Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
i l ili il Ii lili i i il i ili i lil i Ilil i ili lil i i il i Veřejná 21222 č. 021/2022
KUHSP01003RC
Smlouva o dílo
Ediční plán 2022
1- Mďžý MZ! „by
1. Moravskoslezský kraj Smluvní strany
Sídlo: 28. října 117, 702 18 Ostrava
Zastoupen: » Kotyza, MEA
Ičo: 70890692
DIC: (3270890692
bankovní spojení: Ceská spořitelna, a.s.
Císlo účtu: 27-1650676349/0800
(dále jen „objednate|“)
a
Agentura API s.r.o.
Se sídlem: , Mariánské náměstí 2116/10, Mariánské Hory, 709 00 Ostrava
Zastoupena: Mgr. Lenkou Veličkovou, jednatelkou a výkonnou ředitelkou
Ičo: 25845659
DIC: CZ25845659
iěankovní spojeni: Komerční banka, a.s., pobočka Ostrava
Císlo účtu: 27-2496950227/0100
Zapsána v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Ostravě, sp. zn. C 21546
(dále jen „zhotoviteli')
II.
Základní ustanovení
. Tato smlouva je uzavřena dle g 2586 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve
znění pozdějších předpisů (dále jen „občanský zákoník“); práva a povinnosti stran touto
smlouvou neupravená se řídí příslušnými ustanoveními občanského zákoníku.
. Smluvní strany prohlašují, že údaje uvedené včl. I této smlouvy jsou vsouladu se
skutečností vdobě uzavření smlouvy. Smluvní strany se zavazují, že změny dotčených
údajů oznámí bez prodlení písemně druhé smluvní straně. Při změně identifikačních údajů
smluvních stran včetně změny účtu není nutné uzavírat ke smlouvě dodatek.
. Je-ii zhotovitel plátcem DPH, prohlašuje, že bankovní účet uvedený v čl. I odst. 2 této
smlouvy je bankovnim účtem zveřejněným ve smyslu zákona č. 235/2004 Sb., o dani
z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon o DPH“). V případě
změny účtu zhotovitele je zhotovitel povinen doložit vlastnictví k novému účtu, a to kopií
příslušné smlouvy nebo potvrzením peněžního ústavu; je—Ii zhotovitel plátcem DPH, musí
být nový účet zveřejněným účtem ve smyslu předchozí věty.
. Zhotovitel prohlašuje, že je odborně způsobilý kzajištění předmětu plnění podle této
smlouvy.
. Zhotovitel potvrzuje, že se detailně seznámil s rozsahem a povahou díla, žejsou mu známy
veškeré technické, kvalitativní a jiné podmínky nezbytné k realizaci díla a že disponuje
Ediční plán na rok 2022
“ý m
takovými kapacitami a odbornými znalostmi, které jsou nezbytné pro realizaci díla
za dohodnutou smluvní cenu uvedenou v čl. IV této smlouvy
6. Účelem této smlouvy je zajištění vydání publikací Moravskoslezského kraje dle schváleného
Edičního plánu na rok 2022.
7. Zhotovitel prohlašuje, že není obchodní společností, ve které veřejný funkcionář uvedený
v 5 2 odst. 1 písm. c) zákona č. 159/2006 Sb., o střetu zájmů, ve znění pozdějších předpisů
(člen vlády nebo vedoucíjiného ústředního správního úřadu, v jehož čele není Člen vlády),
nebo jím ovládaná osoba, vlastní podíl představující alespoň 25% účast společníka
v obchodní společnosti. Zhotovitel bere na vědomí, že pokud je uvedené prohlášení
nepravdivé, bude smlouva považována za neplatnou.
III.
Předmět smlouvy
1. Zhotovitel se zavazuje provést na svůj náklad a nebezpečí pro objednatele koncepční řešení
publikací, grafický návrh, DTP zpracování, sazbu, zlom, předtiskovou přípravu, nákup
fotografií z databanky, retuše a skeny fotograňí, tisk, kompletaci materiálů, vazbu vč.
balení, a to publikací Moravskoslezského kraje v rozsahu dle Edičního plánu na rok 2022
(dále jen „ediční p|án“), který je přílohou č. 1 této smlouvy (dále jen „dílo“).
