Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Cl Česká televize
v
Česká televize
IČO: 00027383
a
FTV Prima, spol. s r.o.
IČO: 48115908
RÁMCOVÁ SMLOUVA
o vzájemném poskytování přístupu k materiálům obsahujícím české
jazykové verze
č -jí polt
Předmět smlouvy: Přístup k materiálům obsahujícím české jazykové verze
Datum uzavření:
FTV Prima, spol. s r.o.
se sídlem Vinohradská 3217/167, Strašnice, 100 00 Praha 10
IČ: 48115908, DIČ: CZ48115908
zapsaná v obchodním rejstříku u Městského soudu v Praze, oddíl C., vložka 16778
bankovní spojení: ČSOB, a.s., číslo účtu: 17710973/0300
zastoupená
(dále jen „FTV Prima“)
a
Česká televize
IČ: 00027383, DIČ: CZ00027383
Kavčí hory, Na Hřebenech II 1132/4, 140 70 Praha 4
Zřízená zákonem č.483/1991 Sb. o České televizi
Nezapisuje se do obchodního rejstříku
Bankovní spojení: Česká spořitelna a.s., číslo účtu: 1540252/0800
Zastoupená: Petrem Dvořákem, generálním ředitelem
(dále jen „ČT“)
FTV Prima a ČT se dále společně označují také jako „smluvní strany“ či jednotlivě jako
„smluvní strana“.
uzavírají tuto
RÁMCOVOU SMLOUVU
o vzájemném poskytování přístupu k materiálům obsahujícím české jazykové verze
Článek 1
Předmět smlouvy
1. Předmětem této smlouvy je stanovém podmínek, za kterých si smluvní strany budou
vzájemně poskytovat přístup k materiálům obsahujícím české dabované jazykové verze
v režimu
(dále jen „české verze“) a přístup k
materiálům obsahujícím skryté titulky pro neslyšící (dále jen „skryté titulky“), a to
k pořadu/pořadům definovaným v objednávkách (dále jen „Pořad“ nebo „Pořady“). Pro
vyloučení pochybností se výslovně uvádí, že tato smlouva se nevztahuje na případy,
kdy je smluvní strana oprávněna požadovat úplatu za zpřístupnění materiálů obsahující
české verze (tzv. access fee).
2. Pro případ, že by skryté titulky v konkrétním případě naplňovaly znaky autorského díla
a poskytovatel vykonává příslušná právaje dále předmětem této smlouvy poskytování
nevýhradních licencí k užití skrytých titulků.
3. Pro vyloučení veškerých pochybností se tímto výslovně uvádí, že předmětem této
smlouvy není poskytování licencí k užití českých verzí.
o Česká televize
Článek 2
Přístup k materiálům obsahujícím českou verzi
1. Smluvní strana, která má zájem získat materiály obsahující českou verzi (dále jen
„objednatel“) zasláním písemné objednávky druhé smluvní straně (dále jen
„poskytovatel“) potvrdí, že získala od oprávněného majitele práv licenci k užití Pořadu
včetně licence k užití české verze. Objednatel toto prohlášení prokáže dodáním tzv.
Access Letteru od majitele práv.
2. Poskytovatel je oprávněn odmítnout dodání materiálů obsahujících českou verzi
objednateli v případě, že příslušný Access Letter nebude obsahovat informaci
nezbytnou k učinění závěru, že objednatel nabyl práva k Pořadu a licenci k užití české
verze.
3. Smluvní strany prostřednictvím e-mailové komunikace před vyhotovením objednávky
dojednájí způsob, formát, termín a cenu zpřístupnění materiálů obsahujících české
verze.
4. Vzor objednávky tvoří Přílohu 1 této smlouvy a je její nedílnou součástí. Objednávky
podepsané oprávněnou osobou, tj. v případě ČT osobou na pozici referent akvizic,
v případě FTV Prima osobou na pozici vedoucí oddělení dabingu a archívu, budou
zasílány prostřednictvím elektronické komunikace na následující e-mailové adresy:
v případě ČT:
v případě FTV Prima:
Případná změna kontaktní adresy bude druhé smluvní straně oznámena prostřednictvím
e-mailové komunikace.
