzienne obowiązki.
Działanie Kurs bezpośrednio powiązane z działaniem "Spotkanie na granicy - łączymy
narody", ponieważ komunikacja na tym spotkaniu będzie się mogła odbywać w j. polskim i czeskim
bez konieczności zatrudniania profesjonalnego tłumacza. Podobna sytuacja będzie miała miejsce w
przypadku DK Warsztaty, ponieważ na spotkaniach tego DK również będzie pokonywana bariera
językowa. Działanie powiązane jest również ze wszystkimi innymi działaniami projektu, ponieważ
ułatwiona zostanie komunikacja i porozumiewanie się na spotkaniach, podczas realizacji projektu,
promocji i innych powiązanych działań.
W działaniu tym aktywnie uczestniczy partner projektu, wyniki działania będą stanowić korzyść dla
obu partnerów, ponieważ nastąpi ułatwienie komunikacji poprzez pokonanie
Działanie nie obejmuje nauki j. polskiego przez partnera czeskiego, ponieważ nauka j. polskiego dla
pracowników czeskiego partnera była realizowana już wcześniej, poza niniejszym projektem.
Hlavní milníky aktivity / Główne planowane osiągnięcia działania:
č. / nr: 1
Název milníku CZ / Główne planowane Ukončení realizace jazykového kurzu/Zakończenie
osiągnięcia działania PL: realizacji szkoleńa jezykowego
Datum splnění / Data realizacji: 1. 6. 2022
Popis pro jakou cílovou skupinu/cílové skupiny je aktivita určena / Opis dla jakiej grupy
docelowej/grup docelowych działanie jest przeznaczone:
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
44
Cílovou skupinou projektu jsou obyvatelé partnerských měst. Počet obyvatel v Karviné byl k 1.1.2017
celkem 54 560. Počet obyvatel v obci Hazlach byl k 31.12.2016 celkem 10 426. Do této cílové skupiny
se dále řadí obyvatelé okresu Karviné, okresu Těšínského v Polsku, kdy realizací projektu bude
vyřešen společný problém, kterým je překážka v dostupnosti do druhého státu způsobena přírodní
bariérou, tj. řekou Olší. Do této cílové skupiny se řadí i dobrovolné spolky a organizace z obou stran
hranic, které se vzájemně stýkají a spolupracují, např. dobrovolní hasiči, atd.
Další cílovou skupinou jsou zaměstnanci Magistrátu města Karviné a zaměstnanci obce Haźlach, kteří
se bezprostředně podílí na přípravě a následné realizaci projektu. Účastí na realizaci tohoto projektu
se rozvíjí a upevňují dlouhodobé profesní a pracovní kontakty, dochází k pozitivnímu vnímání
obyvatel druhého státu a k odbourávání případných bariér a překážek přeshraniční spolupráce a k
bariéry výukou českého jazyka u polského partnera.
Další významnou cílovou skupinou jsou turisté z blízkého okolí dotčených partnerských měst a
okresů, jelikož na základě výstupu projektu bude vybudována lávka pro cyklisty a pěší, která podpoří
rozvoj cestovního ruchu v lokalitě. Dále projekt bude mít vliv na rozvoj širšího turistického ruchu v
pohraniční oblasti, na integraci místního společenství, na vzájemné posílení místní komunity.
Vliv tohoto infrastrukturálního projektu na uvedené cílové maximálně pozitivní a to z obou
stran hranic. Tyto cílové skupiny budou výstupy projektu využívat. Zpracovaná PD bude použita pro
realizaci výstavby Lávky, která bude fyzicky propojovat oba břehy řeky Olše, tudíž oba státy.
Grupą docelową są mieszkańcy miast partnerskich. W dniu 1.01.2017 liczba mieszkańców Karwiny
wynosiła łącznie 54 560. W dniu 31.12.2016 liczba mieszkańców gminy Hażlach wynosiła łącznie 10
426. Do grupy docelowej należą również mieszkańcy powiatu Karwina, i powiatu cieszyńskiego po
stronie polskiej. Realizacja projektu rozwiąże wspólny problem, którym jest naturalna bariera w
przedostaniu się do drugiego kraju w postaci rzeki Olzy. Do tej grupy docelowej zaliczają się również
stowarzyszenia i organizacje działające po obu stronach granicy, które są ze sobą w kontakcie, np.
ochotnicza straż pożarna itp.
Kolejną grupę docelową stanowią pracownicy Magistratu miasta Karwiny oraz pracownicy gminy
Hażlach, którzy będą bezpośrednio uczestniczyć w przygotowaniu, a następnie realizacji projektu.
Poprzez uczestnictwo w projekcie będą się rozwijać i umacniać długotrwałe kontakty zawodowe,
nastąpi polepszenie wizerunku mieszkańców kraju sąsiedniego, likwidacja ewentualnych barier i
problemów w obszarze współpracy transgranicznej oraz pokonanie poprzez naukę
j. czeskiego przez polskiego partnera.
Kolejną istotną grupą docelową są turyści z bliskiej okolicy partnerskich miast i powiatów, ponieważ
na podstawie wyników niniejszego projektu zostanie zbudowana kładka dla rowerzystów i pieszych,
która spowoduje rozwój ruchu turystycznego w okolicy. Projekt będzie miał również wpływ na rozwój
szerszego ruchu turystycznego na obszarze pogranicza, na integrację lokalnej społeczności i na
wzajemne wspieranie się lokalnych społeczności.
Wpływ tego projektu dot. infrastruktury na określone grupy docelowe jest maksymalnie pozytywny
po obu stronach granicy. Określone grupy docelowe będą korzystać z produktów projektu.
Opracowana dokumentacja projektowa będzie wykorzystana podczas budowy kładki i dojazdu do
niej, kładka będzie fizycznie łączyć oba brzegi rzeki Olzy, a zatem również oba kraje.
Číslo / Numer: 6
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
45
Název klíčové aktivity CZ / Nazwa Dvoudenní konference Setkání na hranicích - propojování
działania kluczowego PL: národů/Dwudniowa konferencja "Spotkanie na granicy -
Datum zahájení / Data rozpoczęcia: łączymy narody"
Datum ukončení / Data zakończenia: 1. 5. 2022
Rozpočet / Budżet: 1. 8. 2022
2 681,00
Zapojení partnerů / Zaangażowanie partnerów: Rozpočet / Budżet
Odpovědný partner / Partner odpowiedzialny 2 681,00
Gmina Hażlach
Zapojení partneři /Zaangażowani partnerzy Rozpočet / Budżet
Konkrétní popis aktivity včetně popisu partnerů / Konkretny opis działania
wraz z opisem udziału poszczególnych partnerów:
KA konference Setkání na hranici, propojujeme národy zahrnuje všechny nezbytné činnosti nutné k
realizaci Setkání, jehož organizátorem je obec Hazlach. Setkání se uskuteční v obci Hazlach. Na
přípravě této KA se podílí všichni členové obou realizačních týmů, kdy tato bude zahájena v 5/2022.
Vlastní KA bude realizována v 7/2022 a bude o dvoudenní setkání zástupců partnerských
měst, dobrovolných a neziskových organizací, státních orgánů, občanů partnerských měst a celého
okresu Karviná a okresu Těšínského, kdy společným tématem bude sbližování národů, propojování
pohraničí, sdílení dobré praxe s již dříve zrealizovanými obdobnými projekty - most Bohumín a
Krzyźanowice, Č. Těšín a Czeszyn. Právě nově vybudovaná lávka přes řeku a příjezd k lávce na základě
PD zpracované v rámci realizace tohoto projektu posílí vzájemnost blízkost občanů a příhraniční
spolupráci obou států.
První den Setkání se uskuteční Odborná konference na téma zpracování PD pro lávku a pro příjezd a
osvětlení, jeho vliv na zvýšení turistického ruchu v pohraničí a na propojování obou národů,
zdůraznění synergie s jinými česko polskými projekty, které tak budou více dostupné občanům i
turistům z druhé straně hranice (Archeapark v Chotěbuzi, přírodovědné muzeum v Hazlachu).
Nezbytné činnosti pro zajištění Setkání, které zajistí organizátor: pronájem sálu, občerstvení,
moderátor akce.
Druhý den určen především pro občany a členy místních dobrovolných spolků z obou
partnerských měst s cílem seznámit všechny s projektem zaměřených na sbližování obou národů,
posílení mezinárodní spolupráce a vztahů mezi sousedícími národy a to prostřednictvím zpracování
PD na lávku a příjezd. Nezbytné činnosti, které zajistí organizátor: kulturní program, hudební
program, zajištění cateringu vč. pronájmu místnosti, drobné propagační předměty.
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
46
DK konferencja "Spotkanie na granicy - łączymy narody" obejmuje wszystkie działania niezbędne do
realizacji Spotkania, którego organizatorem jest gmina Hażlach. Spotkanie odbędzie się w gminie
Hażlach. W przygotowaniu tego DK będą uczestniczyć członkowie obu zespołów realizacyjnych,
przygotowania rozpoczną się w 5/2022. Właściwe DK zrealizowane zostanie w 7/2022; będzie to
dwudniowe spotkanie przedstawicieli miast partnerskich, organizacji pozarządowych i pożytku
publicznego, organów państwowych, mieszkańców miast partnerskich i całego powiatu karwińskiego
i cieszyńskiego. Tematem przewodnim będzie integracja narodów, łączenie pogranicza, wymiana
dobrych praktyk na podstawie dotąd zrealizowanych podobnych projektów - most Bohumín i
Krzyżanowice, Č. Těšín i Cieszyn. Nowo wybudowana kładka na rzece i dojazd do kładki zrealizowane
na podst. DP opracowanej w ramach niniejszego projektu zacieśnią bliskość mieszkańców i obszaru
przygranicznego obu krajów.
Pierwszego dnia Spotkania odbędzie się konferencja na temat opracowania DP dot. kładki oraz
dojazdu i oświetlenia, jego wpływu na podniesienie ruchu turystycznego w regionie pogranicza i na
integrację obu narodów, podkreślenie synergii z innymi polsko-czeskimi projektami, które staną się
lepiej dostępne dla mieszkańców i turystów z drugiej strony granicy (Archeopark w Kocobędzu,
muzeum przyrodnicze w Hażlachu). Działania niezbędne do realizacji Spotkania, które zapewni
organizator: wynajem sali, catering, konferansjer imprezy.
Drugi dzień Spotkania przede wszystkim dla mieszkańców i członków lokalnych
stowarzyszeń z obu miast partnerskich w celu zapoznania ich z projektem zorientowanym na
integrację obu narodów, zacieśnienie współpracy międzynarodowej oraz związków pomiędzy
narodami za pośrednictwem opracowania DP dot. kładki i dojazdu do niej. Działania niezbędne,
które zapewni organizator: program towarzyszący, program muzyczny, catering wraz z wynajmem
pomieszczenia, gadżety promocyjne.
Hlavní milníky aktivity / Główne planowane osiągnięcia działania:
č. / nr: 1
Název milníku CZ / Główne planowane Realizace dvoudenní konference Setkání na hranici -
osiągnięcia działania PL: propojování národů/
Datum splnění / Data realizacji: 1. 8. 2022
Popis pro jakou cílovou skupinu/cílové skupiny je aktivita určena / Opis dla jakiej grupy
docelowej/grup docelowych działanie jest przeznaczone:
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
47
Cílovou skupinou projektu jsou obyvatelé partnerských měst. Počet obyvatel v Karviné byl k 1.1.2017
celkem 54 560. Počet obyvatel v obci Hazlach byl k 31.12.2016 celkem 10 426. Do této cílové skupiny
se dále řadí obyvatelé okresu Karviné a okresu Těšínského v Polsku, kdy realizací projektu bude
vyřešen společný problém, kterým je překážka v dostupnosti do druhého státu způsobena přírodní
bariérou, tj. řekou Olší. Do této cílové skupiny se řadí i dobrovolné spolky a organizace z obou stran
hranic, které se vzájemně stýkají a spolupracují, např. dobrovolní hasiči, atd.
Další cílovou skupinou jsou zaměstnanci Magistrátu města Karviné a zaměstnanci obce Haźlach, kteří
se bezprostředně podílí na přípravě a následné realizaci projektu. Účastí na realizaci tohoto projektu
se rozvíjí a upevňují dlouhodobé profesní a pracovní kontakty, dochází k pozitivnímu vnímání
obyvatel druhého státu a k odbourávání případných bariér a překážek přeshraniční spolupráce a k
bariéry výukou českého jazyka u polského partnera.
Další významnou cílovou skupinou jsou turisté z blízkého okolí dotčených partnerských měst a
okresů, jelikož na základě výstupu projektu bude vybudována lávka pro cyklisty a pěší, která podpoří
rozvoj cestovního ruchu v lokalitě. Dále projekt bude mít vliv na rozvoj širšího turistického ruchu v
pohraniční oblasti, na integraci místního společenství, na vzájemné posílení místní komunity.