2. Objednatel se zavazuje řádně provedené dílo (dílčí části) převzít a zaplatit za něj zhotoviteli
cenu dle čl. IV této smlouvy.
3. V souladu s edičním plánem budou vydávány publikace, které budou mít jak
reprezentativní, tak pracovní charakter. Zhotovitel je povinen publikace vytvářet pomocí
jednotného grafického stylu včetně loga nebo znaku objednatele v souladu s Corporate
design manuálem objednatele, který je volně přístupný na tomto odkazu:
https:/ www.mskcz/assets/verejnost/manual.pdf.
4. Dílo bude průběžně realizováno na základě dílčích písemných požadavků v roce 2022.
Požadavky budou obsahovat přesnou specifikaci publikace, a to zejména:
a) typ publikace,
b) barevnost publikace,
c) formát publikace,
d) náklad,
e) jazykové mutace,
f) číslo požadavku.
5. Zhotovitel se zavazuje předávat jednotlivá grafická zpracování publikací dle předmětu
smlouvy v souladu s přílohou této smlouvy také v jedné kopii na USB flash disku, a to
ve formátu PDF. Průběžné náhledy se zhotovitel zavazuje předávat v elektronické podobě
ve formátu PDF.
6. Smluvní strany prohlašují, že dílo není plněním nemožným, a že dohodu uzavřely
po pečlivém zvážení všech možných důsledků.
7. Hovoří-li tato smlouva o díle, vztahují se její ustanovení také na příslušné části díla.
IV.
Cena za dílo
1. Cena za provedené dílo je stanovena dohodou smluvních stran, kdy podrobný rozpis ceny
díla pro jednotlivé publikace je uveden v příloze Č. 2 této smlouvy.
Ediční plán na rok 2022 2
%
Cena za provedené dílo činí:
bez DPH 603.391 Kč (slovy: šest set tři tisíce tři sta devadesát
jedna koruna česká),
DPH ve výši 10 % 53.334,10 KČ
DPH ve výši 21 % 14. 710,50 Kč
cena včetně DPH ciní 671.435,60 Kč (slovy: šest set sedmdesát jedna
čtyři sta třicet pět korun českých a šedesát haléřů)
. Cena za dílo uvedená v odst. 1. tohoto článku smlouvy, je dohodnuta jako cena nejvýše
přípustná a není ji možno překročit.
. Cena za dílo podle odst. 1 tohoto článku smlouvy zahrnuje veškeré náklady zhotovitele
spojené se splněním jeho závazku z této smlouvy, tj. cena díla včetně dopravy na místo
předání, balného, odměny za poskytnutí licence apod.
. Je—Ii zhotovitel plátcem DPH, odpovídá za to, že sazba daně z přidané hodnoty bude
stanovena v souladu s platnými právními předpisy; v případě, že dojde ke změně zákonné
sazby DPH, je zhotovitel k ceně díla bez DPH povinen účtovat DPH v platné výši. Smluvní
strany se dohodly, že v případě změny ceny díla v důsledku změny sazby DPH není nutno
ke smlouvě uzavírat dodatek. V případě, že zhotovitel stanoví sazbu DPH či DPH v rozporu
s platnými právními předpisy, je povinen uhradit objednateli veškerou škodu, která mu
v souvislosti s tím vznikla.
V.
Místo předání a doba plnění
. Zhotovitel je povinen předat objednateli dílo v místě předání, kterým je Krajský úřad
Moravskoslezského kraje, 28. října 117, 702 18 Ostrava, odbor kancelář hejtmana kraje,
oddělení vnějších a mezinárodních vztahů.
Dílo bude zhotoveno a předáno po částech dle jednotlivých dílčích písemných
požadavků, které budou zasílány na e——mailovou adresu uvedenou v čl. IX odst. 5 této
smlouvy.
. Práce na realizaci díla (jeho části) budou započaty do jednoho dne od doručení dílčího
písemného požadavku zhotoviteli a veškerých podkladů potřebných k započetí prací.
. Zhotovitel se zavazuje provést dílo vpřiměřených termínech uvedených vdílčích
písemných požadavcích a nejpozději poslední den lhůty předat dílo bez vad a nedodělků
objednateli. Termíny budou stanoveny adekvátně s ohledem na náročnost dílčího plnění.
