Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Porsche Immobilien CZ spol. s r.o.
se sídlem: Vrchlického 18/31, 150 00 Praha
jež zastupuje: jednatel
jednatel
IČ: 47119004, DIC: CZ47119004
zapsána v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 12678
bankovní spojení:.............................../................
jako „prodávající“ na straně jedné
a
Ředitelství silnic a dálnic ČR
se sídlem: Na Pankráci 546/56, 140 00 Praha 4 - Nusle
jež zastupuje ředitel Závodu Brno, Šumavská 524/31,602 00 Brno
IČ: 65993390 DIČ: CZ 65993390
jako „kupující“ na straně druhé
uzavřeli níže uvedeného dne, měsíce a roku, v souladu s příslušnými ustanoveními zák.
č. 89/2012 Sb„ občanský zákoník, dále zák. č. 219/2000 Sb„ o majetku ČR, v platném znění,
zák. č. 13/1997 Sb., o pozemních komunikacích, v platném znění a zák. č. 416/2009 Sb.,
o urychlení výstavby dopravní, vodní a energetické infrastruktury, v platném znění a zákona
č. 184/2006 Sb., o vyvlastnění, v platném znění tuto
KUPNÍ SMLOUVU č. 03MP-006601
i.
1.1 Prodávající je výlučným vlastníkem těchto nemovitostí evidovaných v katastru
nemovitostí:
Katastrální území: Slatina
Pozemek p.č. 2195/52 o výměře 30 m2, ostatní plocha - silnice
Pozemek p.č. 2195/53 o výměře 45 m2, ostatní plocha - silnice
Pozemek p.č. 2195/55 o výměře 5 m2, ostatní plocha - silnice
Číslo listu vlastnictví: 2283
Katastrální úřad pro Jihomoravský kraj
Katastrální pracoviště: Bmo-město
Obec Brno
(dále jen „Pozemky“).
Stránka 1 z 5
II.
2.1 Prodávající touto smlouvou prodává kupujícímu a kupující od něj kupuje do vlastnictví
České republiky a přijímá do příslušnosti hospodařit pro Ředitelství silnic a dálnic ČR pozemky
pare. č. 2195/52 o výměře 30 m2, pare. ě. 2195/53 o výměře 45 m2, pare. ě. 2195/55 o
výměře 5 m2, v k.ú. Slatina, se všemi součástmi a příslušenstvím a se všemi právy a
povinnostmi (dále jen „předmět smlouvy“), za kupní cenu uvedenou v článku 3.2 této smlouvy.
2.2 Kupující předmět smlouvy kupuje a přijímá do vlastnictví České republiky a příslušnosti
hospodařit pro zajištění veřejně prospěšné stavby:
„Dl - 01313 - 1. etapa, Připojení BPZ Černovická terasa na dálnici Dl - 1. etapa, 1. část“
III.
3.1 Předmět smlouvy je popsán a ohodnocen ve znaleckém posudku č. 2021/Slať-009/Dl,
který vypracoval ze dne 5.9.2021. Dle tohoto znaleckého posudku cena
předmětu smlouvy činí
3.2 Smluvní strany se dohodly, že prodávající touto smlouvou prodává a odevzdává předmět
smlouvy specifikovaný v odst. 2.1 kupujícímu, a to včetně všech součástí a příslušenství, za
kupní cenu ve výši
153 600,- Kč
(tj. slovy jednostopadesáttřitisícšestset korun českých). Tato cena vychází ze znaleckého
posudku dle odst. 3.1 s přihlédnutím k ust. § 3b zák. č. 416/2009 Sb., v platném znění.
3.3 Kupující zaplatí kupní cenu uvedenou v odst. 3.2 této smlouvy prodávající straně do 90
dnů ode dne, ve kterém kupující obdrží z katastrálního úřadu vyrozumění o provedeném vkladu
vlastnického práva k předmětu smlouvy do katastru nemovitostí ve prospěch kupujícího.
Kupující uhradí kupní cenu na účet písemně sdělený prodávající stranou.