Vliv tohoto infrastrukturálního projektu na uvedené cílové maximálně pozitivní a to z obou
stran hranic. Tyto cílové skupiny budou výstupy projektu využívat. Zpracovaná PD bude použita pro
realizaci výstavby Lávky, která bude fyzicky propojovat oba břehy řeky Olše, tudíž oba státy.
Grupą docelową są mieszkańcy miast partnerskich. W dniu 1.01.2017 liczba mieszkańców Karwiny
wynosiła łącznie 54 560. W dniu 31.12.2016 liczba mieszkańców gminy Hażlach wynosiła łącznie 10
426. Do grupy docelowej należą również mieszkańcy powiatu Karwina, i powiatu cieszyńskiego po
stronie polskiej. Realizacja projektu rozwiąże wspólny problem, którym jest naturalna bariera w
przedostaniu się do drugiego kraju w postaci rzeki Olzy. Do tej grupy docelowej zaliczają się również
stowarzyszenia i organizacje działające po obu stronach granicy, które są ze sobą w kontakcie, np.
ochotnicza straż pożarna itp.
Kolejną grupę docelową stanowią pracownicy Magistratu miasta Karwiny oraz pracownicy gminy
Hażlach, którzy będą bezpośrednio uczestniczyć w przygotowaniu, a następnie realizacji projektu.
Poprzez uczestnictwo w projekcie będą się rozwijać i umacniać długotrwałe kontakty zawodowe,
nastąpi polepszenie wizerunku mieszkańców kraju sąsiedniego, likwidacja ewentualnych barier i
problemów w obszarze współpracy transgranicznej oraz pokonanie poprzez naukę
j. czeskiego przez polskiego partnera.
Kolejną istotną grupą docelową są turyści z bliskiej okolicy partnerskich miast i powiatów, ponieważ
na podstawie wyników niniejszego projektu zostanie zbudowana kładka dla rowerzystów i pieszych,
która spowoduje rozwój ruchu turystycznego w okolicy. Projekt będzie miał również wpływ na rozwój
szerszego ruchu turystycznego na obszarze pogranicza, na integrację lokalnej społeczności i na
wzajemne wspieranie się lokalnych społeczności.
Wpływ tego projektu dot. infrastruktury na określone grupy docelowe jest maksymalnie pozytywny
po obu stronach granicy. Określone grupy docelowe będą korzystać z produktów projektu.
Opracowana dokumentacja projektowa będzie wykorzystana podczas budowy kładki i dojazdu do
niej, kładka będzie fizycznie łączyć oba brzegi rzeki Olzy, a zatem również oba kraje.
Číslo / Numer: 7
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
48
Název klíčové aktivity CZ / Nazwa Workshopy/Warsztaty
działania kluczowego PL: 1. 5. 2021
Datum zahájení / Data rozpoczęcia: 1. 8. 2022
Datum ukončení / Data zakończenia: 0,00
Rozpočet / Budżet:
Zapojení partnerů / Zaangażowanie partnerów: Rozpočet / Budżet
Odpovědný partner / Partner odpowiedzialny Rozpočet / Budżet
Zapojení partneři /Zaangażowani partnerzy
Konkrétní popis aktivity včetně popisu partnerů / Konkretny opis działania
wraz z opisem udziału poszczególnych partnerów:
Tato zaměřena na zajištění bezproblémového chodu projektu organizováním pravidelných
workshopů všech členů projektového týmu ve věci řízení projektu. Workshopy budou organizovány
pravidelně dle potřeby projektu. Na tyto pravidelné workshopy budou dle potřeby a požadavků
přizývání externí dodavatelé, zpracovatelé projektových dokumentací, zástupci Povodí Odry a
zástupci správce povodí řeky Odry z polské strany a jiné dotčené orgány či organizace s cílem
vzájemně koordinovat činnosti na zpracování připravované projektové dokumentace na lávku a PD
na příjezd na osvětlení, zajistit jejich provázanost a návaznost.
Workshopy budou konány dle potřeby v Karviné, v Haźlachu či na místě samém, ve kterém bude v
budoucnu stavba zrealizována. Workshopy bude organizovat projektový manager vedoucího
partnera či partnera projektu po vzájemné dohodě.Na těchto workshopech budou projednávány a
mezistupně zpracování obou PD.Tato KA propojuje KA Zpracování PD na
lávku a KA Zpracování PD na příjezd a osvětlení, jelikož při plnění zmíněných KA bude naplňována
také KA Workshopy. Díky KA kurzu budou snadno při všech jednáních
bariéry, které se občas vysvatly z důvodu neznalosti jazyka partnera. Během
workshopů budou také zčásti připravovány aktivity pro KA Setkání na hranicích, kde budou
prezentovány k danému dni dostupné podklady ze zpracovávaných PD - předpokládáme, že budou k
dispozici vizualizace, které mohou být použity pro prezentaci na odborné části konference.Na
závěrečném workshopu budou shrnuty veškeré dosažené výsledky v rámci projektu.
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
49
To działanie kluczowe ma na celu zapewnienie płynnego funkcjonowania projektu poprzez
organizację regularnych warsztatów dla wszystkich członków zespołu projektowego poświęconych
zarządzaniu projektem. Warsztaty będą organizowane regularnie zgodnie z potrzebami projektu. Na
warsztaty będą w zależności od potrzeb projektu zapraszani również zewnętrzni dostawcy,
wykonawcy dokumentacji projektowych, przedstawiciele oraz przedstawiciele zarządcy
dorzecza Odry z polskiej strony, a także inne zainteresowane organy czy organizacje, w celu
zapewnienia wzajemnej koordynacji działań dotyczących przygotowywanej dokumentacji
projektowej dot. kładki oraz DP dot. dojazdu i oświetlenia, zapewnienia ich powiązania i ciągłości.
Warsztaty będą odbywać się w zależności od potrzeby, w Karwinie, Hażlachu lub w miejscu realizacji
przyszłej budowy. Warsztaty będą organizowane przez menedżera projektu partnera wiodącego lub
partnera projektu po wzajemnych ustaleniach. Na warsztatach będą omawiane i zatwierdzane
poszczególne etapy opracowania obu DP. TO DK stanowi połączenie DK Opracowanie DP dot. kładki i
DK Opracowanie DP dot. dojazdu i oświetlenia, ponieważ podczas realizacji wspomnianych DK będzie
również realizowane DK Warsztaty. Dzięki DK Zrealizowanie kursu językowego podczas spotkań
przełamane zostaną które pojawiały się w związku z nieznajomością języka
partnera. Podczas warsztatów będą również w pewnym stopniu przygotowywane działania związane
z DK Spotkanie na granicy, ponieważ będą na nich prezentowane dostępne na dany okres materiały
związane z opracowaniem DP - zakładamy, że będą dostępne wizualizacje, które mogą zostać
wykorzystane podczas prezentacji w ramach części specjalistycznej konferencji. Na warsztatach
końcowych podsumowane zostaną wyniki osiągnięte w ramach projektu.
Hlavní milníky aktivity / Główne planowane osiągnięcia działania:
č. / nr: 1
Název milníku CZ / Główne planowane
osiągnięcia działania PL: Závěrečný workshop/Warsztat końcowy
Datum splnění / Data realizacji: 28. 7. 2022
Popis pro jakou cílovou skupinu/cílové skupiny je aktivita určena / Opis dla jakiej grupy
docelowej/grup docelowych działanie jest przeznaczone:
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
50
Cílovou skupinou projektu jsou obyvatelé partnerských měst. Počet obyvatel v Karviné byl k 1.1.2017
celkem 54 560. Počet obyvatel v obci Hazlach byl k 31.12.2016 celkem 10 426. Do této cílové skupiny
se dále řadí obyvatelé okresu Karviné, a okresu Těšínského v Polsku, kdy realizací projektu bude
vyřešen společný problém, kterým je překážka v dostupnosti do druhého státu způsobena přírodní
bariérou, tj. řekou Olší. Do této cílové skupiny se řadí i dobrovolné spolky a organizace z obou stran
hranic, které se vzájemně stýkají a spolupracují, např. dobrovolní hasiči, atd.
Další cílovou skupinou jsou zaměstnanci Magistrátu města Karviné a zaměstnanci obce Haźlach, kteří
se bezprostředně podílí na přípravě a následné realizaci projektu. Účastí na realizaci tohoto projektu
se rozvíjí a upevňují dlouhodobé profesní a pracovní kontakty, dochází k pozitivnímu vnímání
obyvatel druhého státu a k odbourávání případných bariér a překážek přeshraniční spolupráce a k
bariéry výukou českého jazyka u polského partnera.
Další významnou cílovou skupinou jsou turisté z blízkého okolí dotčených partnerských měst a
okresů, jelikož na základě výstupu projektu bude vybudována lávka pro cyklisty a pěší, která podpoří
rozvoj cestovního ruchu v lokalitě. Dále projekt bude mít vliv na rozvoj širšího turistického ruchu v
pohraniční oblasti, na integraci místního společenství, na vzájemné posílení místní komunity.
Vliv tohoto infrastrukturálního projektu na uvedené cílové maximálně pozitivní a to z obou
stran hranic. Tyto cílové skupiny budou výstupy projektu využívat. Zpracovaná PD bude použita pro
realizaci výstavby Lávky, která bude fyzicky propojovat oba břehy řeky Olše, tudíž oba státy.
Grupą docelową są mieszkańcy miast partnerskich. W dniu 1.01.2017 liczba mieszkańców Karwiny
wynosiła łącznie 54 560. W dniu 31.12.2016 liczba mieszkańców gminy Hażlach wynosiła łącznie 10
426. Do grupy docelowej należą również mieszkańcy powiatu Karwina, i powiatu cieszyńskiego po
stronie polskiej.Realizacja projektu rozwiąże wspólny problem, którym jest naturalna bariera w
przedostaniu się do drugiego kraju w postaci rzeki Olzy. Do tej grupy docelowej zaliczają się również
stowarzyszenia i organizacje działające po obu stronach granicy, które są ze sobą w kontakcie, np.
ochotnicza straż pożarna itp.
Kolejną grupę docelową stanowią pracownicy Magistratu miasta Karwiny oraz pracownicy gminy
Hażlach, którzy będą bezpośrednio uczestniczyć w przygotowaniu, a następnie realizacji projektu.
Poprzez uczestnictwo w projekcie będą się rozwijać i umacniać długotrwałe kontakty zawodowe,
nastąpi polepszenie wizerunku mieszkańców kraju sąsiedniego, likwidacja ewentualnych barier i
problemów w obszarze współpracy transgranicznej oraz pokonanie poprzez naukę
j. czeskiego przez polskiego partnera.
Kolejną istotną grupą docelową są turyści z bliskiej okolicy partnerskich miast i powiatów, ponieważ
na podstawie wyników niniejszego projektu zostanie zbudowana kładka dla rowerzystów i pieszych,
która spowoduje rozwój ruchu turystycznego w okolicy. Projekt będzie miał również wpływ na rozwój
szerszego ruchu turystycznego na obszarze pogranicza, na integrację lokalnej społeczności i na
wzajemne wspieranie się lokalnych społeczności.
Wpływ tego projektu dot. infrastruktury na określone grupy docelowe jest maksymalnie pozytywny
po obu stronach granicy. Określone grupy docelowe będą korzystać z produktów projektu.
Opracowana dokumentacja projektowa będzie wykorzystana podczas budowy kładki i dojazdu do
niej, kładka będzie fizycznie łączyć oba brzegi rzeki Olzy, a zatem również oba kraje.
