Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
: 4BBR3055
DIČ: CZ4P8RO036 (osvobozené pnání dle $61 odst. 6) zák. č. 36/2004 Sb. Zákona o DPH)
Zapsané v obchodním "vedeném u Městského soudu v Praze v odd, Pr, vl. č. 772
zslouponé Mor. Janetou Benešovou, ředitelkou
(dále jan „pořadatet)
a
Divadlo Verze 81:0.
se sídlem Chodská 1131/21, Vinohrady, 120 00 - Praha 2
06853383
Ičo:
zapsané: v obchodním rejstříku vadeném Městským soudem v Praza, oddli G, vložka 296330
ndlne DPH- ano
o
(dále jen „pena
uzavírají tuto
: SMLOUVU
o spoluprácí při pořádání divadelního představení:
článek 1
Úvodní ustěňovsní
1.1 Agentura prohlašuje, že je výkonnými umělci — herci účinkujícími v dtvadením s názvem „Uča musí dále
P no ES oa rota nete os eno pm
smlouvou. Agontura dále prohlěšuje; že je na základě kcenční smlouvy uzavřené sa společností Aura- Pont s.r.o. držitelem práv
patou dhradaní he názvem JÚča musi Pyčí (dále jan vávadekí he) — kjsho UŽ 0 vařenémo dkadenímu
1:2 Počediánl prořánácje. 34 že pořadaknlem kčiuaně sklů, vrámcí kleré bude veřejně provozována divadelní hrs nás dbvádekího
představení představení“). “
(dále jen „divadetní
článok 2
. Předenět smlouvy: :
24 Předmětem tólo amlouvy je závazek S zk room vadám představám — = vyvořní umockáho výkonu
divadelního představení a zajistit souvibející Činnosti spocifikované v této smlouvě. har
„2Ž Předmětem této smlouvy ja dáše poskytnutí icence- k užití ivadainí a uměleckého výkonu vytvořeného herci divadatním
předotavoní sgechrou pořadatsě, v razsahu, způsoben a ze podrnínok sódraných touto touto smlouvou. p
2.3. Předmětem této dále závazek divadalní
io rá pořadatelá uspořádat představaní a split povnností sin souukojc
Z nm 160 any je m Závada ně PO O í 07 0 PVE za en ou 2
článek 3
Spocifikace divadelního představaní
Ador: Lutz Hůbner
Překlad: Michal Kotrouš
Režie: Thomas Zislinskí
Názov divádia: Divadlo Verze
NR korán Městské dívocšo Víčlě Boteslev, Palackého 263, Mladá Boleslav
"Termín inonání: 9.9.2022
Čas konání: začátak v 19.00 hod.
Konáské na jechráka: : : :
Trvání: 90 minut baz přestávky
Změna v obsazení vyhrazána.
Cena, splatnost
4.1 Za zájštění programu divadelního představení. za Zajištění souvigajíčích činností a za U i ném touto
seniouvou zaplatí zaplatí pořadatel agentuře jednorázovou paušální cau ve výši (GI, Kč (slovy +21KDPHO
4. 2 Poředešol uhradí platbu ceny ve výší 100% ceny včetně DPH v zákonné sazbě na základě faktury vystavené agenturou v den konání
představení. Plata musí být připsána ra účet agentury nejpozději 14-dnů po sjednáném termínu konání divadelního představení.
4.3 Nazaplati 4 pořadatel zálohu na platbu ony způsobem sjednaným v odst.:4.2 táto seóuvy, je agentura oprávněna odstoupit od této |
smlouvy baz dalšího a požadovat po pořadateli kromě náhrady škody ve výši prokazatelně vynalažených nákladů rovněž srmksvní pokutu
ve výši 100% oeny sjednané v odst 4.1 táto smlouvy.
* Závazky smluvních stran při pořádání divadelního představení
5.1 Ager se zavazuje zast program divadalnho představení i. vytvoření útměleckého výkoriu arci cte zčánářě sivědnlní Hry za
podminok uvádaných v čí. 3 této amlouvý.
0.2 Agena 60 zavazuje. zajetů kostýmní výpravu dhradolního předetnvaní, sodrickou dakorací ovadetiio předetmvaní a sakvizní
pon pry run rn náklady pořadatele dopravu herců, tochnického personálu, scénické dekorace a rekvizit do: místa
Z prez onÁ V případě, Žie ne úbravě uvadersch nákledů čau, podšnt da cocnisu poradně Sonia:
úufrazeny čelé výši “ se však M
bulou v:
5.4 Agentura so zavazuje zajistit Zařetit přiměřenou propagací konání divadelního představení ná wébových stránkách www.divadloverze.cz
provozovaných agenturou v období alespoň 30 dnů před tarminem konání divadelního představení.
S oledistí se sonicj íaješt pronájem promin kanání „švodníniho placek 1 úno vaškacé náklady opijené « pzordýnem
prostor a jejích. využíváním pro- konání divadelního představení, včetně případných plateb souvisejících a- konáním
představení, jako odvody kulturním fondům a mlstní poplatky.