IV.
4.1 Předmět smlouvy se prodává ve stavu, jak je popsán ve shora uvedeném znaleckém
posudku. Prodávající dále prohlašuje, že na předmětu smlouvy nevážnou žádné dluhy, břemena,
zástavní práva, ať již zapsaná či nezapsaná v katastru nemovitostí, a že neví o žádných vadách
faktických ani právních, na které by měl být kupující zvláště upozorněn a že jej do doby nabytí
vlastnictví kupujícím žádnými dalšími vadami nezatíží. Smluvní strany se dohodly, že na
kupujícího nepřechází žádné dluhy, ani případný dluh zajištěný zástavním právem váznoucím
na předmětu smlouvy.
4.2 Prodávající dále prohlašuje, že předmět smlouvy není zatížen nájemním vztahem a že je
do doby nabytí vlastnictví kupujícím ani takovýmto nájemním vztahem nezatíží.
Stránka 2 z 5
4.3 Případné právní či jiné vady na předmětu smlouvy nevyplývající zodst. 4.1 a 4.2 se
považují za podstatné porušení smlouvy, přičemž prodávající bere na vědomí, že kupující bude
v takovém případě uplatňovat svá práva podle ust. § 2099 a násl. zákona č. 89/2012 Sb.
V.
5.1 Vlastnictví k předmětu smlouvy, jakož i veškerá práva a povinnosti, nebezpečí a užitky
s převodem spojené, se nabývá vkladem do katastru nemovitostí, přičemž právní účinky vkladu
práva nastanou na základě pravomocného rozhodnutí příslušného katastrálního úřadu o jeho
povolení k okamžiku, kdy návrh na vklad došel příslušnému katastrálnímu úřadu.
Smluvní strany se dohodly, že podání návrhu na vklad do katastru nemovitostí zajistí kupující,
který současně uhradí příslušný správní poplatek s ním spojený. Prodávající tímto kupujícího
k podání návrhu na vklad pověřuje.
5.2 Smluvní strany se zavazují, pro případ, že katastrální úřad z jakéhokoliv důvodu
neprovede zápis věcných práv podle této smlouvy, učinit bezodkladně veškeré nezbytné úkony
k odstranění překážek pro zápis práva.
VI.
6.1 Prodávající se touto smlouvou zavazuje předmět smlouvy vyklidit na vlastní náklady
nej později do 60 dnů poté, kdy mu bude oznámeno, že byl proveden vklad práva do katastru
nemovitostí u příslušného katastrálního úřadu.
6.2 Pokud prodávající předmět smlouvy v dohodnutém termínu nevyklidí, je kupující
oprávněn nechat jej vyklidit a vyklizené věci zlikvidovat na náklady prodávajícího. Prodávající
se pro takový případ zavazuje vzniklé náklady spojené s vyklizením a likvidací uhradit, a to
nejpozději do 30 dnů po obdržení faktury od kupujícího. Neučiní-li tak, je povinen kupujícímu
uhradit smluvní pokutu ve výši 0,5% z celkových nákladů na vyklizení, a to za každý i započatý
den prodlení.
6.3 Prodávající podpisem této smlouvy na sebe ve smyslu ust. § 1765 zákona č. 89/2012 Sb.
přebírá nebezpečí změny okolností.
6.4 Kupující předem vylučuje možnost uzavření smlouvy v případě nepodstatné odchylky či
dodatku prodávajícího k zaslanému návrhu smlouvy. Každý dodatek nebo odchylka, stejně tak
jako výhrada, omezení či jiná změna bude považována za nový návrh.
6.5 V souladu ust. § 3a zákona č. 416/2009 Sb. ve znění pozdějších předpisů má prodávající
právo na vrácení převedených práv, pokud nebude zahájeno uskutečňování účelu převodu do 5
Stránka 3 z 5
let od uzavření smlouvy. Toto právo musí prodávající uplatnit písemně u kupujícího. Převedená
práva budou následně prodávajícímu vrácena po vrácení kupní ceny kupujícímu.