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
51
Klíčové aktivity - indikátory / Kluczowe działania - wskaźniki: Výchozí Cílová
Název subjektu / Nazwa
hodnota
Číslo klíčové podmiotu:
/ Wartość
Numer Wartość docelowa
działania
kluczowego: Název indikátoru / Nazwa wyjściow
wskaźnika:
Gmina Hażlach 91101 Počet partnerů a
zapojených do společných
0 aktivit/Liczba partnerów 0,000 1,000
Statutární město Karviná zaangażowanych we wspólne
działania 0,000 0,000
0 91210 Úroveň spolupráce
Gmina Hażlach institucí na česko-polském 0,000 0,000
pohraničí/Poziom współpracy
0 instytucji na pograniczu polsko- 0,000 1,000
Statutární město Karviná czeskim
91210 Úroveň spolupráce 0,000 1,000
0 institucí na česko-polském
Gmina Hażlach pohraničí/Poziom współpracy 0,000 1,000
instytucji na pograniczu polsko-
1 czeskim 0,000 0,000
Statutární město Karviná 91101 Počet partnerů
zapojených do společných 0,000 0,000
1 aktivit/Liczba partnerów
Statutární město Karviná zaangażowanych we wspólne
działania
1 91101 Počet partnerů
Gmina Hażlach zapojených do společných
aktivit/Liczba partnerów
1 zaangażowanych we wspólne
działania
91101 Počet partnerů
zapojených do společných
aktivit/Liczba partnerów
zaangażowanych we wspólne
działania
91210 Úroveň spolupráce
institucí na česko-polském
pohraničí/Poziom współpracy
instytucji na pograniczu polsko-
czeskim
91210 Úroveň spolupráce
institucí na česko-polském
pohraničí/Poziom współpracy
instytucji na pograniczu polsko-
czeskim
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
52
Statutární město Karviná 91210 Úroveň spolupráce 0,000 0,000
institucí na česko-polském
pohraničí/Poziom współpracy
instytucji na pograniczu polsko-
2 czeskim
Gmina Hażlach 91210 Úroveň spolupráce 0,000 0,000
institucí na česko-polském
pohraničí/Poziom współpracy
instytucji na pograniczu polsko-
2 czeskim
Statutární město Karviná 91101 Počet partnerů 0,000 1,000
zapojených do společných
aktivit/Liczba partnerów
zaangażowanych we wspólne
2 działania
Gmina Hażlach 91101 Počet partnerů 0,000 1,000
zapojených do společných
aktivit/Liczba partnerów
zaangażowanych we wspólne
2 działania
Gmina Hażlach 91210 Úroveň spolupráce 0,000 0,000
institucí na česko-polském
pohraničí/Poziom współpracy
instytucji na pograniczu polsko-
3 czeskim
Statutární město Karviná 91101 Počet partnerů 0,000 1,000
zapojených do společných
aktivit/Liczba partnerów
zaangażowanych we wspólne
3 działania
Gmina Hażlach 91101 Počet partnerů 0,000 1,000
zapojených do společných
aktivit/Liczba partnerów
zaangażowanych we wspólne
3 działania
Statutární město Karviná 91210 Úroveň spolupráce 0,000 0,000
institucí na česko-polském
pohraničí/Poziom współpracy
instytucji na pograniczu polsko-
3 czeskim
Gmina Hażlach 91210 Úroveň spolupráce 0,000 0,000
institucí na česko-polském
pohraničí/Poziom współpracy
instytucji na pograniczu polsko-
4 czeskim
Statutární město Karviná 91101 Počet partnerů 0,000 1,000
zapojených do společných
aktivit/Liczba partnerów
zaangażowanych we wspólne
4 działania
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
53
Gmina Hażlach 91101 Počet partnerů 0,000 1,000
zapojených do společných
aktivit/Liczba partnerów
zaangażowanych we wspólne
4 działania
Statutární město Karviná 91210 Úroveň spolupráce 0,000 0,000
institucí na česko-polském
pohraničí/Poziom współpracy
instytucji na pograniczu polsko-
4 czeskim
Gmina Hażlach 91210 Úroveň spolupráce 0,000 0,000
institucí na česko-polském
pohraničí/Poziom współpracy
instytucji na pograniczu polsko-
5 czeskim
Statutární město Karviná 91210 Úroveň spolupráce 0,000 0,000
institucí na česko-polském
pohraničí/Poziom współpracy
instytucji na pograniczu polsko-
5 czeskim
Gmina Hażlach 91101 Počet partnerů 0,000 1,000
zapojených do společných
aktivit/Liczba partnerów
zaangażowanych we wspólne
5 działania
Statutární město Karviná 91101 Počet partnerů 0,000 1,000
zapojených do společných
aktivit/Liczba partnerów
zaangażowanych we wspólne
5 działania
Gmina Hażlach 91210 Úroveň spolupráce 0,000 0,000
institucí na česko-polském
pohraničí/Poziom współpracy
instytucji na pograniczu polsko-
6 czeskim
Statutární město Karviná 91210 Úroveň spolupráce 0,000 0,000
institucí na česko-polském
pohraničí/Poziom współpracy
instytucji na pograniczu polsko-
6 czeskim
Gmina Hażlach 91101 Počet partnerů 0,000 1,000
zapojených do společných
aktivit/Liczba partnerów
zaangażowanych we wspólne
6 działania
Statutární město Karviná 91101 Počet partnerů 0,000 1,000
zapojených do společných
aktivit/Liczba partnerów
zaangażowanych we wspólne
6 działania
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
54
Statutární město Karviná 91210 Úroveň spolupráce 0,000 0,000
institucí na česko-polském
pohraničí/Poziom współpracy
instytucji na pograniczu polsko-
7 czeskim
Statutární město Karviná 91101 Počet partnerů 0,000 1,000
zapojených do společných
aktivit/Liczba partnerów
zaangażowanych we wspólne
7 działania
Gmina Hażlach 91101 Počet partnerů 0,000 1,000
zapojených do společných
aktivit/Liczba partnerów
zaangażowanych we wspólne
7 działania
Gmina Hażlach 91210 Úroveň spolupráce 0,000 0,000
institucí na česko-polském
pohraničí/Poziom współpracy
instytucji na pograniczu polsko-
7 czeskim
Propagační činnost / Działanie promocyjne
Informace v mediích, včetně sociálních Informacje w
Działanie promocyjne/informacyjne: mediach wraz z mediami społecznościowymi
Propagační/Informační činnost -
nepovinná CZ / Działanie /
promocyjne/informacyjne -
nieobowiązkowe CZ:
Předpokládaný počet ks (kde je vhodné)
/ Przewidywana liczba sztuk (jeżeli
dotyczy):
Zdůvodnění výběru a konkrétní popis / Uzasadnienie wyboru i konkretny opis:
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
55
Propagace, její formy a postupy byly zvoleny tak, aby byly přiměřené aktivitám projektu, aby byly
nasměrovány na vytýčené cílové skupiny a aby byly v souladu s Pravidly Programu.
Uvedenými formami propagace oslovíme cílové skupiny, čímž proběhne informování o projektu a o
jeho přínosu cílovým skupinám a nejen jim a přispějeme tak ke zvýšení informovanosti o Programu.
Propagace projektu bude zajištěna oběma partnery formou informace o projektu včetně loga a
ostatních povinných náležitostí dle podmínek publicity na webových stránkách města Karviné a
Haźlach a na facebooku města Karviné a Haźlachu.
V místním tisku (Karvinský zpravodaj, Noviny Hazlachu) bude otištěna tisková zpráva informující
veřejnost o realizovaném projektu a jednotlivých aktivitách zahrnutých do projektu.
Informace o projektu budou taktéž otisknuty v regionálním tisku vč. webových stránek, např. na
www.ox.pl, www.gazetacodzienna.pl, www.beskidzka24.pl.
Promocja, jej formy i działania zostały dobrane w taki sposób, aby były adekwatne do działań
projektu, zorientowane na określone grupy docelowe i zgodne z regułami programu.
Za pomocą określonych form promocji dotrzemy do grup docelowych, poinformujemy je o projekcie i
jego korzyściach dla grup docelowych (i nie tylko dla nich), co podniesie również świadomość odn.
samego programu.
Promocja projektu będzie zapewniona przez obu partnerów w formie informowania o projekcie na
stronie www i stronach facebookowych miast Karwina i Hażlach, wraz z logotypami i pozostałymi
obowiązkowymi elementami zgodnie z warunkami odn. promocji.
W lokalnej prasie (Karvinský zpravodaj, Wiadomości Gminy Hażlach) zostanie wydana informacja
prasowa informująca społeczeństwo o realizowanym projekcie i poszczególnych działaniach
zawartych w projekcie.
Informacje o projekcie będą również opublikowane w prasie regionalnej, w tym na stronach www:
www.ox.pl, www.gazetacodzienna.pl, www.beskidzka24.pl.
Propagační/Informační Jiné formy informování - specifikovat / Inne formy
Działanie promocyjne/informacyjne: informacji - określić
Propagační/Informační činnost -
nepovinná CZ / Działanie /
promocyjne/informacyjne -
nieobowiązkowe CZ:
Předpokládaný počet ks (kde je vhodné) 200
/ Przewidywana liczba sztuk (jeżeli
dotyczy):
Zdůvodnění výběru a konkrétní popis / Uzasadnienie wyboru i konkretny opis:
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
56
Jiné formy informování budou obsahovat povinnou publicitu dle pravidel Programu Interreg V-A
Česká republika - Polsko.Za účelem prezentace projektu budou pořízení drobné reklamní předměty -
identifikátory zavěšené na šnůrce (cca 200 ks). Tyto budou prioritně poskytovány účastníkům během
dvoudenní konference Setkání na hranicích, propojování národů.
Do innych form informowania należeć będą obowiązkowe sposoby promocji zgodnie z warunkami
programu Interreg V-A Republika Czeska - Polska. Zostaną zakupione drobne gadżety promocyjne w
celu prezentacji projektu - smycze wraz z zawieszkami (ok. 200 szt.). Gadżety te będą rozdawane
uczestnikom podczas dwudniowej konferencji "Spotkanie na granicy - łączymy narody".
G. Indikátory / Wskaźniki
Indikátory za partnery/Wskaźniki dla partnerów:
Název subjektu / Nazwa podmiotu Statutární město Karviná
Kód indikátoru / Kod wskaźnika 91101
Název indikátoru / Nazwa wskaźnika Počet partnerů zapojených do společných aktivit
Název indikátoru PL / Nazwa wskaźnika
PL Liczba partnerów zaangażowanych we wspólne działania
Typ indikátoru / Typ wskaźnika Výstup
0,000
Výchozí hodnota / Wartość wyjściowa
1. 12. 2017
Datum výchozí hodnoty / Data 1,000
wartości wyjściowej 1. 8. 2022
Partneři
Cílová hodnota / Wartość docelowa
Datum cílové Data wartości
docelowej
Měrná jednotka / Jednostka miary
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
57
CZ - Indikátor označuje počet partnerů zapojených do
projektu, kdy vedoucí město Karviná, Česká
republika a spolupracující z obec Hazlach,
Polsko.
Oba partneři se na realizaci projektu podílejí současně a
aktivně spolupracují, jsou zapojeni do všech aktivit
projektu. Projekt přispěje k posílení stávající spolupráce
mezi dobrovolnými organizacemi či spolky a občany obou
sousedních států.
PL - Wskaźnik oznacza liczbę partnerów projektu;
partnerem wiodącym jest miasto Karwina (CZ), natomiast
partnerem współpracującym jest gmina Hażlach (PL). Obaj
partnerzy równocześnie uczestniczą w realizacji projektu,
aktywnie współpracują i są zaangażowani we wszystkie
działania projektu. Projekt przyczyni się do zacieśnienia
współpracy między stowarzyszeniami, organizacjami i
Popis Opis wartości mieszkańcami obu sąsiadujących krajów.
Název subjektu / Nazwa podmiotu Gmina Hażlach
Kód indikátoru / Kod wskaźnika 91101
Název indikátoru / Nazwa wskaźnika Počet partnerů zapojených do společných aktivit
Název indikátoru Nazwa wskaźnika
PL Liczba partnerów zaangażowanych we wspólne działania
Typ indikátoru / Typ wskaźnika Výstup
Výchozí hodnota / Wartość wyjściowa 0,000
Datum výchozí hodnoty / Data
wartości wyjściowej 1. 12. 2017
Cílová hodnota / Wartość docelowa 1,000
Datum cílové hodnoty / Data wartości
docelowej 1. 8. 2022
Měrná jednotka / Jednostka miary
Partneři
CZ - Indikátor označuje počet partnerů zapojených do
projektu, kdy vedoucí město Karviná, Česká
republika a spolupracující z obec Hazlach,
Polsko.
Popis Opis wartości PL - Wskaźnik oznacza liczbę partnerów projektu;
partnerem wiodącym jest miasto Karwina (CZ), natomiast
partnerem współpracującym jest gmina Hażlach (PL).
Název subjektu / Nazwa podmiotu Statutární město Karviná
Kód indikátoru / Kod wskaźnika 91210
Název indikátoru / Nazwa wskaźnika Úroveň spolupráce institucí na česko-polském pohraničí
Název indikátoru Nazwa wskaźnika
PL Poziom współpracy instytucji na pograniczu polsko-czeskim
Typ indikátoru / Typ wskaźnika Výsledek
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
58
Výchozí hodnota / Wartość wyjściowa 0,000
Datum výchozí hodnoty / Data 1. 12. 2017
wartości wyjściowej 0,000
Cílová hodnota / Wartość docelowa
Datum cílové Data wartości
docelowej 1. 8. 2022
Měrná jednotka / Jednostka miary Škála
CZ - Projekt bude mít na zvýšení úrovně
spolupráce partnerů projektu a cílových skupin a tím
přispěje k dosažení indikátoru výsledku. Realizace projektu
umožní navázání na dřívější spolupráci mezi institucemi
realizujícími projekt, prohloubí tuto spolupráci díky poznání
jazyka souseda a jeho praxi, dojde k posílení
stávajících vazeb mezi občany a spolky obou států v
pohraničí či k nových a
propojení dvou států prostřednictvím v budoucnu
vybudované lávky přes řeku Olši, kdy nyní v rámci projektu
je řešeno zpracování PD na lávku a příjezd a osvětlení.
