Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Smlouva o zajištění programové a organizační podpory v rámci aktivity
Twinning - studijní stáž v Izraeli
č. S/ARR/SALKII/003/2022
uzavřená ve smyslu § 1746 odst. 2 zákona č. 89/ 2012 Sb., občanský zákoník, v platném znění mezi
ARR – Agentura regionálního rozvoje, spol. s r.o.
zapsaná v Obchodním rejstříku, vedeném u Krajského soudu v Ústí nad Labem pod spisovou značkou
C 4305
se sídlem U Jezu 525/4, 460 01 Liberec
IČ: 48267210
bankovní spojení: Česká spořitelna
číslo účtu: 5756726349/0800
ID datové schránky: njmndgs
zastoupená: xxxxxxxxxxx, jednatelem
(dále také jen jako „objednatel“)
a
Česko-izraelská smíšená obchodní komora
Zapsaná v OR u Městského soudu v Praze, oddíl A, vložka 39326,
se sídlem Václavské nám. 802/56, 110 00 Praha 1
IČ: 26128934
bankovní spojení: Raiffeisenbank a.s.
číslo účtu: 6655300001/5500
zastoupená: xxxxxxxxxxxx, presidentem a xxxxxxxxxxxxxx, vicepresident
(dále jen jako „poskytovatel“)
(objednatel a poskytovatel dále jen jako „smluvní strany“ či „strany“)
Článek I.
Předmět a účel smlouvy
1.1. Předmětem této smlouvy je poskytnutí organizační podpory při zajištění a realizaci programu
Twinning objednateli, a to v době od 13. 5. 2022 do 22. 5. 2022, tzn. v době jeho návštěvy státu
Izrael, za což se objednatel zavazuje zaplatit poskytovateli částku sjednanou v Článku II odstavec
2.4. Účelem návštěvy objednatele ve státě Izrael je studijní stáž a související identifikace, analýza
a získávání podnětů a zkušeností vhodných pro přenos do inovačního ekosystému v Libereckém
kraji ve spojení oblastí Smart City, IoT a Cyber Security. S tím souvisí setkávání a jednání v rámci
aktivity Twinning projektu Smart Akcelerator II.
ARR – Agentura regionálního
rozvoje, spol. s r.o.
U Jezu 525/4
461 01 Liberec IV – Perštýn
www.arr-nisa.cz
1
Článek II.
Závazky smluvních stran
2.1. Poskytovatel se zavazuje zajistit komplexní servis studijní stáže Twinning – připravit podrobný
program a zprostředkovat komunikaci všech společně identifikovaných kontaktů s cílem optimálně
realizovat cíl cesty.
2.2. Dále se zavazuje zajistit vhodnou osobu, která bude po dobu pobytu objednatele v Izraeli
poskytovat objednateli podporu v rámci výše uvedeného účelu cesty objednatele do státu Izrael,
jakož i doprovod na sjednané akce a administrativní podporu při sjednávání schůzek a při účasti
objednatele na daných schůzkách (dále jen „průvodce“). V této souvislosti zajistí komunikaci a
organizaci programu s hlavními partnery na místě (Izrael), kterými jsou:
a) ICCCI: Israel – Czech Chamber of Commerce and Industry, Dagmar Shapira Lang,
Business Director of ICCCI, Mr. Assaf Israel Dovrat, CEO ICCCI
b) Bar Ilan Center for Smart Cities, Ran Goldstein, ředitel centra pro výzkum Smart City
2.3. Průvodce je povinen poskytnout objednateli podporu v rozsahu a dle požadavků objednatele
v daném místě a čase.
2.4. Objednatel je povinen zaplatit poskytovateli za přípravu studijní stáže a zajištění služby průvodce
odměnu v celkové výši 105.000 Kč (slovy jedno sto pět tisíc korun českých, dále jen „odměna“),
poskytovatel není plátce DPH, a to následovně:
a) Odměna za přípravné a organizační práce provedené před započetím cesty do Izraele
ve výši 80.000 Kč (slovy osmdesát tisíc korun českých) může být poskytovatelem
fakturována před ukončením studijní stáže v Izraeli.
b) Odměna za práce provedené v průběhu studijní stáže v Izraeli (služby průvodce) ve výši
25.000 Kč (slovy dvacet pět tisíc korun českých) může být poskytovatelem fakturována až
po ukončení studijní stáže v Izraeli.
c) Objednatel si vyhrazuje právo pro případ, že studijní cesta nebude realizována v důsledku
vyšší moci, nebo pokud by došlo k závažnému porušení plnění povinností ze strany
průvodce, které by významným způsobem ohrozilo dosažení cíle studijní stáže, nezaplatit
poskytovateli částku uvedenou v bodě b).
2.5. Odměna je splatná na základě faktury vystavené poskytovatelem se splatností 15 dnů. Strany se
dohodly, že v případě prodlení objednatele s úhradou faktury strany sjednávají závazek objednatele
uhradit smluvní pokutu ve výši 0,05 % z fakturované částky za každý den prodlení.
2.6. Faktura (daňový doklad) musí obsahovat zejména:
- označení osoby poskytovatele služeb včetně uvedení sídla a IČ (DIČ),
- označení osoby ARR (objednatele) včetně uvedení sídla, IČ a DIČ,
- evidenční číslo faktury a datum vystavení faktury,
- název a registrační číslo projektu – „Smart Akcelerator II Libereckého kraje, reg.