Korektury budou probíhat na základě vzájemně odsouhlasených harmonogramů
Dílo (jeho část) je provedeno, je--|i dokončeno a předáno objednateli. Smluvní strany se
dohodly, ze objednatel není povinen dílo (jeho část) převzít, pokud toto vykazuje
vady ci nedodělky.
. Provádění příslušné části díla bude ukončeno do 10 dnů ode dne vydání souhlasu k tisku
pro příslušnou část díla objednatelem. Tento souhlas učiní objednatel písemně, e—mailem,
kdy dnem vydání souhlasu je den jeho odeslání zhotoviteli zde sjednanou formou.
VI.
Předání díla, vlastnické právo k předmětu díla a nebezpečí škody
. Vlastnické právo k věcem, které jsou předmětem díla a nebezpečí škody na nich přechází
na objednatele dnem převzetí díla (jeho části) objednatelem.
. O předání a převzetí díla (jeho části) bez vad a nedodělků jsou zhotovitel i objednatel
povinni sepsat protokol, v jehož závěru objednatel prohlásí, zda dílo (jeho část) přejímá
Ediční plán na rok 2022 3
lt
!
nebo nepřejímá, a pokud nepřejímá, tak z jakých důvodů. Protokol o předání a převzetí
díla (jeho části) bude součástí faktury.
3. Protokol o předání a převzetí díla (jeho části) bude obsahovat:
a) označení předmětu díla,
b) označení objednatele a zhotovitele,
c) číslo smlouvy o dílo a datum jejího uzavřeni,
d) datum zahájení a dokončení prací na díle,
e) prohlášení objednatele, že dílo přejímá (nepřejimá),
f) datum a místo sepsání protokolu,
g) jména a podpisy zástupců objednatele a zhotovitele.
4. Zhotovitel a objednatel jsou oprávněni uvést v protokolu o předání a převzetí díla cokoliv,
co budou považovat za nutné.
VII.
Platební a fakturační podmínky
1. V souladu se zákonem o DPH sjednávajísmluvní strany dílčí plnění. Dílčí plnění se považuje
za samostatné zdanitelné plnění uskutečněné dle odst. 2 tohoto článku smlouvy
2. Úhrada ceny za dílo (jeho část) bude provedena jednorázově po převzetí řádně
provedeného díla (jeho části) objednatelem na základě jednotlivých dílčích požadavků dle
čl. V odst. 2 této smlouvy. Zálohové platby nebudou poskytovány.
3. Je-Ii zhotovitel plátcem DPH, podkladem pro úhradu ceny za dílo budou faktury, které
budou mít náležitosti daňového dokladu dle zákona o DPH a náležitosti stanovené dalšími
obecně závaznými právními předpisy. Není-Ii zhotovitel plátcem DPH, podkladem
pro úhradu ceny za dílo budou faktury, které budou mít náležitosti účetního dokladu dle
zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů a náležitosti stanovené
dalšími obecně závaznými právními předpisy. Faktuw musí dále obsahovat:
a) číslo smlouvy objednatele, číslo veřejné zakázky (tj. 021/2022), IČO objednatele,
b) předmět smlouvy, tj. text „zhotovení Ediční plán na rok 2022“,
c) označení banky a číslo účtu, na kteíý musí být zaplaceno (pokud je číslo účtu odlišné
od čísla uvedeného v čl. 1 odst. 2, je zhotovitel povinen o této skutečnosti v souladu
s čl. 11 odst. 3 této smlouvy informovat objednatele),
d) lhůtu splatnosti faktury,
e) označení osoby, která fakturu vyhotovila, včetně jejího podpisu a kontaktního telefonu,
f) označení útvaru objednatele, který případ likviduje (odbor kancelář hejtmana kraje),
9) číslo zápisu o předání a převzetí díla (jeho části) a datum jeho podpisu. Zápis o předání
a převzetí díla (jeho Části) bude přílohou faktury.
4. Povinnost zaplatit cenu za dílo (jeho část) je splněna dnem odepsání příslušné částky z účtu
objednatele.
5. Lhůta splatnosti faktury činí 30 kalendářních dnů ode dne jejího doručení objednateli.
Doručení faktury se provede osobně oproti podpisu zmocněné osoby objednatele,
doručenkou prostřednictvím provozovatele poštovních služeb nebo doručením do datové
schránky.
