Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Smlouva o partnerství
uzavřená podle § 1746 odst.2 zákona č. 89/2012 Sb., Občanského zákoníku, ve znění
pozdějších předpisů
Část l - Smluvní strany
Česká geologická služba, státní příspěvková organizace
se sídlem: Klárov 131/3, 118 21 Praha 1
zastoupená: Mgr. Zdeňkem Venerou, Ph.D., ředitelem
Zřízena Opatřením Ministerstva životního prostředí č. 16/17 ze dne 4. října 2017 č.j.: mžp 2017/110/395
Kontaktní osoba: RNDr. Kryštof Verner, Ph.D.
T
E
IČO: 00025798
bankovní spojeni: 8753001 1/0710
(dále jen ,,Realizátor projektu" nebo ,,Cgs")
a
Aquatest, a.s.
se sídlem l místo podnikáni Geologická 988/4, Hlubočepy, 152 00 Praha 5
zastoupená: panem Tomášem Vymazalem, členem představenstva AQUATEST a.s.
zapsaná u Městského soudu v Praze, oddíl B, vložka 1189
Kontaktní osoba: jiří ŠÍma Tel:
6
E
lČ: 4479Í843
bankovní spojení: FioBanka a.s., č.ú. 230 153 4267/2010
(dále jen ,,Partner projektu ',,)
společně též jako ,,smluvní straný' nebo
jednotlivě jako ,,smluvní strana")
uzavřeli niže uvedeného dne, měsíce a roku tuto smlouvu o partnerství a vzájemné spolupráci
(dále jen ,,smlouva"):
Část Il - Předmět a účel smlouvy
1. Předmětem této smlouvy je úprava postaveni Realizátora projektu a jeho Partnera, jejich úlohy
a odpovědnosti, jakož i úprava jejich vzájemných práv a povinností při naplňováni účelu této
smlouvy.
' Odlišení jednotlivých partnerů, je-li partnerů vÍce.
Stránka 1 z 6
.
V
.I
2. Předmětem této smlouvy je realizace V. a VI. etapy projektu s názvem ,,Zajištění udržitelného
hospodaření v krajině ve vybraných oblastech Etiopie na základě geovědního mapování" (dále
jen ,,projekt"), přičemž se jedná o prováděni činností definovaných v harmonogramu prací
(příloha č. 2), které jsou specifikovány v kapitole 5.3. projektového dokumentu (příloha č. l).
v zemi příjemce. Zemí příjemce se pro účely této smlouvy rozumí Etiopie. Partner se zavazuje
realizovat V. a VI. etapu v souladu se Zápisem a projektovým dokumentem, který tvoří přílohu
č. 1 této smlouvy.
Datum zahájení V. a VI. etapy realizace projektu: 1. 1. 2022
Datum ukončení realizace projektu: 31.12.2022
3. Předpokládaná celková částka na V. a VI. etapu projektu v rozsahu činnosti Partnera činí
250.000 KČ (slovy: dvěstě-padesát-tisíc korun českých).
Poskytovatelem prostředku na realizaci projektu je Česká Republika - Česká rozvojová
agentura (dále jen ,,Poskytovateľ')
Část Ill - Práva a povinnosti smluvních stran
1. Smluvní strany se dohodly, že se budou spolupodňet na realizaci V. a VI. etapy projektu
uvedeného v ČI. || odst. 2 této smlouvy tak, že:
a) Realizátor projektu bude provádět tyto činnosti: (např.)
· řlzenl projektu a jednání s partnerskou instituci GSE a úřady m/stn/ správy
· implementace moderních metodických postupů odborné práce
· řešeni aktivit 1.1, 1.2, 1.3 a 3.2 v souladu se Zápisem a projektovým dokumentem
(příloha l).