PL - Projekt będzie mieć pozytywny wpływ na zwiększenie
poziomu współpracy partnerów projektu oraz grup
docelowych i przyczyni się w ten sposób do osiągnięcia
wskaźników projektu. Realizacja projektu umożliwi
kontynuację wcześniejszej współpracy pomiędzy
instytucjami realizującymi projekt, pogłębi tę współpracę
dzięki poznaniu języka sąsiada i korzystaniu z niego w
praktyce. Nastąpi wzmocnienie dotychczasowych
stosunków pomiędzy obywatelami i stowarzyszeniami obu
krajów pogranicza oraz stworzenie nowych więzi. Dojdzie
do połączenia obu krajów za pośrednictwem kładki na
rzece Olzie wybudowanej w następnym etapie na
podstawie DP dot. kładki, dojazdu i oświetlenia, które są
przedmiotem niniejszego wniosku.
Popis hodnoty / Opis wartości
Název subjektu / Nazwa podmiotu Gmina Hażlach
Kód indikátoru / Kod wskaźnika 91210
Název indikátoru / Nazwa wskaźnika Úroveň spolupráce institucí na česko-polském pohraničí
Název indikátoru Nazwa wskaźnika
PL Poziom współpracy instytucji na pograniczu polsko-czeskim
Typ indikátoru / Typ wskaźnika Výsledek
Výchozí hodnota / Wartość wyjściowa 0,000
Datum výchozí hodnoty / Data
wartości wyjściowej 1. 12. 2017
Cílová hodnota / Wartość docelowa 0,000
Datum cílové hodnoty / Data wartości
docelowej 1. 8. 2022
Měrná jednotka / Jednostka miary Škála
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
59
CZ - Projekt bude mít na zvýšení úrovně
spolupráce partnerů projektu a cílových skupin a tím
přispěje k dosažení indikátoru výsledku. Realizace projektu
umožní navázání na dřívější spolupráci mezi institucemi
realizujícími projekt, spolupráci díky poznání
jazyka souseda a jeho praxi, dojde k posílení
stávajících vazeb mezi občany a spolky obou států v
pohraničí či k vytvoření vazeb nových a umožní fyzické
propojení dvou států prostřednictvím v budoucnu
vybudované lávky přes řeku Olši, kdy nyní v rámci projektu
je řešeno zpracování PD na lávku a příjezd a osvětlení.
PL - Projekt będzie mieć pozytywny wpływ na zwiększenie
poziomu współpracy partnerów projektu oraz grup
docelowych i przyczyni się w ten sposób do osiągnięcia
wskaźników projektu. Realizacja projektu umożliwi
kontynuację wcześniejszej współpracy pomiędzy
instytucjami realizującymi projekt, pogłębi tę współpracę
dzięki poznaniu języka sąsiada i korzystaniu z niego w
praktyce. Nastąpi wzmocnienie dotychczasowych
stosunków pomiędzy obywatelami i stowarzyszeniami obu
krajów pogranicza oraz stworzenie nowych więzi. Dojdzie
do połączenia obu krajów za pośrednictwem kładki na
rzece Olzie wybudowanej w następnym etapie na
podstawie DP dot. kładki, dojazdu i oświetlenia, które są
przedmiotem niniejszego wniosku.
Popis Opis wartości
Kód indikátoru / Kod wskaźnika 91101
Název indikátoru / Nazwa wskaźnika Počet partnerů zapojených do společných aktivit
Název indikátoru Nazwa wskaźnika
PL Liczba partnerów zaangażowanych we wspólne działania
Typ indikátoru / Typ wskaźnika Výstup
0,000
Výchozí hodnota / Wartość wyjściowa
1. 12. 2017
Datum výchozí hodnoty / Data 2,000
wartości wyjściowej
1. 8. 2022
Cílová hodnota / Wartość docelowa Partneři
Datum cílové Data wartości
docelowej
Měrná jednotka / Jednostka miary
Kód indikátoru / Kod wskaźnika 91210
Název indikátoru / Nazwa wskaźnika Úroveň spolupráce institucí na česko-polském pohraničí
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
60
Název indikátoru PL / Nazwa wskaźnika
PL Poziom współpracy instytucji na pograniczu polsko-czeskim
Typ indikátoru / Typ wskaźnika Výsledek
0,000
Výchozí hodnota / Wartość wyjściowa
1. 12. 2017
Datum výchozí hodnoty / Data 0,000
wartości wyjściowej
1. 8. 2022
Cílová hodnota / Wartość docelowa Škála
Datum cílové Data wartości
docelowej
Měrná jednotka / Jednostka miary
H. Přeshraniční spolupráce / Współpraca transgraniczna
1. partnera/ů v rámci projektu / Uzasadnienie wyboru partnera/ów w ramach
projektu
partnera/ů vzhledem k definovaným problémům/potenciálům a plánovaným
aktivitám (zejména s ohledem na předchozí zkušenosti, apod.) / Uzasadnienie
wyboru partnera/ów ze względu na zdefiniowane problemy/potencjały oraz planowane działania
(w szczególności przy uwzględnieniu wcześniejszych doświadczeń, przedmiotu działalności, itp.):
Projekt navazuje na dřívější projekty realizované mezi partnery. Partnerství v tomto projektu je tudíž
přirozeným výsledkem nejen díky geografické blízkosti, ale také stanovením společných cílů
navazujících na společnou historii a dědictví. Projekt řeší společný problém partnerů a překonání
fyzické přírodní bariéry, řeky Olše a to zpracování PD a následně vybudováním Lávky přes řeku a
propojení pohraničí.
Oba partneři po celou dobu realizace projektu společně pracují se snahou dosáhnout vytýčených cílů
a naplnit Klíčové Aktivity. Komplexní příprava projektu je zastřešována městem Karviná, který v rámci
projektu pokračuje v myšlence občanů, Iniciativa občanů Louk na projektu zahájili první
přípravy v roce 2012. Jelikož se jedná o projekt, jehož výstupy se týkají obou parterů, je nezbytné,
aby byli v projektovém týmu zastoupeni oba partneři na různých pozicích.
Projekt stanowi kontynuację wcześniejszych projektów realizowanych przez partnerów. Partnerstwo
w więc naturalne nie tylko w związku z geograficzną bliskością, ale również określeniem
wspólnych celów nawiązujących do wspólnej historii i dziedzictwa. Projekt rozwiązuje wspólny
problem partnerów, tzn. pokonanie fizycznej, naturalnej bariery w postaci rzeki Olzy, poprzez
opracowanie dokumentacji projektowej a następnie wybudowanie kładki na rzece i w konsekwencji
połączenie pogranicza.
Obaj partnerzy w całym okresie realizacji projektu wspólnie starają się osiągnąć założone cele i
zrealizować działania kluczowe. Kompleksowe przygotowanie projektu jest zapewnione przez miasto
Karwina, które w ramach projektu kontynuuje ideę mieszkańców, którzy, jako Iniciativa občanů Louk,
w roku 2012 rozpoczęli przygotowania. W związku z tym, że wyniki projektu dotyczą obu partnerów,
konieczne jest, by w projekcie uczestniczyli obaj partnerzy na różnych pozycjach.
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
61
2. Společná příprava: / Wspólne przygotowanie:
ano/tak
Popište spolupráci partnerů na přípravě projektu (způsoby komunikace, společná setkání, jejich
charakter apod.) / Należy opisać współpracę partnerów w zakresie przygotowania projektu
(sposoby komunikacji, wspólne spotkania i ich charakter itp.):
Za účasti zástupců obou partnerských měst byl zpracován projektový záměr. Do těchto činnosti bylo
zapojeno vedení partnerských měst a pracovníci zabývající se přípravou a vedením projektů. V
období do o dotaci proběhla mezi dotčenými partnery, kde byl
navržen projektový tým a způsob jeho práce, byly aktivity projektu včetně
finanční náročnosti. se uskutečnila v 8 - 10/2017. Z byl sestaven
Záznam, který byl elektronicky rozeslán zástupcům projektového týmu a ti tento záznam distribuovali
dále mezi členy týmu. Mimo probíhala intenzivní spolupráce prostřednictvím emailu a
telefonických hovorů. Partneři projednali a schválili způsob a rozsah publicity projektu,společně
připravili žádosti o dotaci. Za předložení žádosti o dotaci zodpovídá vedoucí partner. Blíže viz příloha
Společná příprava.
Propozycja projektowa została opracowana przy udziale przedstawicieli obu miast partnerskich. W
czynnościach tych brali udział przedstawiciele władz miast partnerskich i pracownicy odpowiedzialni
za przygotowanie i koordynację projektu. W okresie do złożenia wniosku o dofinansowanie miały
miejsce spotkania robocze zaangażowanych partnerów, podczas których określono zespół realizujący
i sposób jego pracy, poszczególne działania projektu oraz jego zakres finansowy. Spotkania robocze
odbywały się w 8 - 10/2017. Z każdego spotkania powstał protokół, który został wysłany pocztą
elektroniczną do przedstawicieli zespołu realizującego, którzy przekazali go wszystkim członkom
zespołu. Oprócz spotkań miała również miejsce intensywna komunikacja mailowa i telefoniczna.
Partnerzy omówili i zatwierdzili sposób i zakres promocji projektu, przygotowali wspólnie wnioski o
dofinansowanie. Za złożenie wniosku partner wiodący.Szczególnypatrz załącznik
"Wspólne przygotowanie".
3. Společná realizace: realizacja:
ano/tak
Popište, jak je projekt společně realizován (zdůvodnění nezbytnosti koordinace aktivit, obsahová a
časová provázanost aktivit a podíl partnerů na jednotlivých činnostech) / Należy opisać,
sposób projekt jest wspólnie realizowany (uzasadnienie, dlaczego koordynacja działań jest
niezbędna, merytoryczne powiązanie działań, powiązanie działań
w czasie i udział partnerów w poszczególnych czynnościach):
Na realizaci KA projektu se aktivně podílejí oba partneři. Projekt má vypracován časový a věcný
harmonogram realizace, ve kterém jsou popsány KA a dodržován. Jednotlivé aktivity
partnerů se vzájemně doplňují a věcně i časově. Partneři se vzájemně podílí na svých
aktivitách. Propagace projektu je realizována společně a doplňuje se.
Mimo schůzky projektového týmu budou organizovány pravidelné workshopy za účasti všech členů
týmu, kde budou probíhat schůzky s externími dodavateli, se zástupci orgánů státní správy a jiných
organizací dotčených projektem (např. Povodí Odry, majitelé pozemků atd.), koordinace činností v
rámci projektu, v případě nesouladu skutečnosti s časovým a věcným harmonogramem budou
navrhovány opatření k vyřešení situace.
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
62
W realizacji DK biorą aktywny udział obaj partnerzy projektu. W projekcie opracowany został czasowy
i rzeczowy harmonogram realizacji, w którym opisane są poszczególne DK i przestrzegany.
Poszczególne działania partnerów uzupełniają się wzajemnie i są ze sobą powiązane rzeczowo i
czasowo. Partnerzy wzajemnie uczestniczą w swoich działaniach. Promocja projektu realizowana jest
wspólnie i się uzupełnia.
Oprócz spotkań zespołu realizującego będą regularnie organizowane warsztaty, w których
uczestniczyć będą wszyscy członkowie zespołu. W ramach tych warsztatów będą się odbywać
spotkania z zewnętrznymi dostawcami, przedstawicielami organów administracji państwowej oraz
innych organizacji, na które projekt będzie miał wpływ (np. Povodí Odry, właściciele działek itp.),
koordynacja działań w ramach projektu, w razie problemów z realizacją czasowego i rzeczowego
harmonogramu będą proponowane kroki mające na celu rozwiązanie danego problemu.
4. Společný personál: / Wspólny personel:
ano/tak
v rámci projektu zapojen personál zúčastněných partnerů (zdůvodnění nezbytnosti
společného personálu, jeho struktura, rozdělení odpovědností a pravomocí vč. uvedení
pravidel komunikace a spolupráce, pokud jsou formalizovány) / Należy opisać, w jaki sposób
personel uczestniczących w projekcie partnerów zaangażowany jest w projekt (uzasadnienie,
dlaczego wspólny personel jest niezbędny, jego struktura,
podział zakresu odpowiedzialności i kompetencji, w tym wskazanie zasad komunikacji i
współpracy, jeżeli są sformalizowane):
V souvislosti s projektem byl vytvořen česko polský projektovým tým, jehož členové mají bohaté
zkušenosti s dotačními projekty. Tým je složen se zástupců obou států z důvodu, že realizací projektu
se řeší záležitosti týkající se obou států. Během přípravy a následně během celého trvání projektu
budou probíhat schůzky členů projektového týmu dle potřeby a v návaznosti na právě probíhající
činnosti v rámci projektu. Schůzky se budou konat v prostorách Magistrátu města Karviná či v
prostorách gminy Hazlach, dle dohody. Projektový tým mezi sebou kromě uvedených osobních
schůzek komunikuje prostřednictvím telefonického spojení a emailu. Cílem je zajistit plnou a
okamžitou vzájemnou informovanost mezi všemi členy týmu a koordinaci prací. Všichni členové týmu
mají zajištěnou plnou zastupitelnost v případě své nepřítomnosti. Rozhodovací pravomoc mají
koordinátoři projektu po vzájemné dohodě. Blíže popsáno na záložce projektu týkající se Realizačního
týmu.