Článek 3
Nakládání s materiály obsahující české verze
1. Objednatel se zavazuje provést technickou přejímku dodaných materiálů do 30 dnů
od jejich převzetí. Nesdělí-li objednatel poskytovateli v uvedené lhůtě, že reklamuje
technickou kvalitu dodaných materiálů, je jejich kvalita schválena. Poskytovatel se
zavazuje dodat objednateli náhradní kvalitní materiály do 14 dnů od oprávněné
reklamace kvality.
2. Objednatel se zavazuje, že v dodaných materiálech nebude provádět takové úpravy
nebo střihy, které by snižovaly hodnotu české verze nebo měnily její obsah. K
provedení jakýchkoli změn či krácení české verze je objednatel oprávněn pouze s
předchozím souhlasem majitele práv.
3. Objednatel se zavazuje, že nebudou prováděny žádné změny v závěrečných titulcích
pořadu verbálně uvádějících výrobce české verze a že v titulcích pořadu budou verbálně
uvedena jména všech autorů, výkonných umělců a dalších osob zúčastněných na
výrobě české verze tak, jak jsou uvedena v materiálech dodaných poskytovatelem.
3
CD Česká televize
Objednatel je oprávněn nahradit úvodní verbální titulek české verze titulkem
uvádějícím objednatele.
4.
Článek 4
Licence k užití skrytých titulků a přístup k materiálům obsahujícím skryté titulky
1. Smluvní strana, která má zájem získat licenci k užití skrytých titulků a materiály
obsahující skryté titulky (dále jen „objednatel“) zasláním písemné objednávky dle
Přílohy č. 1 druhé smluvní straně (dále jen „poskytovatel“) potvrzuje že získala od
oprávněného majitele práv licenci k užití Pořadu.
2. Smluvní strany prostřednictvím e-mailové komunikace před vyhotovením objednávky
dojednájí způsob, formát a termín zpřístupnění materiálů obsahujících skryté titulky.
3. Na základě závazné objednávky poskytne poskytovatel objednavateli přístup
k materiálům obsahujícím skryté titulky a v případě, že skryté titulky naplňují znaky
autorského díla a poskytovatel vykonává příslušná práva, je v rámci přístupu
k materiálům obsahujícím skryté titulky zároveň automaticky poskytnuta nevýhradní
licence k užití skrytých titulků, a to na celou dobu trvání majetkových práv k dílu,
avšak pouze za účelem jejich užití spolu s příslušným Pořadem způsobem a v rozsahu
daném pro užití příslušného Pořadu licenční smlouvou uzavřenou objednatelem s
majitelem práv. Pro takový případ poskytovatel prohlašuje, že získal od všech na
skrytých titulcích zúčastněných autorů licenci k užití jejich děl při užití skrytých titulků
všemi v okamžiku výroby skrytých titulků známými způsoby užití a bez jakéhokoli
jiného omezení, a že se všemi těmito osobami vypořádal nebo vypořádá jejich finanční
nároky na odměny za užití jejich děl způsobem a v rozsahu získaných práv. Skutečnost,
že je ke skrytým titulkům poskytována licence, musí být uvedena v objednávce, jinak
licence poskytnuta není.
4.
5. Článek 2 odst. 4 této smlouvy platí pro objednávky skrytých titulků obdobně.
Článek 5
Nakládání s materiály obsahujícími skryté titulky
1. Objednatel se zavazuje provést technickou přejímku dodaných materiálů do 30 dnů
od jejich převzetí. Nesdělí-li objednatel poskytovateli v uvedené lhůtě, že reklamuje
technickou kvalitu dodaných materiálů, je jejich kvalita schválena. Poskytovatel se
zavazuje dodat objednateli náhradní kvalitní materiály do 14 dnů od oprávněné
reklamace kvality.
o Česká televize
2. Objednatel se zavazuje, že v dodaných materiálech nebude provádět takové úpravy
nebo střihy, které by snižovaly hodnotu skrytých titulků nebo měnily jejich obsah. K
provedení jakýchkoli změn či krácení skrytých titulků je objednatel oprávněn pouze s
předchozím souhlasem poskytovatele.
3. Objednatel se zavazuje, že nebudou prováděny žádné změny v závěrečných titulcích
Pořadu uvádějících výrobce skrytých titulků a uvede poskytovatele jako výrobce
skrytých titulků a dalších osob zúčastněných na výrobě skrytých titulků, tak jak jsou
uvedeni v materiálu dodaném poskytovatelem.