· vedení odborných týmů při realizaci V. a VI. etapy projektu
· zpracování zpráv o realizaci V. a VI. etapy projektu a předkládání žádosti o platby
· kompilace průběžných a etapových zpráv
· schvalováni a proplácení způsobilých výdajů partnerů
b) Partner bude provádět níže uvedené činnosti v souladu s přehledem aktivit pro rok
2022 (kapitola 5 výroční zprávy za rok 2021; příloha l):
· spolupráce při realizaci praktické výuky terénních prací
· spolupráce při řešení aktivit 1.3, 1.4, 1.5 a 3.1 s důrazem na:
a) vyhodnocení terénní hydrogeologické mapováni a odběrů vzorků vod (zónu
Gamo).
b) rešeršní práce pro zónu Gamo (University Arba Minch a UNICEF)
C) kompilace kapitol textových vysvětlivek v tématu hydrogeologie (zónu Gamo) dle
metodiky definované v PD
d) kompilace hydrogeologické mapy pro zónu Gamo (dle metodiky definované
V PD)
· vyúčtování vynaložených prostředků
· zpracováni zpráv o své činnosti v terminu do 15. 6. a 15. 12. 2022.
Stránka 2 z 6
,,h
Realizátor projektu a Partner projektu se zavazuji nést plnou odpovědnost za
realizaci činností, které mají vykonávat dle této smlouvy tak, aby byl splněn účel
smlouvy nejpozději do data ukončeni realizace V. a VI. etapy projektu.
2. Plněni předmětu smlouvy (Zápis o realizaci projektu; příloha Č.1) probíhá v celém rozsahu
roku 2022 (V. a VI. etapa realizace projektu). Bližší podrobnosti k provádění předmětu
smlouvy jsou stanoveny v článku Ill., odst lb této smlouvy - a v příloze c. 1 (zápis a projektový
dokument).
3. Realizátor projektu a Partner projektu jsou povinni jednat způsobem, který neohrožuje
realizaci projektu a zájmy ostatních smluvních stran.
5. Partner projektu má právo na veškeré informace týkající se projetu, zejména jeho finančního
řízeni, dosažených výsledků projektu a související dokumentace.
6. Rpreoajleikztáutoar pinrfoojremktouvaste hzoavoazpuojsetuppruavpidroejlenkětuv. Earůbtíěmhtuo rúečaelliezmacesekoumstuanviukjoevaptrosjePkatrotvngerteýmm
složený z jednoho zástupce za každého účastníka smlouvy: RNDr. Jiří SIma
(AQUATEST) a Doc. Dr. Kryštof Verner, Ph.D (CGS).
7. Při plněni předmětu smlouvy se Partner zavazuje:
a) dodržovat podmínky stanovené v příloze č. 1 (zápisu a projektovém dokumentu);
b) použit dotaci výhradně k účelům uvedeným v příloze č. 1, která je nedílnou součástí této
smlouvy;
C) řádně účtovat o veškerých příjmech a výdajích, resp. výnosech a nákladech. Vést
účetnictví v souladu se zákonem č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších
předpisů,
d) předat poskytovateli prostřednictvím realizátora ve lhůtě jim stanovené na jeho vyžádáni
účetní záznamy a další doklady vztahujki se k projektu převedené do digitálni podoby;
e) postupovat při zadávání zakázek v souladu se zákonem č. 134/2016 Sb., o zadáváni
veřejných zakázek, v platném znění;
f) na zadost Realizátora projektu písemně poskytnout jakékoliv dop|ňujÍcÍ informace
souvÍsejÍcÍ s realizaci projektu v části, kterou realizuje (zejména má v této souvislosti
povinnost poskytnout veškeré informace o výsledcích kontrol a auditu, včetně kontrolních
protokolů z kontrol provedených v souvislosti s projektem), a to ve lhůtě stanovené
Partnerem;
g) umožnit na žádost poskytovatele (případně dalších správních orgánů) provedeni kontroly
použití prostředků dotace v účetní evidenci, a to v souladu se zákonem č. 320/2001 Sb.,
o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční
kontrole) v platném znění. Partner je dále povinen umožnit pověřeným pracovníkům
poskytovatele nebo jim písemně zmocněným osobám kontrolu dodrženi rozpočtu projektu
a hospodaření s prostředky dotace. V této souvislosti zpřjstupnÍ veškeré potřebné doklady
a místa plnění. Poskytovatel si vyhrazuje právo na vyžádáni dokladu o reálném vynaložení
prostředků ZRS ČR na účel projektu (např. kopie účetních dokladů);
h) Partner je povinen při propagaci projektu používat logo ZRS ČR a další formy propagace,
v souladu s Pravidly, povinnostmi a doporučeními pro realizátory projektu ZRS ČR
uvedenými v Metodickém pokynu poskytovatele k vnější prezentaci zahraniční rozvojové
spolupráce ČR a v souladu s Grafickým manuálem loga ZRS ČR. Oba dokumenty jsou
uvedeny na webových stránkách poskytovatele;
Stránka 3 z 6
, xU"r"
i) Partner je povinen poskytnout veškeré dostupné mediálni výstupy vzniklé v rámci projektu
(články, rozhovory, reportáže apod.);
j) v případě vytvoření tiskových (nebo elektronických) výstupů (učební, informační materiály
a další publikační výstupy), které jsou určeny laické i odborné veřejnosti nebo cIlové
skupině, je Partner projektu povinen získat předchozí souhlas Realizátora projektu.