W ramach projektu stworzono polsko-czeski zespół realizujący, którego członkowie mają duże
doświadczenie w realizacji projektów dofinansowania. Zespół złożony jest z przedstawicieli obu
krajów, ponieważ realizacja projektu dotyczy obu stron granicy. Podczas przygotowania oraz całego
trwania projektu będą się odbywać spotkania członków zespołu projektowego w zależności od
potrzeby i aktualnie realizowanych działań w ramach projektu. Spotkania będą miały miejsce w
Magistracie miasta Karwiny lub w obiektach gminy Hażlach, w zależności od ustaleń partnerów.
Oprócz spotkań roboczych zespół projektowy komunikuje się również telefonicznie i mailowo. Celem
jest zapewnienie pełnej i wzajemnej wymiany informacji pomiędzy wszystkimi członkami zespołu
oraz koordynacji pracy. Wszyscy członkowie zespołu mają zapewnioną pełną reprezentację w razie
swojej nieobecności. Decyzyjność leży w gestii koordynatorów projektu po wzajemnym
zatwierdzeniu. Szczegóły patrz zakładka dot. zespołu realizującego.
5. Společné financování: / Wspólne finansowanie:
ano/tak
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
63
Popište, jak je zajištěno společné financování projektu / Należy opisać, w jaki sposób zapewnione
jest wspólne finansowanie projektu:
Na projektu se finančně podílí oba partneři, kdy vedoucím partnerem projektu je statutární město
Karviná. Pří přípravě rozpočtu jsme postupovali tak, kdy vedoucí partner nese většinu nákladů.
Náklady na měkké aktivity realizované v rámci projektu nese partner projektu, avšak na realizaci se
podílí oba partneři. Partneři disponují dostatečnými finančními prostředky na realizaci projektu,
které budou zajištěny z jejich vlastních rozpočtů.
Celkové předpokládané náklady projektu: 78 636EUR
Celkové předpokládané náklady Karviná: 70 150 EUR
Celkové předpokládané náklady Hazlach: 8 486EUR
Z výše uvedeného vyplývá, že podmínka společného zajištěna tím, že podíl partnera je
v min. výši 10 % z celkových způsobilých výdajů projektu.
Projekt bude po celou dobu řízen v souladu se zvolenou aby bylo dosaženo stanovených
cílů projektu. Důraz bude kladen taktéž na udržitelnost projektu.
mają obaj partnerzy projektu, przy czym partnerem wiodącym jest miasto
statutarne Karwina. Podczas opracowywania budżetu ustaliliśmy, że większość kosztów ponosi
partner wiodący. Koszty działań miękkich realizowanych w ramach projektu ponosi partner projektu,
jednak w realizacji biorą udział obaj partnerzy. Partnerzy dysponują wystarczającymi środkami
niezbędnymi do realizacji projektu, które zostaną wydzielone z ich budżetów własnych.
Łączne przewidywane koszty projektu: 78 636EUR
Łączne przewidywane koszty Karwina: 70 150 EUR
Łączne przewidywane koszty Hażlach: 8 486EUR
Z podanych danych wynika, iż warunek wspólnego finansowania jest zrealizowany, ponieważ udział
partnera wynosi min. 10% łącznych kosztów kwalifikowalnych projektu.
Przez cały okres realizacji projekt będzie zarządzany zgodnie z określoną strategią, tak by zostały
osiągnięte założone cele projektu. Będzie również brana pod uwagę trwałość projektu.
I. Přeshraniční dopad / Wpływ transgraniczny
1. Zdůvodnění předložení projektu v rámci tohoto programu a zdůvodnění přidané hodnoty
projektu, tj. do jaké míry očekávané výsledky a dopady projektu budou vyšší než v případě dvou
individuálních projektů realizovaných v rámci národních nebo tematicky zaměřených programů.
Popište, do jaké míry projekt řeší společný problém nebo rozvíjí společný potenciál. / Uzasadnienie
złożenia projektu w ramach programu i wartości dodanej realizacji projektu, tj. tego, w jakim
stopniu zakładane rezultaty i oddziaływanie projektu będą większe, niż w przypadku
realizacji dwóch indywidualnych projektów w ramach programów narodowych lub tematycznych.
Należy opisać, w jakim stopniu projekt przyczynia się do rozwiązania
wspólnego problemu lub rozwija wspólny potencjał.:
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
64
Klíčové aktivity v tomto projektu vzájemně posilují spolupráci partnerů, jsou v souladu s Programem
a jeho podmínkami. do Programu předkládán z důvodu synergie a rozšíření dříve
zrealizovaných projektů (Toulky údolím Olše, Cyklotrasa Raciborz-Krzyzanowice-Chotěbuz, Rozvoj a
infr. podél Olše i Odry). Svým rozsahem projekt přispívá ke zvýšení přeshraniční
aktivity státních úřadů obou měst, jejich obyvatel, obyvatel přilehlých okresů a turistů, podporuje
integraci příhraniční infrastruktury a posílení sounáležitosti obyvatel na obou stranách hranic.
Předkládaný projekt nelze 2 samostatné individuální projekty. Projekt řeší společný
problém obou partnerů, jelikož nemožnost překonat řeku trápí cílové skupiny na obou stranách
hranic stejně. Realizací projektu bude řešena vzájemná dostupnost mezi oběma státy.
Działania kluczowe projektu wzmacniają wzajemną współpracę partnerów i są zgodne z programem
oraz jego warunkami. Projekt w ramach programu w związku z tym, w synergii i
poszerza działania już zrealizowanych projektów (Wędrówki doliną Olzy, Trasa rowerowa Racibórz-
Krzyżanowice-Kocobędz, Rozwój i uzupełnienie infrastruktury turystycznej wzdłuż rzek Olzy i Odry).
Poprzez swój zakres projekt przyczynia się do zwiększenia aktywności transgranicznej urzędów
państwowych obu miast, ich mieszkańców, mieszkańców sąsiednich powiatów i turystów, wspiera
integrację infrastruktury przygranicznej i wzmocnienie poczucia przynależności mieszkańców po obu
stronach granicy. Składany projekt nie może być realizowany w postaci 2 odrębnych projektów.
Projekt rozwiązuje wspólny problem obu partnerów, ponieważ bariera w pokonaniu rzeki dotyczy
grup docelowych po obu stronach granicy. Realizacja projektu spowoduje rozwiązanie kwestii
wzajemnej dostępności pomiędzy oboma krajami.
2. příspěvek projektu k propojování česko-polského příhraničí k rozvoji přeshraničních
kontaktů, odstraňování bariér, vytváření trvalých vazeb a struktur, propojování cílových
skupin na obou stranách hranice apod. jest wkład projektu na rzecz łączenia polsko-czeskiego
pogranicza - rozwoju kontaktów transgranicznych, usuwania barier, tworzenia trwałych powiązań i
struktur,
integrowania grup docelowych po obu stronach granicy itp.:
Příspěvek projektu k propojení významný. Dobré zkušenosti z předcházejících
přeshraničních projektů, možnosti dalšího posilování přeshraniční spolupráce, rostoucí zájem o
propojení a přiblížení se sousedům ze strany občanů, to vše projekt podporuje a rozvíjí. Toto nové
států je v souladu s potřebami občanů, kdy sdružení Iniciativa občanů Louk v Karviné
již v roce 2012 iniciovalo vybudování lávky přes řeku Olši.
V projektu plánované aktivity rozvinou a mezi zúčastněnými partnery a umožní širší
integraci obyvatel těchto měst a přilehlých okresů, dojde k posílení a navázání trvalé spolupráce
cílových skupin na obou stranách hranic, dojde k podpoře turistického ruchu.
Projekt svou realizací navazuje na dřívější česko-polské projekty, čímž přispívá k integraci pohraničí.
Wkład projektu w połączenie pogranicza jest znaczący. Pozytywne doświadczenia z wcześniej
realizowanych projektów transgranicznych, możliwości dalszego zacieśniania współpracy
transgranicznej, rosnące zainteresowanie połączeniem i zbliżeniem się do sąsiadów ze strony
mieszkańców - wszystkie te elementy są wspierane i rozwijane przez projekt. Nowe połączenie obu
odpowiedzią na potrzeby mieszkańców - stowarzyszenie Iniciativa občanů Louk z Karwiny
już w 2012 roku zainicjowało pierwsze rozmowy dotyczące wybudowania kładki na rzece Olzie.
Działania planowane w projekcie rozwiną i wzmocnią współpracę między partnerami projektu i
umożliwią szerszą integrację mieszkańców tych miast i sąsiednich powiatów, nastąpi wzmocnienie i
nawiązanie trwałej współpracy grup docelowych po obu stronach granicy oraz rozwój ruchu
turystycznego. Realizacja projektu stanowi kontynuację wcześniejszych projektów polsko-czeskich , a
co za tym idzie - przyczynia się do integracji pogranicza.
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
65
3. Jaký je dopad aktivit projektu na druhé straně hranice zejména ve vztahu k uvedeným cílovým
skupinám a jejich potřebám? / Jakie jest oddziaływanie działań projektu po drugiej stronie granicy,
w szczególności w stosunku do wskazanych grup docelowych i ich potrzeb?:
Projekt má významný dopad na druhé straně hranice tím, že součástí cílové turisté a
obyvatelé z obou stran hranice. Projektové naplánovány tak, dopad byl
proporcionální na obou stranách hranic. V projektu je naplánován rovný přístup k aktivitám pro
všechny cílové skupiny z obou stran hranic.
Výstupem projektu, zpracování projektové dokumentace na lávku a příjezd a jeho následnou realizací
dojde k fyzickému propojení obou států prostřednictvím vybudované lávky a k překonání přírodní
bariéry na hranicích. Tento výstup budou využívat všechny dotčené cílové skupiny uvedené v
projektu.
Taktéž plánované na hranicích je zaměřeno na obyvatele obou států.
Cílové skupiny budou výstupy projektu maximálně využívat a budou jím pozitivně ovlivněny.
Projekt bude mít proporcionální a rovný dopad na obou stranách hranic.
Projekt ma znaczący wpływ na drugą stronę granicy, ponieważ częścią grupy docelowej są turyści i
mieszkańcy z obu stron granicy. Działania projektu są zaplanowane w taki sposób, by ich wpływ był
proporcjonalny po obu stronach granicy. W projekcie zaplanowano równy dostęp do działań projektu
dla wszystkich grup docelowych z obu stron granicy.
Produkt projektu - opracowanie dokumentacji projektowej dot. kładki i dojazdu do niej - a następnie
jego realizacja spowodują fizyczne połączenie obu krajów za pośrednictwem wybudowanej kładki i
pokonanie naturalnej bariery na granicy. Z produktu tego będą korzystać wszystkie grupy docelowe
określone w projekcie.
Również dwudniowe spotkanie na granicy przewidziane jest dla mieszkańców obu krajów.
Grupy docelowe będą maksymalnie wykorzystywać wyniki projektu, które będą miały na nie
pozytywny wpływ.
Wpływ projektu będzie proporcjonalny i równy po obu stronach granicy.
4. Jaká je šíře dopadu projektu ve společném území? / Jak szerokie jest oddziaływanie projektu na
wspólnym obszarze?:
Projekt bude mít dopad vyvážený dopad po obou stranách hranice. Partneři projektu sdílejí
společnou hranici, jsou sousedy. Cílová skupina je obdobná na obou stranách hranice, zahrnuje
turisty i obyvatele a zaměstnance úřadu.
Přímý dopad projektu je u partnerů a také v obcích okresu Karviná v ČR a okresu Těšínského v Polsku,
kdy výstup projektu budou využívat občané těchto okresů v rámci cykloturistiky či pěší turistiky s
návazností na návštěvu dalších turistických cílů v regionu, kterými jsou např. Archeopark v
Choběbuzi, Přírodovědné muzeum Hazlachu či Darkovské moře v Karviné atd. Klíčové
naplánovány vyváženě a proporcionálně na každé straně hranice takových způsobem, aby byly stejně
dostupné pro cílové skupiny reprezentující obě strany pohraničí. V rámci projektu jsou společně
řešeny otázky propojení pohraničí lávkou, na kterou bude v rámci projektu zpracována projektová
dokumentace.