článek 6
Cena, platební podmínky
1. Cena ve výši dle objednávek bude účtována daňovým dokladem vystaveným
poskytovatelem materiálů, a to vždy po dodání materiálů objednateli. Splatnost
daňového dokladu je 30 dnů od doručení faktury, a to bezhotovostním převodem na
účet poskytovatele uvedený na faktuře.
2. Vzhledem k tomu, smluvní strany jsou plátci DPH, bude cena navýšena o DPH a
faktura, kterou vystaví poskytovatel, musí splňovat náležitosti daňového dokladu podle
zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů (dále
jen „zákon o DPH“).
3. Využijí-li smluvní strany možnost zasílat faktury elektronickou poštou, jsou povinny
je zasílat v PDF formátu ze své e-mailové adresy na e-mailovou adresu objednatele:
v případě ČT na adresu faktury@ceskatelevize.cz
v případě FTV Prima na adresu: podatelna@iprima.cz
4. Za den doručení faktury objednateli se považuje den doručení na emailovou adresu
objednatele, což je zároveň považováno za souhlas s využitím této formy komunikace.
Stejný způsob elektronického doručení se použije i v případě, pokud faktura nebude
obsahovat stanovené náležitosti a/nebo v ní budou uvedeny nesprávné a/nebo neúplné
údaje, a také v případě zaslání opravné faktury.
Článek 7
Záruky a prohlášení
1. Smluvní strany tímto prohlašují, že jsou oprávněny k uzavření této smlouvy a nejsou
vázány žádnou jinou smlouvou, která by byla v rozporu s právy poskytovanými dle této
smlouvy.
o Česká televize
2. Budou-li vůči objednateli uplatněny oprávněné nároky autorů podílejících se na výrobě
skrytých titulků v souvislosti s užitím skrytých titulků způsobem a v rozsahu podle této
smlouvy, zavazuje se poskytovatel tyto nároky uspokojit a uhradit objednateli veškeré
skutečné náklady z uplatnění těchto nároků vzniklé. Tato povinnost se nevztahuje na
případy, kdy nároky třetích osob budou uplatněny z toho důvodu, že objednatel poruší
povinnosti stanovené touto smlouvou. Pro tento případ se objednatel zavazuje, že
oprávněné nároky třetích osob uspokojí a uhradí poskytovateli veškeré skutečně vzniklé
náklady spojené s tím, že tyto oprávněné nároky byly uplatněny. i
Článek 8
Závěrečná ustanovení
1. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem jejího podpisu oběma smluvními
stranami.
2. Tato smlouva je uzavřena na dobu neurčitou. Strany mohou ukončit tuto smlouvu
písemnou výpovědí. Výpovědní lhůta je jeden měsíc a počíná běžet prvním dnem
následujícího měsíce po doručení výpovědi druhé straně. Ukončení smlouvy nemá vliv
na odpovědnost smluvních stran dle této smlouvy nebo na jejich povinnost mlčenlivosti
ani na práva a povinnosti smluvních stran vyplývající z objednávek uzavřených na
základě této smlouvy.
3. Tato smlouva se řídí právním řádem České republiky, zejména občanským zákoníkem
a autorským zákonem. Případné spory mezi smluvními stranami budou řešeny
především dohodou, přičemž nedojde-li k dohodě o řešení určitého sporu, budou k jeho
řešení příslušné soudy České republiky.
4. Smluvní strany se dohodly, že:
a. jakákoli změna této smlouvy může být sjednána výlučně a pouze písemným
dodatkem podepsaným oběma smluvními stranami, a to s jejich podpisy na téže
listině;
b. zvyklosti ani zavedená praxe stran nemají přednost před ustanoveními této
smlouvy ani před ustanoveními zákona;
c. na sebe přebírají nebezpečí změny okolností a ponese jej každá smluvní strana
sama za sebe; ustanovení § 1766 občanského zákoníku se nepoužije;
d. marné uplynutí dodatečné lhůty k plnění nemá za následek automatické
odstoupení od této smlouvy;
e. poté, co byl návrh této smlouvy či jejího dodatku po podpisu jednou ze
smluvních stran předložen k podpisu druhé smluvní straně, vylučuje se přijetí
daného návrhu druhou smluvní stranou s dodatkem nebo odchylkou;
f. připouští-li výraz použitý v této smlouvě různý výklad, nevyloží se v
pochybnostech k tíži toho, kdo jej použil jako první.