č. CZ.02.2.69/0.0/0.0./18_055/0016369"
- rozsah a předmět plnění (nestačí pouze odkaz na evidenční číslo této smlouvy),
- den uskutečnění plnění,
- označení této smlouvy včetně uvedení jejího evidenčního čísla,
- lhůtu splatnosti v souladu s odstavcem č. 2.5.,
- označení banky a číslo účtu, na který má být cena poukázána.
- Kromě náležitostí uvedených v předchozím odstavci musí faktura (daňový doklad) obsahovat
náležitosti dle příslušných právních předpisů.
ARR – Agentura regionálního
rozvoje, spol. s r.o.
U Jezu 525/4
461 01 Liberec IV – Perštýn
www.arr-nisa.cz
2
2.7. Jestliže faktura (daňový doklad) nebude obsahovat dohodnuté náležitosti, nebo náležitosti dle
příslušných právních předpisů, nebo bude mít jiné vady, je objednatel oprávněn ji vrátit
poskytovateli s uvedením vad. V takovém případě se přeruší lhůta splatnosti a počne běžet znovu
ve stejné délce doručením opravené faktury (daňového dokladu).
2.8. Dohodnutou cenu za dílo uhradí objednatel na základě faktury (daňového dokladu), která obsahuje
všechny náležitosti stanovené touto smlouvou a příslušnými právními předpisy, bezhotovostním
převodem na účet poskytovatele uvedený v této smlouvě nebo na účet, který poskytovatel
objednateli písemně sdělí po uzavření této smlouvy.
Článek III.
Závěrečná ustanovení
3.1. ARR nabude vlastnické právo k veškerým výstupům, které vzniknou realizací předmětu smlouvy.
3.2. ARR je oprávněna tyto výstupy zveřejnit v databázi výstupů OP VVV.
3.3. Poskytovatel služeb bere na vědomí, že smlouvy s hodnotou předmětu převyšující 50.000 Kč bez
DPH včetně dohod, na základě kterých se tyto smlouvy mění, nahrazují nebo ruší, zveřejní ARR v
registru smluv zřízeném jako informační systém veřejné správy na základě zákona č. 340/2015 Sb.,
o registru smluv. Poskytovatel výslovně souhlasí s tím, aby tato smlouva včetně případných dohod
o její změně, nahrazení nebo zrušení byly v plném rozsahu v registru smluv objednatelem
zveřejněny.
3.4. Poskytovatel prohlašuje, že skutečnosti uvedené v této smlouvě nepovažuje za obchodní tajemství
a uděluje svolení k jejich užití a zveřejnění bez stanovení jakýchkoliv dalších podmínek.
3.5. Poskytovatel služeb bere na vědomí, že plnění dle této smlouvy je hrazeno z projektu „Smart
Akcelerator II Libereckého kraje“, reg. č. CZ.02.2.69/0.0/0.0./18_055/0016369 (dále jen projekt),
jenž je financován z Operačního programu Výzkum, vývoj a vzdělávání a z dotace Libereckého
kraje, a uvědomuje si, že neplnění svých povinností stanovených touto smlouvou může vést k
uložení odvodu za porušení rozpočtové kázně ze strany poskytovatele dotace nebo ke krácení či
ztrátě dotací, a tím ke vzniku škody objednateli.
3.6. Poskytovatel služby je povinen poskytnout všem oprávněným osobám nezbytnou součinnost pro
výkon finanční kontroly ve smyslu ust. § 2 písm. e) zákona č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve
veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole), ve znění pozdějších
předpisů, a to do konce roku 2033 a za tím účelem vytvořit potřebné podmínky, zejména poskytnout
veškerou dokumentaci související s plněním této smlouvy.
3.7. Poskytovatel služby se zavazuje uchovávat odpovídajícím způsobem v souladu se zákonem
č. 499/2004 Sb., o archivnictví a spisovné službě a o změně některých zákonů, ve znění pozdějších
předpisů, a v souladu se zákonem č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů,
veškerou dokumentaci související s plněním této smlouvy do konce roku 2033.
3.8. Smlouva může být měněna pouze číslovanými písemnými dodatky s podpisy obou smluvních stran.
3.9. Tato smlouva se vyhotovuje ve dvou stejnopisech, každý s platností originálu, z nichž po jednom
obdrží každá smluvní strana.
ARR – Agentura regionálního
rozvoje, spol. s r.o.
U Jezu 525/4
461 01 Liberec IV – Perštýn
www.arr-nisa.cz
3
3.10. Tato smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu poslední smluvní strany. V případě,
že bude zveřejněna objednatelem v registru smluv, nabývá však účinnosti nejdříve tímto dnem.
3.11. Smluvní strany prohlašují, že porozuměly obsahu této smlouvy, že ji uzavřely ze své
svobodné a vážné vůle, aniž by tak činily v tísni a za nápadně nevýhodných podmínek, a to stvrzují
svými podpisy.
V Liberci dne 4. 5. 2022 V Praze dne 3. 5. 2022
Jednatel president
ARR – Agentura regionálního Česko-izraelská smíšená obchodní
rozvoje, spol. s r.o. komora
objednatel vicepresident
Česko-izraelská smíšená obchodní
komora
poskytovatel
ARR – Agentura regionálního
rozvoje, spol. s r.o.
U Jezu 525/4
461 01 Liberec IV – Perštýn
www.arr-nisa.cz
4