8. Podstatné změny projektu jsou účastnici smlouvy oprávněni uskutečnit jen se souhlasem
Poskytovatele. Realizátor je oprávněn podat poskytovateli žádost o změnu, která dle Pravidel
OPZ patří mezi podstatné změny projektu.
9. Partner je povinen se podílet na nápravě nedostatku žádosti o změnu projektu, zpráv o realizaci
projektu (včetně spolu s nimi předložených žádostí o platbu) a případně další souvÍsejÍcÍ
dokumentace vyžádané poskytovatelem, a to v termínech stanovených Realizátorem.
Část IV - Financování projektu
1. projekt dle článku ||. odst. 3 smlouvy je financován z prostředků České republiky-České
rozvojové agentury, tyto prostředky byly poskytnuty Realizátorovi na základě Zápisu o
realizaci projektu s názvem ,,zajištěni udržitelného hospodaření v krajině ve vybraných
oblastech Etiopie na základě geovědního mapování"
2. Náklady na činnosti, jimiž se Partner projektu podM na realizaci V. a VI. etapy činí
250 000 Kč.
3. Partner projektu je povinen zajistit úhradu výdajů projektu vztahujÍcÍch se k činnostem, které
realizuje v rámci projektu, a to maximálně ve výši částky uvedené v této smlouvě (část lV.
Odstavec 5b). Partner je povinen realizátorovi předložit kopie veškerých účetních dokladů
vyúčtovaných v rámci realizace V. a VI. Etapy projektu. Kopie těchto účetních dokladů budou
nedí|nou součástí vyúčtování.
4. Partner projektu není oprávněn po Realizátorovi projektu požadovat úhradu výdajů, které
byly poskytovatelem shledány jako nezpůsobilé.
5. Náklady vynaložené při realizaci projektu budou hrazeny Partnerovi projektu takto:
(a) Partner projektu předloží do 14 dnu od podpisu smlouvy zálohovou fakturu ve výši
50% částky uvedené v části 4 odstavec 2. O proplacení celkových nákladů na
realizaci V. a VI. etapy projektu požádá Realizátora po předložení relevantních
dokladů o výdajích z prostředků dotace;
(b) Partnerovi bude na základě předloženého vyúčtováni poukázána příslušná částka,
maximálně však ve výši 250 000 Kč na úhradu výdajů spojených s řešením
projektu a to na základě stručné průběžné zprávy za realizaci V. a VI. etapy projektu
s dokladem splnění smluvené činnosti a vyúčtování výdajů partnera;
(C) Smluvenou činnosti Partnera je řešení parametrů definovaných v článku Ill., odst.
lb s podrobným popisem v příloze Č.1.
Část V - Autorská práva
1. V případě, že v rámci plnění dle této smlouvy bude Partnerem vytvořeno autorské dílo, uděluje
Partner Realizátorovi výhradní oprávnění k výkonu práva na takové dílo, jakož i na jeho
jednotlivé části a fáze). Realizátor je oprávněn užít toto dílo v neomezeném rozsahu všemi
způsoby uvedenými v ustanovení § 12 odst. 4 zákona č. 121 /2000 Sb. ve znění pozdějších
Stránka 4 z 6
li"
K(
Rředpisů (»Autorský zákon") a to bez časového, územního nebo množstevního omezení.
Uplata za poskytnutí takového oprávnění je zahrnuta v ceně uvedené v části lV. odstavec 2.
této smlouvy. Realizátor je oprávněn udělit výhradní oprávnění GRA, a to ve stejném rozsahu,
jak jej udělil v tomto článku Partner Realizátorovi.