5. Veškeré odkazy na ustanovení, resp. ujednání, použité v této smlouvě představují
odkazy na ustanovení, resp. ujednám, této smlouvy, není-li v daném odkazu výslovně
stanoveno jinak.
6. V případě, že jedna smluvní strana poruší některá ustanovení této smlouvy a tento stav
nenapraví ani na základě písemné výzvy druhé smluvní strany ve lhůtě stanovené v této
písemné výzvě, je druhá smluvní strana oprávněna od smlouvy odstoupit.
6
o Česká televize
7. V případě, že se ke kterémukoli ustanovení smlouvy či k jeho části podle zákona jako
ke zdánlivému právnímu jednání nepřihlíží, nebo že kterékoli ustanovení smlouvy či
jeho část je nebo se stane neplatným, neúčinným a/nebo nevymahatelným, oddělí se
bez dalšího v příslušném rozsahu od ostatních ujednání smlouvy a nebude mít žádný
vliv na platnost, účinnost a vymahatelnost ostatních ujednání smlouvy. Smluvní strany
se zavazují nahradit takové zdánlivé, nebo neplatné, neúčinné a/nebo nevymahatelné
ustanovení či jeho část ustanovením novým, které bude platné, účinné a vymahatelné
a jehož věcný obsah a ekonomický význam bude shodný nebo co nejvíce podobný
nahrazovanému ustanovení tak, aby účel a smysl smlouvy zůstal zachován. Smluvní
strany pro vyloučení všech pochybností výslovně vylučují aplikaci § 576 občanského
zákoníku.
8. Smluvní strany se dohodly, že informace, které jsou v této smlouvě označeny žlutou
barvou, se považují za důvěrné (např. z důvodu obchodního tajemství) a žádná ze
smluvních stran není bez předchozího písemného souhlasu druhé smluvní strany
oprávněna tyto informace sdělovat třetím osobám, a to ani po ukončení plnění této
smlouvy či ukončení této smlouvy, s výjimkou informací: (i) které smluvní strana sama
v obvyklém rozsahu sděluje třetím osobám v souvislosti s přípravou, výrobou,
distribucí a/nebo propagací svého programového obsahu, k němuž se vztahuje tato
smlouva, a/nebo v souvislosti se svou propagací; (ii) které smluvní strana poskytne
nebo uveřejní na základě právního předpisu; a (iii) které smluvní strana poskytne svým
odborným poradcům a/nebo jiným spolupracovníkům vázaným zákonnou a/nebo
smluvní povinností mlčenlivosti. Tato smlouva bude ČT uveřejněna postupem podle
zákona s tím, že informace označené žlutou barvou budou znečitelněny.
9. Tato smlouvaje vyhotovena ve dvou stejnopisech s platností originálu (jeden pro ČT,
jeden pro FTV Prima).
Smluvní strany souhlasně prohlašují, že si tuto smlouvu pozorně přečetly, že její obsah je
srozumitelný a určitý, a že jim nejsou známy žádné důvody, pro které by tato smlouva
nemohla být smluvními stranami uzavřena a závazky z ní řádně plněny a nejsoujim známy
žádné důvody, které by způsobovaly neplatnost této smlouvy. Na znamení toho, že
s obsahem této smlouvy bez výhrad a ze své svobodné a vážné vůle souhlasí, a že tato
smlouva nebyla uzavřena v tísni ani za jinak jednostranně nevýhodných podmínek,
připojují smluvní strany své podpisy níže.
V Praze dne ^2
Jméno: Petr Dvořák
Funkce: generální ředitel
Místo: Praha
Datum:
Cl Česká televize
Příloha č. 1 k Rámcové smlouvě
o vzájemném poskytování přístupu k materiálům obsahujícím české jazykové verz
Vzor objednávky
Objednavatel:
Pořad:
Majitel práv k Pořadu:
Česká dabovaná jazyková verze
Celková cena za přístup k materiálu:
Požadovaný formát:
Způsob dodání:
Termín dodání:
Česká verze - skryté titulky
Celková cena za přístup k materiálu včetně licence (je-li poskytována):
Požadovaný formát:
Počet titulků:
Způsob dodání:
Termín dodání:
Poskytována licence: ANO/NE
Objednávku vyhotovil:
Dne:
8