VII.
7.1 Účastníci této smlouvy berou na vědomí, že Ředitelství silnic a dálnic ČR je subjektem
povinným dle ustanovení § 2 odst. 1 zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti
některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv) a že
tato smlouva bude zveřejněna v registru smluv podle tohoto zákona, pokud bude podléhat této
povinnosti. Případné uveřejnění této smlouvy v registru smluv se zavazuje zajistit na své
náklady a nebezpečí ŘSD ČR.
VIII.
8.1 Kupní smlouvaje vyhotovena ve 3 stejnopisech, z nichž jedno vyhotovení je určeno pro
katastrální úřad a po jednom vyhotovení pro každého z účastníků smlouvy.
8.2 Účastníci této smlouvy prohlašují, že smlouva byla sepsána na základě pravdivých údajů,
dle jejich pravé a svobodné vůle a že smluvnímu ujednání nejsou na překážku žádné okolnosti
bránící nakládání s nemovitostmi a že nejsou omezeni ve svéprávnosti a na důkaz toho ji
vlastnoručně podepisují.
8.3 Smluvní strany prohlašují, že se dohodly na všech náležitostech, u nichž bylo dosažení
shody předpokladem pro uzavření této smlouvy.
8.4 Smluvní strany prohlašují, že mezi nimi nebyla dohodnuta žádná jiná vedlejší ujednání ve
smyslu ust. § 2132 a násl. zákona č. 89/2012 Sb. než ta, jež jsou obsažena v textu této smlouvy.
8.5 Ředitelství silnic a dálnic ČR jako správce a zpracovatel povinností dle zákona č. 110/2019
Sb., o zpracování osobních údajů a nařízení Evropského parlamentu a Rady EU č. 2016/679 ze
dne 27. 4. 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o
volném pohybu těchto údajů, se zavazuje s poskytnutými údaji nakládat pouze za účelem
naplnění této smlouvy. Prodávající bere tyto skutečnosti na vědomí a s tímto souhlasí.
Tyto postupy a opatření se smluvní strany zavazují respektovat a dodržovat po celou dobu trvání
skartační lhůty ve smyslu § 2 písm. s) zákona č. 499/2004 Sb., o archivnictví a spisové službě
a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
IX.
9.1 K přijetí návrhu této smlouvy stanovuje kupující akceptační lhůtu v délce 60 dnů od
okamžiku předložení návrhu této smlouvy prodávajícímu tj. ode dne doručení návrhu této
smlouvy prodávajícímu.
Stránka 4 z 5
9.2 Smlouvaje uzavřena za předpokladu, že v uvedené akceptační lhůtě kupující obdrží od
prodávajícího podepsanou smlouvu.
9.3 Marným uplynutím akceptační lhůty návrh smlouvy zaniká.
Salzburq, *m/)| 4, FEB. 2022
V Brně dne .. .13.
Ředitelství silnic a dálnic ČR Porsche Immcfbilien CZ spol. s r.o.
jednatel
ředitel Závodu Brno
Porsche Immo7bilien CZ spol. s r.o.
jednatel
Stránka 5 z 5
B.R.ZI.: 173/2022
leh bestátige die Echtheit der Firmazeichnungen:........... . .............. .................. ..........
beide ais Gescháftsfúhrer fur die Porsche Immobilien CZ spol. s r.o., DIC:
CZ471 1 9004 mit der Gescháftsanschrift Vrchlického c. 1 8/31, 1 50 00 Praha 5. —
Weiters wird bestdtigt, dass die Parteien erkldrt haben, dass sie den Inhalt der
Urkunde kennen und deren Unterfertigung frei von Zwang erfolgt. ............................
Auf Amtshandlung in Salzburg, am 14.02.2022 (vierzehnter Februar
zweitausendzweiundzwanzig).......-............. -............................ -...... ............................