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
66
Projekt będzie miał zrównoważony wpływ po obu stronach granicy. Partnerzy projektu mają wspólną
granicę, są sąsiadami. Grupa docelowa jest podobna po obu stronach granicy, obejmuje turystów i
mieszkańców oraz pracowników urzędu.
Bezpośredni wpływ projektu dotyczy partnerów oraz gmin powiatu karwińskiego w RCz i powiatu
cieszyńskiego w Polsce. Z wyników projektu będą korzystać mieszkańcy tych powiatów w ramach
turystyki pieszej i rowerowej z możliwością odwiedzin innych atrakcji turystycznych w regionie, jak
np. Archeopark w Kocobędzu, muzeum przyrodnicze w Hażlachu, Darkovské moře w Karwinie itd.
Działania kluczowe są zaplanowane w sposób zrównoważony, proporcjonalnie po obu stronach
granicy, tak, by były w równym stopniu dostępne dla grup docelowych reprezentujących obie strony
pogranicza. W ramach projektu wspólnie rozwiązywane są kwestie połączenia pogranicza za pomocą
kładki, której dokumentacja projektowa będzie opracowana w ramach projektu.
K. Horizontální principy / Zasady horyzontalne
Typ horizontálního principu zasady Rovné příležitosti a nediskriminace / Wspieranie
równych szans i niedyskryminacja
horyzontalnej: Neutrální k horizontálnímu principu / Neutralny wpływ
na zasady horyzontalne
Vliv projektu na horizontální princip /
Wpływ projektu na zasadę horyzontalną:
Popis a projektu na horizontální princip / Opis i uzasadnienie wpływu projektu na
zasadę horyzontalną:
Svou povahou je vliv projektu na horizontální princip, rovné příležitosti a nediskriminace neutrální,
kdy principy rovných příležitostí a nediskriminace jsou garantovány. V průběhu realizace projektu
nebudou preferovány žádné národnostní, občanské, věkové či náboženské skupiny obyvatel. Po
ukončení projektu budou výstupy projektu dostupné všem bez rozdílu.
W związku z charakterem projektu jego wpływ na zasadę horyzontalną dot. równych szans i
niedyskryminacji jest neutralny, ponieważ zagwarantowane jest przestrzeganie zasady równych szans
i niedyskryminacji. W trakcie realizacji projektu nie będą preferowane żadne grupy mieszkańców ze
względu na ich narodowość, obywatelstwo, wiek czy wyznanie. Po ukończeniu projektu jego
produkty będą dostępne dla wszystkich bez zróżnicowania.
Typ horizontálního principu zasady Udržitelný rozvoj (environmentální indikátory) / Rozwój
zrównoważony
horyzontalnej: Neutrální k horizontálnímu principu / Neutralny wpływ
na zasady horyzontalne
Vliv projektu na horizontální
Wpływ projektu na zasadę horyzontalną:
Popis a zdůvodnění vlivu projektu na horizontální princip / Opis i uzasadnienie wpływu projektu na
zasadę horyzontalną:
Svou povahou je vliv projektu na horizontální princip, udržitelný rozvoj neutrální, kdy nelze
predikovat ani pozitivní ani negativní projektu či jeho realizace. V průběhu
realizace budou dodržovány zásady ochrany životního prostředí a udržitelného rozvoje.
W związku z charakterem projektu jego wpływ na zasadę horyzontalną dot. zrównoważonego
rozwoju jest neutralny, ponieważ nie można przewidzieć pozytywnego lub negatywnego wpływu
produktów projektu czy ich realizacji. W trakcie realizacji przestrzegane będą zasady ochrony
środowiska i zrównoważonego rozwoju.
Typ horizontálního principu zasady Rovné příležitosti mužů a žen / Promowanie równych
horyzontalnej: szans mężczyzn i kobiet
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
67
Vliv projektu na horizontální princip / Neutrální k horizontálnímu principu / Neutralny wpływ
Wpływ projektu na zasadę horyzontalną: na zasady horyzontalne
Popis a projektu na horizontální princip / Opis i uzasadnienie wpływu projektu na
zasadę horyzontalną:
Projekt je neutrální k horizontálnímu principu, rovné příležitosti mužů a žen. V průběhu realizace
projektu budou plánované aktivity směřovány rovnoměrně mezi muže a ženy. Po ukončení projektu
budou výstupy projektu dostupné všem bez rozdílu pohlaví.
Wpływ projektu na zasadę horyzontalną dot. równych szans mężczyzn i neutralny. W
trakcie realizacji projektu planowane działania będą przeznaczone w równym stopniu dla kobiet i
mężczyzn. Po ukończeniu projektu jego produkty będą dostępne dla wszystkich bez względu na płeć.
Popis a zdůvodnění vlivu projektu na životní prostředí / Opis i uzasadnienie oddziaływania projektu
na środowisko:
Projekt má neutrální vliv na životní prostředí.
Projekt ma neutralny wplyw na środowisko.
opatření budou v rámci projektu přijata pro snížení/předcházení negativním
dopadům projektu, plynoucím ze zvýšení cestovního ruchu, na udržitelný rozvoj, vč. opatření
zaměřených na efektivní využívání přírodních zdrojů / Należy opisać, jakie działania zostały podjęte
w ramach projektu w celu zmniejszania/zapobiegania negatywnemu oddziaływaniu (wynikającemu
ze zwiększenia ruchu turystycznego)
na zrównoważony rozwój, wraz z działaniami ukierunkowanymi na efektywne wykorzystanie
zasobów przyrodniczych.:
L. Vazba na reg. str. / Powiązanie ze strat. reg.
1. Jsou aktivity a cíle projektu uvedeny v regionální strategii či koncepci? / Czy działania i cele
projektu są ujęte w regionalnej strategii lub koncepcji?
ano/tak
Pokud ano, uveďte dokument/dokumenty a jeho/jejich část/části včetně míry příspěvku projektu k
jejich naplění (soulad) / Jeżeli tak, należy wskazać dokument/y i jego/ich część/części wraz z
stopniem przyczynienia się projektu do ich realizacji (zgodność).:
Akitvity projektu jsou v souladu s níže uvedenými dokumenty:
- Strategie rozvoje Moravskoslezského kraje na období 2009-2020
- Evropská Deklarace Geenways Lille, European Greenways Association, 2000
- Strategie integrované spolupráce na česko-polském pohraničí 2014-2020
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
68
Działania projektu wpisują się w:
- Strategia rozwoju Kraju Morawskośląskiego na lata 2009-2020
- Lille Declaration Europejska Deklaracja o Greenways z Lille, European Greenways Association, 2000
- STRATEGIA ZINTEGROWANEJ WSPÓŁPRACY CZESKO-POLSKIEGO POGRANICZA 2014-2020
2. Využívali projektoví partneři během přípravy projektu běžně dostupných zdrojů (např. databází,
KEEP Interact) týkajících se projektů s podobnou tematikou realizovaných v rámci EU? / Czy
podczas przygotowania projektu partnerzy korzystali z ogólnodostępnych źródeł (np. baz danych,
KEEP Interact) dotyczących projektów o podobnej tematyce już zrealizowanych na terenie UE?
Pokud ano, tak jakým způsobem? / Jeżeli tak - w jaki sposób?:
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
69
M. Financování projektu/Finansowanie projektu
Rozpočet projektu / Budżet projektu
Rozpočet základní
Částka celkem Procento
78 636,00
1 Celkové výdaje / Całkowite wydatki 78 636,00 100,00
1.1 100,00
1.1.1 Celkové způsobilé výdaje / Całkowite wydatki kwalifikowalne
1.1.2
1.1.3 Náklady na zaměstnance / Koszty personelu
1.1.4
1.1.5 Kancelářské a administrativní výdaje / Wydatki biurowe i administracyjne
1.1.6
1.1.7 Náklady na cestování a Koszty podróży i zakwaterowania
1.2
Náklady na externí poradenství a služby / Koszty ekspertów i usług zewnętrznych 78 636,00 100,00
Výdaje na na wyposażenie
Pořízení nemovitostí a stavební práce / Wydatki na zakup nieruchomości i prace udowlane
Výdaje na přípravu projektové na przygotowanie wniosku projektowego
Celkové nezpůsobilé výdaje / Całkowite wydatki niekwalifikowalne
Statutární město Karviná
Rozpočet Budżet podstawowy Částka celkem / Kwota
ogółem
Kód / Kod Název / Nazwa
Procent
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
70
1 Celkové výdaje / Całkowite wydatki 70 150,00 100,00
1.1 Celkové způsobilé výdaje / Całkowite wydatki kwalifikowalne 70 150,00 100,00
1.1.4 Náklady na externí poradenství a služby / Koszty ekspertów i usług zewnętrznych 70 150,00 100,00
Gmina Hażlach
Rozpočet Budżet podstawowy Částka celkem / Kwota Procento /
ogółem Procent
Kód / Kod Název / Nazwa
8 486,00 100,00
1 Celkové výdaje / Całkowite wydatki 8 486,00 100,00
1.1 Celkové způsobilé výdaje / Całkowite wydatki kwalifikowalne
1.1.4 Náklady na externí poradenství a služby / Koszty ekspertów i usług zewnętrznych 8 486,00 100,00
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
71
Přehled zdrojů financování / Źródła finansowania
Fáze / Etap: Žádost o podporu
Celkové zdroje / Źródła ogółem: 80 000,00
Celkové způsobilé výdaje / Całkowite wydatki 80 000,00
kwalifikowalne:
Celkové nezpůsobilé výdaje / Całkowite wydatki 0,00
niekwalifikowalne:
CZV bez příjmů / Całkowite wydatki kwalifikowalne bez 80 000,00
dochodów: 0,00
Příjmy dle čl. 61 obecného nařízení / Dochody zgodnie z
art. 61 Rozporządzenia Ogólnego:
Veřejné prostředky celkem / Środki publiczne łącznie : 80 000,00
Evropský fond pro regionální rozvoj / Europejski 28 372,50
Fundusz Rozwoju Regionalnego: 51 627,50
Národní veřejné zdroje
(bez vlastního zdroje financování) / Krajowe środki 492,50
publiczne: 0,00
Finanční prostředky
ze státního rozpočtu / Środki finansowe z budżetu 51 135,00
państwa: 0,00
Finanční prostředky
z rozpočtu krajů/kraje / Środki finansowe z budżetu
kraju/województwa/województw:
Finanční prostředky
z rozpočtu obcí/obce / Środki finansowe z budżetu
gminy/gmin:
Jiné národní veřejné
finanční prostředky / Inne krajowe środki publiczne:
Fáze / Etap: Žádost o podporu - změna - návrh IS
KP
Celkové zdroje / Źródła ogółem:
Celkové způsobilé výdaje / Całkowite wydatki 78 636,00
kwalifikowalne: 78 636,00
Celkové nezpůsobilé výdaje / Całkowite wydatki
niekwalifikowalne: 0,00
Jiné peněžní příjmy (JPP) / Inne przychody (IP): 0,00
CZV bez příjmů / Całkowite wydatki kwalifikowalne bez 78 636,00
dochodów:
Příjmy dle čl. 61 obecného nařízení / Dochody zgodnie z 0,00
art. 61 Rozporządzenia Ogólnego: 0,00
Soukromé / Prywatne: 78 636,00
Veřejné prostředky celkem / Środki publiczne łącznie : 27 213,10
Evropský fond pro regionální rozvoj / Europejski
Fundusz Rozwoju Regionalnego:
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
72
Národní veřejné zdroje 51 422,90
(bez vlastního zdroje financování) / Krajowe środki 424,30
publiczne: 0,00
Finanční prostředky
ze státního rozpočtu / Środki finansowe z budżetu 50 998,60
państwa: 0,00
Finanční prostředky
z rozpočtu krajů/kraje / Środki finansowe z budżetu
kraju/województwa/województw:
Finanční prostředky
z rozpočtu obcí/obce / Środki finansowe z budżetu
gminy/gmin:
Jiné
finanční prostředky / Inne krajowe środki publiczne:
Název subjektu / Nazwa podmiotu: Gmina Hażlach Žádost o podporu
9 850,00
Fáze / Etap:
Celkové zdroje / Źródła ogółem: 9 850,00
Celkové způsobilé výdaje / Całkowite wydatki
kwalifikowalne:
Celkové nezpůsobilé výdaje / Całkowite wydatki
niekwalifikowalne:
CZV bez příjmů / Całkowite wydatki kwalifikowalne bez
dochodów: 9 850,00