2. Partner prohlašuje a ručí za to, že výstupy nebo jejich jednotlivé součásti a jakož i výkon práv
lze užít, a že tyto výstupy neporušuji nebo nezasahuji jakýmkoliv způsobem do autorských
práv nebo jiných práv duševního nebo průmyslového vlastnictví třetích osob.
Partner bez zbytečného odkladu nahradí Realizátorovi na jeho žádost jakoukoliv škodu
vzniklou v důsledku porušeni zásahů do takových práv třetích osob.
Část VI. - Odpovědnost za škodu
1. Právní a finanční odpovědnost za správné a zákonné použití dotace Partnerem vůči
poskytovateli nese Realizátor.
2. Partner je povinen Realizátorovi uhradit škodu, za niž Realizátor odpovídá dle článku V. odst.1.
smlouvy a která Realizátorovi vznikla v důsledku toho, že Partner porušil jakoukoliv povinnost
vyp|ývajĹcÍ z této smlouvy.
Část VI - Další práva a povinnosti smluvních stran
1. Smluvní strany jsou povinny zdržet se jakékoliv činnosti, jež by mohla znemožnit nebo ztížit
dosaženi účelu této smlouvy.
2. Smluvní strany jsou povinny vzájemně se informovat o skutečnostech rozhodných pro plnění
této smlouvy.
3. Smluvní strany jsou povinny jednat při realizaci projektu eticky, korektně, transparentně a v
souladu s dobrými mravy.
Část VII - Trvání smlouvy
1. Smlouva se uzavírá na dobu určitou, a to do doby dosaženi účelu dle článku Il. smlouvy,
nejméně však do doby ukončeni realizace V. a VI. etapy projektu v rozsahu činnosti Partnera
a jeho závěrečného vyúčtování.
2. Pokud Partner projektu závažným způsobem nebo opětovně poruší některou z povinností
vyp|ývajÍcÍ pro něj z této smlouvy nebo z platných právních předpisů, je Realizátor projektu
oprávněn po ziskánľ souhlasu poskytovatele písemně odstoupit od této smlouvy a vyloučit tak
Partnera z další účasti na realizaci projektu.
3. Partner projektu může ukončit spolupráci s Realizátorem také jednostranným vypovězením
smlouvy ze závažných důvodů, spočívajÍcÍch v závazném nebo opětovném porušeni některé
z povinnosti vyp|ývajÍcÍ pro Realizátora projektu z této smlouvy, z rozhodnuti o poskytnuti
dotace nebo z platných právních předpisů.
4. Partner projektu může ukončit spolupráci s Realizátorem projektu na základě písemné
dohody. Takovým ukončením spolupráce však nesmí být ohroženo plnění účelu smlouvy a
nesmí tím vzniknout újma Realizátorovi.
Stránka 5 z 6
lČ \>)
Část VIII - Ostatní ustanoveni
1. jakékoliv změny této smlouvy lze provádět pouze na základě dohody smluvních stran formou
písemných dodatků podepsaných oprávněnými zástupci smluvních stran.
2. Tato smlouva nabývá platnosti podpisem smluvních stran a účinnosti dnem zveřejněni v
registru smluv. Zveřejnění v registru provede Realizátor projektu.
3. Vztahy smluvních stran blíže neupravené se řídí zákonem č. 89/2012 Sb., Občanským
zákoníkem, a dalšími obecně závaznými právními předpisy České republiky.
4. Tato smlouva je vyhotovena ve 4 vyhotoveních, z nichž každá ze smluvních stran obdrží po
dvou vyhotoveních.
6. Smluvní strany prohlašují, že tato smlouva byla sepsaná na základě jejich pravé a svobodné
vůle, nikoliv v tisni ani za jinak nápadně nevýhodných podmínek.
V P,a,e , dne /1·Š. Z2 V Praze , dne C: S: &')L.
Mgr. Zdeněk Venera, P Tomáš Vymazal
ředitel Cgs člen představenstva Aquatest a.s.
jeská geolcgic AQUATZST a.s.
Klárov 3/131, 118 152 0
-1-
Stránka 6 z 6
"~