I herewith certify that the signatures of: ........................................ .................... ............
as managing directors of Porsche Immobilien CZ spol. s r.o., DIC: CZ471 19004
with the business address in Vrchlického c. 1 8/31, 150 00 Praha 5 are authentic. ---
I furthermore certify that the parties háve confirmed their knowledge of the
documenťs content and that they signed the document without being forced to do
so........................................-...... -..................... -............................................................
Acting in Salzburg, the 14th of February 2022 (fourteenth of February
twothousandtwentytwo). -............................. —......................... -.......... -...... -.............
Ověřovací kniha č.: 173/2022
s
Potvrzuji pravost podpisů za společnost:
\
\
oba jako jednatelé za společnost Porsche Immobilien CZ spol. s r.o., DIČ: CZ47119004
s obchodní adresou Vrchlického č. 18/31, 150 00 Praha 5.-------------------------------------------------
Dále se potvrzuje, že strany prohlásily, že obsah listiny znají a že ji podepisují bez jakéhokoli
nátlaku. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Na úředním jednání v Salzburgu dne 14.02.2022 (čtrnáctý únor dva tisíce dvacet dva). -------
\ Kulaté razítko:
s
VEŘEJNÝ NOTÁŘ
ZEMĚ SALZBURG - HALLEIN
RAKOUSKÁ REPUBLIKA
1
Podpis: nečitelný
veřejný notář
Následující strana:
Kulaté razítko:
VEŘEJNÝ NOTÁŘ
ZEMĚ SALZBURG - HALLEIN
RAKOUSKÁ REPUBLIKA
2
Pečeť:
VEŘEJNÍ NOTÁŘI
PŘEKLADATELSKÁ DOLOŽKA
Já, IČ: 49782568, soudní překladatelka jazyka českého a německého zapsaná
v seznamu tlumočníků a překladatelů vedeném Ministerstvem spravedlnosti České republiky, tímto
stvrzuji, že jsem osobně provedla překlad připojené listiny, a že tento překlad souhlasí s textem
předmětné listiny. Při provádění překladu nebyl přibrán konzultant.
Tento úkon je zapsán v evidenci úkonů pod číslem položky: 5796/18/2022
Plzeň, 28.2.2022
Ověřený překlad anglické verze doložky
Tímto potvrzuji, že podpisy následujících osob:
a) Michael Urban, datum narození 24.2.1960 (dvacátého čtvrtého února devatenáct set šedesát),
Louise-Piech-Strasse 2, A-5020 Salzburg, a
b) Wilhelm S t r I g I, datum narození 28.12.1965 (dvacátého osmého prosince devatenáct set šedesát
pět), Louise-Piech-Strasse 2, A-5020 Salzburg,
Kteří jsou generálními řediteli společnosti Porsche Immobilien CZ spol. s r.o., DIČ CZ47119004, se sídlem
na adrese Vrchlického 18/31,150 00 Praha 5, jsou pravé (úředně ověřené).
Dále potvrzuji, že smluvní strany přede mnou potvrdily, že rozumí obsahu dokumentu a že jej podepsaly
dobrovolně.
V Salzburgu, dne 14.2.2022 (čtrnáctého února 2022)
(Otisk notářského razítko:) (Podpis: Nečitelný)
DR. CLAUSSPRUZINA
Tlumočnická doložka č ’eV<é!n
Jako tlumočník jazyka anglického, jmenovaný rozhodnutím Krajského soudu v Plzni ze dne
24.6.2016 č.j. Spr 1590/2016-13, tímto potvrzuji, že překlad souhlasí s textem připojené
listiny.
7 m w Tlumočnický úkon je zapsán pod pořadovým číslem _
tlumočnického deníku. Odměna je účtována dle přiložené likvidace.
Datum: ■ A- Xú X
Translatorzs clause
As an official translator of English language, appointed by the Regional Court in Plzeň on 24th
June 2016, as recorded in the filé no. Spr 1590/2016-13, I hereby confirm that this
translation corresponds to the attached document.
The certified translation is registered in the certified translator^ book under the seriál
number W IW/LoU,
Dáte: /I ■ 3
Podpis / Signatuře
Mgr. Eva Svobodová