Příjmy dle čl. 61 obecného Dochody zgodnie z 9 850,00
8 372,50
art. 61 Rozporządzenia Ogólnego: 1 477,50
Veřejné prostředky celkem / Środki publiczne łącznie : 492,50
Evropský fond pro regionální rozvoj / Europejski 0,00
Fundusz Rozwoju Regionalnego:
Národní veřejné zdroje 985,00
(bez vlastního zdroje financování) / Krajowe środki
publiczne:
Finanční prostředky
ze státního rozpočtu / Środki finansowe z budżetu
państwa:
Finanční prostředky
z rozpočtu krajů/kraje / Środki finansowe z budżetu
kraju/województwa/województw:
Finanční prostředky
z rozpočtu obcí/obce / Środki finansowe z budżetu
gminy/gmin:
Jiné
finanční prostředky / Inne krajowe środki publiczne:
Název subjektu / Nazwa podmiotu: Statutární město Karviná
Fáze / Etap: Žádost o podporu
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
73
Celkové zdroje / Źródła ogółem: 70 150,00
Celkové způsobilé výdaje / Całkowite wydatki 70 150,00
kwalifikowalne:
Celkové nezpůsobilé výdaje / Całkowite wydatki 0,00
niekwalifikowalne: 70 150,00
CZV bez příjmů / Całkowite wydatki kwalifikowalne bez 70 150,00
dochodów: 20 000,00
Příjmy dle čl. 61 obecného nařízení / Dochody zgodnie z 50 150,00
art. 61 Rozporządzenia Ogólnego:
0,00
Veřejné prostředky celkem / Środki publiczne łącznie : 50 150,00
Evropský fond pro regionální rozvoj / Europejski
Fundusz Rozwoju Regionalnego:
Národní veřejné zdroje
(bez vlastního zdroje financování) / Krajowe środki
publiczne:
Finanční prostředky
ze státního rozpočtu / Środki finansowe z budżetu
państwa:
Finanční prostředky
z rozpočtu krajů/kraje / Środki finansowe z budżetu
kraju/województwa/województw:
Finanční prostředky
z rozpočtu obcí/obce / Środki finansowe z budżetu
gminy/gmin:
Jiné
finanční prostředky / Inne krajowe środki publiczne:
Název subjektu / Nazwa podmiotu: Gmina Hażlach Žádost o podporu - změna - návrh IS
Fáze / Etap: KP
Celkové zdroje / Źródła ogółem: 8 486,00
8 486,00
Celkové způsobilé výdaje / Całkowite wydatki
0,00
kwalifikowalne:
8 486,00
Celkové nezpůsobilé Całkowite wydatki
8 486,00
niekwalifikowalne: 7 213,10
CZV bez příjmů / Całkowite wydatki kwalifikowalne bez
dochodów:
Příjmy dle čl. 61 obecného nařízení / Dochody zgodnie z
art. 61 Rozporządzenia Ogólnego:
Veřejné prostředky celkem / Środki publiczne łącznie :
Evropský fond pro regionální rozvoj / Europejski
Fundusz Rozwoju Regionalnego:
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
74
Národní veřejné zdroje 1 272,90
(bez vlastního zdroje financování) / Krajowe środki 424,30
publiczne: 0,00
Finanční prostředky 848,60
ze státního rozpočtu / Środki finansowe z budżetu 0,00
państwa:
Finanční prostředky
z rozpočtu krajů/kraje / Środki finansowe z budżetu
kraju/województwa/województw:
Finanční prostředky
z rozpočtu obcí/obce / Środki finansowe z budżetu
gminy/gmin:
Jiné
finanční prostředky / Inne krajowe środki publiczne:
Název subjektu / Nazwa podmiotu: Statutární město Karviná
Fáze / Etap: Žádost o podporu - změna - návrh IS
KP
Celkové zdroje / Źródła ogółem:
Celkové způsobilé výdaje / Całkowite wydatki 70 150,00
kwalifikowalne: 70 150,00
Celkové nezpůsobilé výdaje / Całkowite wydatki
niekwalifikowalne: 0,00
CZV bez příjmů / Całkowite wydatki kwalifikowalne bez
70 150,00
dochodów:
Příjmy dle čl. 61 obecného Dochody zgodnie z
art. 61 Rozporządzenia Ogólnego:
Veřejné prostředky celkem / Środki publiczne łącznie : 70 150,00
Evropský fond pro regionální rozvoj / Europejski 20 000,00
Fundusz Rozwoju Regionalnego: 50 150,00
Národní veřejné zdroje
(bez vlastního zdroje financování) / Krajowe środki 0,00
publiczne: 0,00
Finanční prostředky 50 150,00
ze státního rozpočtu / Środki finansowe z budżetu 0,00
państwa:
Finanční prostředky
z rozpočtu krajů/kraje / Środki finansowe z budżetu
kraju/województwa/województw:
Finanční prostředky
z rozpočtu obcí/obce / Środki finansowe z budżetu
gminy/gmin:
Jiné národní veřejné
finanční prostředky / Inne krajowe środki publiczne:
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
75
Finanční plán / Plan finansowy 1
31. 8. 2022
Pořadí finančního plánu / Kolejność planu finansowego:
Datum předložení / Kolejność planu finansowego: 78 636,00
Vyúčtování - plán / Rozliczenie - plan: 78 636,00
0,00
Vyúčtování - očištěné o příjmy / Rozliczenie - plan pomniejszony 0,00
o przychody: ANO
Vyúčtování - Investice očištěné o příjmy / Rozliczenie - inwestycje
pomniejszone o przychody:
Vyúčtování - Neinvestice očištěné o příjmy / Rozliczenie - wydatki
nieinwestycyjne pomniejszone o przychody:
Závěrečná platba / Płatność końcowa:
N. Dokumenty / Załączniki
Statutární město Karviná
Pořadí / Kolejność : 1
Doklad jednatelského oprávnění - primátor - Statutární
Název dokumentu / Nazwa dokumentu město Karviná
Název dokumentu PL / Nazwa Dokument upoważniający do reprezentowania podmiotu -
dokumentu PL: starosta - Miasto Statutowe Karwina
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: JZKOSMIR
Datum vložení / Data wprowadzenia: 7. 9. 2017
Verze dokumentu / Wersja
dokumentu: 0001
Doklad jednatelského oprávnění - Statutární město
Soubor / Załącznik: Karviná.pdf
Pořadí / Kolejność : 2
Název dokumentu / Nazwa dokumentu Dohoda o spolupráci s partnerem
Název dokumentu PL / Nazwa
dokumentu PL: Porozumienie o wspólpracy s partnerem
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
76
Osoba, která soubor zadala do TKHANLEN
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła 26. 9. 2017
plik do MS2014+:
Datum vložení / Data wprowadzenia: 0001
Verze dokumentu / Wersja Dohoda - CR, PL .pdf
dokumentu:
Soubor / Załącznik:
Pořadí / Kolejność : 3
Název dokumentu / Nazwa dokumentu Čestné prohlášení vedoucího partnera
Název dokumentu PL / Nazwa
dokumentu PL: Oświadczenie Partnera Wiodacego
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: TKHANLEN
Datum vložení / Data wprowadzenia: 26. 9. 2017
Verze dokumentu / Wersja 0001
dokumentu:
Soubor / Załącznik: cestne prohlaseni vedouciho partnera.pdf
Pořadí / Kolejność : 4
Název dokumentu / Nazwa dokumentu Společná příprava projektu
Název dokumentu PL / Nazwa
dokumentu PL: Wspólne przygotowanie projektu
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: TKHANLEN
Datum vložení / Data wprowadzenia: 26. 9. 2017
Verze dokumentu / Wersja 0001
dokumentu:
Soubor / Załącznik: příprava projektu - záznamy z jednání.pdf
Pořadí / Kolejność : 5
Závazek žadatele zajistit praktickou využitelnost
Název dokumentu / Nazwa dokumentu koncepčního materiálu - CZ
Název dokumentu PL / Nazwa Zobowiązanie wnioskodawcy do wykorzystania w praktyce
dokumentu PL: materiału projektowego - CZ
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła TKHANLEN
plik do MS2014+:
Datum vložení / Data wprowadzenia: 26. 9. 2017
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
77
Verze dokumentu / Wersja 0001
dokumentu: P 15 Prohlášení žadatele o zajištění praktického využití
studie, strategie, evaluace, plánu, případně podobného
Soubor / Załącznik: koncepčního materiálu.pdf
Název dokumentu / Nazwa dokumentu Doklad jednatelského oprávění - ing. Hanusková
Název dokumentu PL / Nazwa Dokument upoważniający do reprezentowania podmiotu -
dokumentu PL: ing. Hanusková
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: TKHANLEN
Datum vložení / Data wprowadzenia: 26. 9. 2017
Verze dokumentu / Wersja
dokumentu: 0001
Soubor / Załącznik: plna moc - ing Hanuskova.pdf
Pořadí / Kolejność : 7
Název dokumentu / Nazwa dokumentu Doklad jednatelského oprávnění - ing. Kostroun
Název dokumentu PL / Nazwa Dokument upoważniający do reprezentowania podmiotu -
dokumentu PL: ing. Kostroun
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: TKHANLEN
Datum vložení / Data wprowadzenia: 26. 9. 2017
Verze dokumentu / Wersja 0001
dokumentu:
Soubor / Załącznik: plna moc - ing Kostroun.pdf
Název dokumentu / Nazwa dokumentu Podrobný rozpočet projektu- typ A
Název dokumentu PL / Nazwa
dokumentu PL: Szczególowy budzet projektu - typ A
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: TKHANLEN
Datum vložení / Data wprowadzenia: 27. 9. 2017
Verze dokumentu / Wersja 0001
dokumentu:
Soubor / Załącznik: Projekt Lávka Karviná - Hazlach, rozpocet.xlsx
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
78
Pořadí / Kolejność : 12
Závazek žadatele zajistit praktickou využitelnost
Název dokumentu / Nazwa dokumentu koncepčního materiálu - PL
Název dokumentu PL / Nazwa Zobowiązanie wnioskodawcy do wykorzystania w praktyce
dokumentu PL: materiału projektowego - PL
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: TKHANLEN
Datum vložení / Data wprowadzenia: 24. 10. 2017
Verze dokumentu / Wersja 0001
dokumentu:
Z.15 Oświadczenie Wnioskodawcy o zapewnieniu
Soubor / Załącznik: wykorzystania ....pdf
Pořadí / Kolejność : 14
Název dokumentu / Nazwa dokumentu DOPLNĚNO - Dohoda o spolupráci s partnerem
Název dokumentu PL / Nazwa
dokumentu PL: DOPEŁNIONO - Porozumienie o wspólpracy s partnerem
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: JZKOSMIR
Datum vložení / Data wprowadzenia: 11. 12. 2017
Verze dokumentu / Wersja 0001
dokumentu:
Soubor / Załącznik: DOPLNĚNO - Dohoda - CR, PL.pdf
Pořadí / Kolejność : 15
DOPLNĚNO - Prohlášení o nedoplňování projektové žádosti
Název dokumentu / Nazwa dokumentu nad rámec výzvy
Název dokumentu PL / Nazwa DOPELNIONO - Oświadczenie o niedodatkowanie
dokumentu PL: projektowego wniosku poza wyzwanie
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: TKHANLEN
Datum vložení / Data wprowadzenia: 18. 12. 2017
Verze dokumentu / Wersja
dokumentu: 0001
DOPLNĚNO - Prohlášení o nedoplňování projektové
žádosti nad rámec výzvy.pdf
Pořadí / Kolejność : 16
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
79
DOPLNĚNO - Závazek žadatele zajisti praktickou
Název dokumentu / Nazwa dokumentu využitelnost koncepčního materiálu - ČR
Název dokumentu PL / Nazwa DOPELNIONO - Zobowiązanie wnioskodawcy do
dokumentu PL: wykorzystania w praktyce materiału projektowego - CZ
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: TKHANLEN
Datum vložení / Data wprowadzenia: 19. 12. 2017
Verze dokumentu / Wersja
dokumentu: 0001
DOPLNĚNO - Prohlášení žadatele o zajištění praktického
využití studie, strategie, evaluace, plánu, případně
podobného koncepčního materiálu.pdf
Pořadí / Kolejność : 17
DOPLNĚNO - Závazek žadatele zajistit praktickou
Název dokumentu / Nazwa dokumentu využitelnost koncepčního materiálu - PL
Název dokumentu PL / Nazwa DOPELNIONO - Zobowiązanie wnioskodawcy do
dokumentu PL: wykorzystania w praktyce materiału projektowego - PL
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: TKHANLEN
Datum vložení / Data wprowadzenia: 19. 12. 2017
Verze dokumentu / Wersja
dokumentu: 0001
DOPELNIONO - Oświadczenie Wnioskodawcy o
zapewnieniu wykorzystania ....pdf