6. Nebude-li faktura obsahovat některou povinnou nebo dohodnutou náležitost nebo bude
chybně vyúčtována cena nebo DPH, je objednatel oprávněn fakturu před uplynutím lhůty
splatnosti vrátit druhé smluvní straně k provedení opravy s vyznačením důvodu vrácení.
Ediční plán na rok 2022 4
2 A
Zhotovitel provede opravu faktury a znovu ji doučí objednateli. Vrácením vadné faktury
zhotoviteli přestává běžet původní lhůta splatnosti. Nová lhůta splatnosti běží ode dne
doručení opravené faktury objednateli.
7. Je- li zhotovitel plátcem DPH, objednatel uplatní institut zvláštního způsobu zajištění daně
dle 5 109a zákona o DPH a hodnotu plnění odpovídající dani z přidané hodnoty uhradí
vtermínu splatnosti faktury stanoveném dle smlouvy přímo na osobní depozitní účet
zhotovitele vedený u místně příslušného správce daně v případě, že
a) zhotovitel bude ke dni poskytnutí úplaty nebo ke dni uskutečnění zdanitelného plnění
zveřejněn v aplikaci „Registr DPH“ jako nespolehlivý plátce, nebo
b) zhotovitel bude ke dni poskytnutí úplaty nebo ke dni uskutečnění zdanitelného plnění
v insolvenčním řízení, nebo
c) bankovní účet zhotovitele určený k úhradě plnění uvedený na faktuře nebude správcem
daně zveřejněn v aplikaci „Registr DPH“.
Tato úhrada bude považována za splnění části závazku odpovídající příslušné výši DPH
sjednané jako součást smluvní ceny za předmětné plnění. Objednatel nenese odpovědnost
za případné penálea jiné postihy vyměřené či stanovené správcem daně zhotoviteli
v souvislosti s potenciálně pozdní úhradou DPH, tj. po datu splatnosti této daně.
VIII.
Práva a povinnosti smluvních stran
1. Není—li stanoveno touto smlouvou výslovně jinak, řídí se vzájemná práva a povinnosti
smluvních stran ustanoveními %2586 a následujícími občanského zákoníku.
2. Zhotovitel je zejména povinen:
a) provést dílo řádně a včas za použití materiálu a postupů odpovídajících právním
předpisům a technickým normám ČR. Smluvní strany se dohodly na I. jakosti díla. Dílo
musí odpovídat příslušným právním předpisům, normám nebo jiné dokumentaci
vztahující se k provedení díla a umožňovat užívání, k němuž bylo určeno a zhotoveno,
b) provést dílo na svůj náklad a na své nebezpečí,
c) řídit se při provádění díla pokyny objednatele, postupovat při realizaci díla s odbornou
péčí, podle nejlepších znalostí aschopností, sledovat a chránit oprávněné zájmy
objednatele,
d) dodržovat Corporate Design Manuál Moravskoslezského kraje,
e) informovat bezodkladně objednatele o jakýchkoliv zjištěných překážkách majících vliv
na dilo dle smlouvy, a o veškerých skutečnostech, které mohou mít vliv na povahu nebo
na podmínky provádění díla,
f) umožnit objednateli kontrolu provádění díla,
g) odstranit zjištěné vady a nedodělky na své náklady,
h) dbát při provádění díla dle této smlouvy na ochranu životního prostředí a dodržovat
platné technické, bezpečnostní, zdravotní, hygienické a jiné předpisy, včetně předpisů
týkajících se ochrany životního prostředí.
3. Zhotovitel se zavazuje průběžně předkládat seznam podkladů nezbytných pro plnění díla
nebo jeho částí.
4. Objednatel je povinen poskytnout zhotoviteli součinnost nutnou k provedení díla.
5. Objednatel upozorní neodkladné zhotovitele na všechny změny i jiné okolnosti, které se
dotýkají plnění díla nebo jeho části. Podstatné změny musí být oznámeny písemně.
Ediční plán na rok 2022 5
„i, ll/
rv
Objednatel je oprávněn kontrolovat provádění díla nebo jeho části a zjistí—li, že zhotovitel
provádí dílo v rozporu s pokyny objednatele, touto smlouvou nebo údaji uvedenými
v dílčím písemném požadavku, je oprávněn provádění díla pozastavit a nedojde-li
k nápravě, je oprávněn od smlouvy po předchozím písemném upozornění odstoupit.
Zhotovitel se zavazuje nezveřejňovat informace získané při plnění této smlouvy
bez souhlasu objednatele.
V případě změny rozsahu edičního plánu si objednatel vyhrazuje právo neuskutečnit ty dílčí
požadavky, které budou změnou edičního plánu dotčeny.
Objednatel je oprávněn dílo užít ve smyslu ustanovení 5 2371 a násl. občanského zákoníku
a ve smyslu zákona č. 121/2000 Sb., o právu autorském, o právech souvisejících s právem
autorským a o změně některých zákonů (autorský zákon), ve znění pozdějších předpisů
(dále jen „licence“), a to:
. v původní nebo zpracované či jinak změněné podobě,
. Všemi způsoby užití,
. v územně a množstevně neomezeném rozsahu, po dobu trvání majetkových práv
k dílu.
Licence dle tohoto odstavce zahrnuje právo objednatele užít fotografie, texty, které jsou
součástí díla, samostatně za účelem propagace Moravskoslezského kraje.
Objednatel není povinen udělenou licenci využít. Odměna zhotovitele coby autora díla
za poskytnutí licence je součástí ceny za dílo podle čl. IV této smlouvy.
10. Pokud je autorem díla jiná osoba než zhotovitel, je zhotovitel povinen zajistit pro
objednatele licenci k užití díla, a to v rozsahu uvedeném v tomto článku.
11. Zhotovitel není oprávněn poskytnout výsledek díla jiným osobám než objednateli.
12. Smluvní strany se dále dohodly, že zhotovitel při realizaci díla využije ekonomicky
přijatelných a jemu dostupných inovativních postupů.
13. Zhotovitel se zavazuje realizovat dílo prostřednictvím osob, jejichž prostřednictvím v rámci
výběrového řízení na veřejnou zakázku prokázal splnění kvalifikačních požadavků.
V případě změn jednotlivých osob je zhotovitel povinen vyžádat si písemný souhlas
objednatele. Nové osoby musí disponovat minimálně stejnými zkušenostmi jako původní
osoby, případně minimálně v takovém rozsahu, který by neměl vliv na výsledné pořadí
hodnocení nabídek účastníků výběrového řízení. Objednatel nesmí souhlas se změnou osob
bez objektivních důvodů odmítnout, pokud mu budou zhotovitelem předloženy příslušné
doklady.
14. Zhotovitel prohlašuje, že si je vědom skutečnosti, že má objednatel zájem na realizaci díla
v souladu se zásadami odpovědného veřejného zadávání (zejména podpořit sociální
podniky).
15. Zhotovitel, který je sociálním podnikem a zavázal se k realizaci díla anebo se zavázal
krealizaci díla ve spolupráci se sociálním podnikem v hodnocení veřejné zakázky, je
povinen provádět dílo dle této smlouvy takto:
. plnění poskytne přímo sociální podnik (zhotovitel je sociálním podnikem) anebo
. plnění poskytne poskytovatel ve spolupráci se sociálním podnikem.
16. Zhotovitel je oprávněn vyměnit sociální podnik za nový sociální podnik. Nový sociální podnik
musí být sociálním podnikem ve smyslu užitém ve veřejné zakázce. Zhotovitel je povinen
doložit dokumenty požadované v hodnocení veřejné zakázky k posouzení nového sociálního
podniku. Rozsah činností prováděný sociálním podnikem nesmí objemem a náročností
klesnout pod rozsah činností uvedený původně v hodnocení veřejné zakázky. Zhotovitel je
Ediční plán na rok 2022 6
2/ úr
oprávněn upravit rozsah činností prováděný sociálním podnikem. Změněný rozsah činností
prováděný sociálním podnikem nesmí objemem a náročností klesnout pod rozsah činností
uvedený původně v hodnocení veřejné zakázky. Zhotovitel je oprávněn provádět výše
uvedené změny v tomto odstavci pouze s předchozím písemným souhlasem objednatele
uděleným na základě písemného odůvodnění zhotovitele.
IX.