Pořadí / Kolejność : 19
Název dokumentu / Nazwa dokumentu DOPLŇENO - Podrobný rozpočet projektu
Název dokumentu PL / Nazwa
dokumentu PL: DOPELNIONO - Szczególowy budzet projektu - typ A
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: TKHANLEN
Datum vložení / Data wprowadzenia: 20. 12. 2017
Verze dokumentu / Wersja 0001
dokumentu:
Soubor / Załącznik: opravený rozpočet Projekt Lávka Karviná - Hazlach.xlsx
Pořadí / Kolejność : 20
Po EŘV - DOPLNĚNO- Prohlášení o nedoplňování
Název dokumentu / Nazwa dokumentu projektové žádosti nad rámec výzvy
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
80
Název dokumentu PL / Nazwa Po EŘV - DOPELNIONO 2 - Oświadczenie o
dokumentu PL: niedodatkowanie projektowego wniosku poza wyzwanie
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła TKHANLEN
plik do MS2014+: 28. 3. 2018
Datum vložení / Data wprowadzenia:
Verze dokumentu / Wersja 0001
dokumentu: Prohlášení o nedoplnovani zadosti.pdf
Soubor / Załącznik:
Pořadí / Kolejność : 21
Název dokumentu / Nazwa dokumentu Po EŘV - Doplněno 2 - Podrobný rozpočet projektu
Název dokumentu PL / Nazwa Po EŘV - DOPELNIONO 2 - Szczególowy budzet projektu -
dokumentu PL: typ A
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: TKHANLEN
Datum vložení / Data wprowadzenia: 29. 3. 2018
Verze dokumentu / Wersja 0001
dokumentu:
Soubor / Załącznik: opravený rozpočet 3-2018.xlsx
Pořadí / Kolejność : 22
Název dokumentu / Nazwa dokumentu Prohlášení o nedoplnovani udaju
Název dokumentu PL / Nazwa
dokumentu PL: Prohlášení o nedoplnovani udaju
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: TKHANLEN
Datum vložení / Data wprowadzenia: 23. 2. 2021
Verze dokumentu / Wersja 0001
dokumentu:
Soubor / Załącznik: Prohlášení o nedoplnovani údajů.pdf
Pořadí / Kolejność : 23
Název dokumentu / Nazwa dokumentu Prohlášení o nedoplňování údajů - 3.3.2021
Název dokumentu PL / Nazwa
dokumentu PL: Prohlášení o nedoplňování údajů - 3.3.2021
Osoba, která soubor zadala do TKHANLEN
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+:
Datum vložení / Data wprowadzenia: 3. 3. 2021
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
81
Verze dokumentu / Wersja 0001
dokumentu: Prohlášení o nedoplnovani údajů 3-3-2021.pdf
Soubor / Załącznik:
Pořadí / Kolejność : 24
Název dokumentu / Nazwa dokumentu Vyjádření k indikátorům - technický problém
Název dokumentu PL / Nazwa
dokumentu PL: Vyjádření k indikátorům - technický problém
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: TKHANLEN
Datum vložení / Data wprowadzenia: 3. 3. 2021
Verze dokumentu / Wersja 0001
dokumentu:
Soubor / Załącznik: vyjádření - indikátory.pdf
Gmina Hażlach
Název dokumentu / Nazwa dokumentu Doklad jednatelského oprávnění - Obec Hażlach
Název dokumentu PL / Nazwa Dokument upoważniający do reprezentowania podmiotu -
dokumentu PL: Gmina Hażlach
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: UTPELSTA
Datum vložení / Data wprowadzenia: 20. 10. 2017
Verze dokumentu / Wersja 0001
dokumentu:
Soubor / Załącznik: Zaświadczenie o wyborze Wójta.pdf
Pořadí / Kolejność : 10
Název dokumentu / Nazwa dokumentu Priloha nr 11 Čestné prohlášení polského partnera
Název dokumentu PL / Nazwa
dokumentu PL: Załącznik nr 11 -Oświadczenie polskiego Partnera
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: UTPELSTA
Datum vložení / Data wprowadzenia: 20. 10. 2017
Verze dokumentu / Wersja 0001
dokumentu:
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
82
Soubor / Załącznik: Załącznik nr 11 Oświadczenia polskiego Partnera
Wiodącego Partnera.pdf
Pořadí / Kolejność : 11
Priloha 12 Prohlášení o právu hospodaření s nemovitostí
Název dokumentu / Nazwa dokumentu pro účely realizace mikoprojektu
Załącznik nr 12 oświadczenie o posiadanym prawie do
Název dokumentu PL / Nazwa dysponowania nieruchomością na cele realizacji
dokumentu PL: mikroprojektu
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: UTPELSTA
Datum vložení / Data wprowadzenia: 20. 10. 2017
Verze dokumentu / Wersja
dokumentu: 0001
Załącznik nr 12 Oświadczenie o prawie dysponowania
Soubor / Załącznik: nieruchomością na cele realizacji projektu.pdf
Pořadí / Kolejność : 13
DOPLNĚNO - Příloha č. 11 Čestné prohlášení polského
Název dokumentu / Nazwa dokumentu partnera
Název dokumentu PL / Nazwa DOPEŁNIONO - Załącznik nr 11 - Oświadczenie polskiego
dokumentu PL: Partnera
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: JZKOSMIR
Datum vložení / Data wprowadzenia: 11. 12. 2017
Verze dokumentu / Wersja
dokumentu: 0001
DOPLNĚNO - Załącznik nr 11 Oświadczenia polskiego
Soubor / Załącznik: Partnera Wiodącego Partnera.pdf
Pořadí / Kolejność : 18
DOPLNEŇO - příloha č. 12 Prohlášení o právu hospodaření
Název dokumentu / Nazwa dokumentu s nemovitostí pro účely realizace mikroprojektu
Název dokumentu PL / Nazwa DOPELNIONO - Załącznik nr 12 oświadczenie o posiadanym
dokumentu PL: prawie do dysponowania nieruchomością na cele realizacji
mikroprojektu
Osoba, která soubor zadala do
MS2014+ / Osoba, która wprowadziła
plik do MS2014+: TKHANLEN
Datum vložení / Data wprowadzenia: 19. 12. 2017
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
83
Verze dokumentu / Wersja 0001
dokumentu: Oświadczenie o posiadanym prawie do dysponowania
nieruchomością na cele realizacji mikroprojektu.pdf
Soubor / Załącznik:
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
84
Prohlášení žadatele
Prohlašuji, že předložený projekt, pro který žádám finanční dotaci, je neziskovým projektem, je určen
výhradně k plnění veřejných účelů;
prohlašujiže na výdaje uvedené v předložené projektové žádosti – s výjimkou výdajů do výše
spolufinancování a s výjimkou nezpůsobilých výdajů - nebyl přiznán finanční příspěvek
z národních veřejných zdrojů;
prohlašuji, že projekt, pro který žádám dotaci, je v souladu s příslušnými právními předpisy České
republiky, Polské republiky, Evropského pravidly stanovenými Řídícím/Národním
orgánem Programu;
prohlašuji, že projektoví partneři uvedení v projektové připraveni podílet se na
uvedených aktivitách a zajistit jejich financování;
prohlašuji, že jsem se seznámil s dokumentací Programu a budu během realizace projektu
postupovat v souladu s
Oświadczenie wnioskodawcy
Oświadczam, że złożony projekt, w drodze którego wnioskuję o dofinansowanie, jest projektem non-
profit przeznaczonym wyłącznie do realizacji celów publicznych;
oświadczam, że na wydatki ujęte w złożonym wniosku projektowym – za wyjątkiem wydatków do
wysokości wkładu własnego i za wyjątkiem wydatków niekwalifikowalnych – nie przyznano żadnego
innego finansowania z krajowych środków publicznych;
oświadczam, że projekt, na którego realizację wnioskuję o dofinansowanie, z przepisami
prawa Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Czeskiej, Wspólnoty Europejskiej i zasadami określonymi
przez Instytucję Zarządzającą/Krajową Programu;
oświadczam, że partnerzy projektu wskazani we wniosku projektowym są przygotowani do
uczestniczenia we wskazanych działaniach i zapewnienia ich finansowania;
oświadczam, iż zapoznałem się z dokumentacją Programu i w trakcie realizacji projektu
przestrzegał.
Jméno a příjmení oprávněné osoby (hůlkové
písmo) / Imię i nazwisko osoby uprawnionej
(pismem drukowanym)
Razítko a datum / Pieczątka i data
Podpis:
__________________________________________________________________________________
Sestava vytvořena v MS2014 TKHANLEN Verze 6
29.4.2021 12:11
85
PŘEKRAČUJEME HRANiCE EVWOP5KÁ UNiE/UNíAEURClPEJSKA iii
EynoPskv ř0ND PRCi mmmmm ROZVcJ
PRHKRACZAMV mmm Euwomski FUNDUSZ RoN/DJU REGiONALNEGO * * ***
.EZLPH Zol4—2c20 mmmmmm
Dodatek č. 1 ke Smlouvě o financování projektu
v rámci Fondu mikr0pr0jektů programu Interreg V-A
Česká republika-Polsko 2014 -2020
(dále jen „dodatek“)
chi0nální sdružení územní spoluprácc Těšínského Slezska
se sídlem: Hlavní třída 147/1a, 737 01 Český Těšín
zastoupené: Ing. Tomášem Balcarem, výkonným ředitelem Sdružení
zapsané ve spolkovém rejstříku vedeného u Krajského soudu v Ostravě, oddíl L,vložka 12223
IČ: 68149468
bankovní spojení:
Neplátce DPH
(dále jen „Správce FMP“)
na straně jcdnó
a
Statutární město Karviná
se sídlem: Fryštátská 72/1, 733 24 Karviná - Fryštát
zastoupené: Ing. Janem Wolfem, primátorem města
IČ: 00297534
DIČ: CZ00297534
Plátce DPH
(dále jen „Konečný uživatel“)
na straně druhé
1
PŘEKRAČUJEME HRANiCE EVWOP5KÁ UNiE UNiA EUKDPEJSKA * w
PRHKRACZAMV mmm EynoPskv ř0ND PRCi mmmmm ROZVcJ
Euwomski FUNDUSZ RoN/DJU REGiONALNEGC
.EZLPH Zol4—2c20
uuuu mm „„ nnnnn
uzavřely dne 29. 4. 2021 „Smlouvu o financování projektu v rámci Fondu mikroproiektů
programu Interreg V-A Česká republika – Polsko“ (dálejen „smlouva“) číslo TS4/064, kterou
se stanovují podminky pro poskytnutí dotace v rámci Fondu mikroprojektů programu Interreg
V-A Česká republika - Polsko pro projekt:
Projektová dokumentace na lávku přes řeku Olši - přcshraníční propojení Karviné a
Hażlachu
(CZ.11.4.120/0.0/0.0/16_010/0001293)
Dále uvedeného dne, měsíce a roku uzavřely smluvní strany
tento dodatek pův0dní smlouvy.
Čl. 1
Čl. 2, odst. 1 smlouvy se mění takto:
Doba realizace předmětu Smlouvy
Datum zahájení fyzické realizace projektu: 1. 5. 2021
Datum ukončení fyzické realizace projektu: 1. 11. 2022
Termín ukončení fyzické realizace projektu může být na základě odůvodněné žádosti Konečného
uživatele prodloužen, přičemž doba realizace projektu nesmí přesáhnout 18 měsíců.
Výdaje jsou způsobilé (kromě výdajů na přípravu projektu typu A) dd data zahájení fyzické realizace
projektu, nejdříve však ode dne následujícího po dni evidence Žádosti v informačním systému
MS2014+. Výdaje na přípravu projektu u projektu typu Ajsou způsobilé od 1. 1. 2014.
Konečný termín způsobilosti výdajů jc dán termínem ukončení fyzické realizace projektu
a zároveň musí být uhrazen do data předložení Soupísky dokladů, tj. max. do 30 dnů od ukončení
realizace projektu.
Čl. 2
Všechna ostatní ustanovení smlouvy zůstávají nezměněna.
Čl. 3
1. Dodatek jc vyhotoven v počtu 2 stejnopisů, každý z nich má platnost originálu a jcdnotlivá
vyhotovení budou distribuována a archivována stejným způsobem jako smlouva.
2. Dodatek nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami.
3. Smluvní strany prohlašují, že si text dodatku řádně před jeho podpisem přečetly, sjeho obsahem
bez výhrad souhlasí, že je projevem jejích svobodné a vážné vůle, prosté omy1u, na důkaz čeho
PřiPQÍUjÍ své podpisy.
2
PŘEKRAČUJEME mmm EVRDP$KÁ UNiE / mm EURClPEJSKA * a
EynoPskv ř0ND PRCi mmmmm ROZVcJ
„ PRHKRACZAMV mmm Euwomski FUNDUSZ RoN/DJU REGiONALNEGC
Zol4—2c20
WW mmm
mm nnnnn
VČeské1nTěšíně_dne
Za poskymvate1c dotace:
Ing. Tomáš Balcar, výkonný ředitel Sdružení
ZaKonečnéhouživate1e:
Ing. Jan Wolf, primátor města
3