Práva : vadného plnění, záruka za jakost
. Dílo má vadu, jestliže neodpovídá požadavkům uvedeným vtéto smlouvě a jejich
přílohách.
Objednatel má právo 2vadného plnění z vad, které má dílo při převzetí objednatelem, byť
se vada projeví až později. Objednatel má právo 2 vadného plnění také z vad vzniklých po
převzetí díla objednatelem, pokud je zhotovitel způsobil porušením své povinnosti. Projeví—
Ii se vada v průběhu 6 měsíců od převzetí díla objednatelem, má se zato, že dílo bylo vadné
již při převzetí, neprokáže--|i zhotovitel opak
Zhotovitel poskytuje objednateli na provedené dílo záruku za jakost (dále jen „záruka“)
ve smyslu 5 2619 a g 2113 a násl. občanského zákoníku, a to v délce 24 měsíců (dále též
„záruční doba“). Záruční doba začíná běžet dnem převzetí díla objednatelem. Záruční doba
se staví po dobu, po kterou nemůže objednatel dílo řádně užívat pro vady, za které nese
odpovědnost zhotovitel. Pro nahlašování a odstraňování vad v rámci záruky platí podmínky
uvedené v odst. 4 a násl. tohoto článku smlouvy
Vady díla dle odst. 2 tohoto článku smlouvy a vady, které se projeví během záruční doby,
budou zhotovitelem odstraněny bezplatně.
Veškeré vady díla je objednatel povinen uplatnit u zhotovitele bez zbytečného odkladu
poté, kdy vadu zjistil, a to formou písemného oznámení (popř. e-mailem), obsahujícím co
nejpodrobnější specifikaci zjištěné vady. Objednatel bude vady díla oznamovat na:
. e—mail:
. adresu: Mariánské náměstí 2116/10, Ostrava nebo
. do datové schránky: 8a>Gwnm—uqcmuwn„šao—.EMčuoan.žuwe_šr=ěau.on>:
„b%_.Bavm_uĚšn.amž>&s„šna.:M.
E„3So2w„8Nm„2.8Ěmae:n?„mŠ E%92mG0m„$82%E3šN;a:m.5H;E3:ana ÉA_cwEĚ3„86M%.m5Ě8w„:&x9SŠ80.5moŠ&žno5.8nWaš „sA.m„mM£02,mš%„20mšw„.Š_>ms.ouŠW>m2š8.wŠá_„_a HoOÝ:Qm._m&Uv—_M&UN*GWN.C>MON“Q>WmHS.ONM.L> „mH*.o8wm„Noa2%„SN9w.xm3Šsamšxnw3P>„NoŠxmai2.ŠoRwvušozaá.: oGčmoma3„_.owĚ0>Qno—&„.wsom.0x„N825$umBw„9oOm3.5u2o>m:v.Nmw:„32xo_mg:oN„amšN.EOuN. H*ĚSo_8Š„.Ě5B0m_3o5ÉŠĚO„2sxmS8c25ŠĚeNžmŠoaNn2._E„H._š:mš„8u.2san*„m?8oN„m5aŽ3Éx50%Sm„—No3awvšxng>2mh5.3mem:ošžzab„m.*.?„cw9r2m.ŠNcvSm2w9mou_xFšN:ž>:29áw=RmušFwounhme>ioezšx:á.5m„03%ma8:3va
_J—vNS*OBO|*U—n\-
Š50+E.mz8B„2a—o„%325a;mn„o2u.ea_n—o>aŠ828:Ě.
maM:9_uvmš_u6mo—:d+.muG3wEĚo0>?v2mMmNc3oĚaumonw0n.y: & „„>a8m>E„.É\„SĚN
WQÉWNH SEE
% .$_N$wĚmĚmoŠmešo
ÍE„>N 9„vm><
2m„.E8„NŽ„29E%O3Š5EN N_
-
Š©9o„m3cm5„nŠ.9umgxŠsš„nwc:
ĚŠ_v_m>3„cÉ_mE+wmQom2EzoNznŠ
cwzE&č3dmu9imE%a5.saoz3u:
>uau=—vnmu.=gu_cuEo=ax_.
„Š:„a>ž,se? E„—CvN_umNNOO—LNF:.
E_V.*:woaĚ„mš
mag