5.6 Pořadsinl so zavazuje zajistit osvětlení a ozvučení divadelního představení v souladu spací obavou v pem č Léto
smlouvy: Pokud pořadatel nazajístí osvětlení a ozvučení divadelního předstevení v souládu se závaznými požadevky uvedenými v příloze
č. 1 těto arniouvy, je úgentura: oprávněna odstoupit od této smlouvy bez dalšího s požadovat po pořadateli kromě náhrady škody vo výši
prokazatelně vynaložených nákladů rovněž srmávní pokutu va výší 100 % ceny sjednané v odst. 4.1 táto srnioeuvy.
8.7 Pofadatal so zavazuje zajistit na vlastní náklady tak plakátů va divadelní představoní a jejích distribuci jakáž | další vhodnou propiágací
konání divadelního představání a lek, distribuci a prodej vstupenek ne divadelní předelávaní. Provozovatní s6 zavazuje uváděl na všech
propagačních matoriáloch, publikacích, stránkách, v divadelního přadetovaní údaje o-atorech divadníní Hry —
znsor divadelní hry Lutz Hůbnar, autor čáského předkládu Michal Kotrouš: -a v programu divadelního představení následující údaj: „V
Časké republice přáva zastupuje Aiura-Pont 3.2.0., Veslařský ostrov 62, M7 00 Praha 4". Agentura dodé pořadatel nejpazěji 90 dnů před
konáním divadelního představení propagiční rnatariáhy pro AE A ovaokýnon nku prabpato go ar posnenáne nroŘneč ir
, v elektronické podobě, ve formátu jpg sinimálně 400 pixelů. Agortus poskye touto doom poor SH ok ben
Bředněků právní ochrany obsažoných v gontrou dodaných maálch výuěně eo účty popagooe dodano předsoní do
£0 p tka zoo jp a dd o
Složení pokojů 2/2 pokoje a 8/1 pokojů, opouštění pokojů v- údpoladních hodinách.
5.9 Pořadatel poskytne bezplatně Divadlo Verze 8.10. Vetupany Da drn řadekvení zdem per barve, a to v počtu štanovsném
agentiarou ši kusů. :
5.11 Pořadatel uhradí náklady na zajištění dopravy dle očist. 5.3 léto smlouvy, 8 to přímo smluvnímu dopraví agentury:
a————>
DIC GND
Plátce OPH
hk oč
smalt: GIO
: maximální částu (ID Kč +DPH - dodávka s herci a.
a |
čo: (NIE |
Plátce DPH: ano
čio úč GND
ore: GINOSSOE
obi: GI)
méndmální částku ji). kč + DPH- dodávka s dekorací.
poště ařeodí dopraí příveím na čáktodě lkiur zmalnýéh po uskutěčešál předateaní 04 úpěsénůsl 18 ebě,
V případě, že se na úhradě uváděných nákladů budou podílet dva nezávislí pořadatelé divadatního představení, ubradí uvedené nákledy
v Šlevonů výši podle jejich vzájarmně dohody. Pořadatní se však zavazuje, že uvedené náklady budou uhřázený v celé výši.
5.12 Bude-li v rámci divadelního představení užila ucba, ka které je třeba vypořádat práva autorů hudby a případně rovněž práva kč
zvukovému záznemu, dodé agentura pořadateli bazodkladně po podpisu: léto smlouvy hudební sestávu obsahující všechny údaje
potřebné pro vypořátání uvedených práv. Vtskovém případě se pořadatel zavazuje uzavřít před konáním divadelního představení
smlouvu s kolektivním správcem DILIA, případně rovněž INTERGRAM, 8 vypořádat honorářové nároky nositelů práv zastupovaných
DILLA s případně rovněž INTERGRAM za užití hudebních děl při dwadatním představoní a spinit i ostatní povínnoeti z uvodených neni
(např. zaslat hlášení o užití hudebních di).
5,13 Pořadatel 80 zavazuje zajít Nadký a bezpečný průběh divadalního představení a voškoré služby potřebné pro řádné konání
rečeětí Ghehtalního přdatovaní a v případě. Ze nááaří z návátávníků ohrasinho předyievéní bošpu nětšovit dicakní předstávení,
Zaksti jejich vyvádení: z místa konání divadelního představení. Pořadatel zamazí v průběhu divadelního představaní a po jeho skončení
vstupu nepovolaných osob na jeviště, do zákulití a šaten.
5.14 Pořadatel odpovídá horcům a technickému personálu zajšťovanému agenturou za případné úrázy a majelkové škody vzniklé pří
jejich účinkování v divadalním představaní a v souvislosti s ním. pokud nabyly přokáraátině zoviněny omcbami, ktoré: ulpěly škodu.
5:15 Pořadatel se zavazuje, že představení ani jeho Část nebudou technologickým šířeny miro prostory
sjednané touto smáouvou k provozování přádatavaní. Po se závažuje, že nebude pořízen Apornoyé raný
účinkování v divadelním U a v souvislosti s ním. Za tohoto závazku
krorně náhrady škody v piné výší amiiní pokutu ve výši K vy jdroot ou úst 2 ads své porušen
povinností. Případné výjimky z tohoto ujednání bridou
5.16 Polaxt ronlíenci divadelního zněmožní © neodvraiitoiné události ležící mámo Srní strany wnejících
zájem © vsluparky čí špatná organizace divadelního představení nejsou důvodem k odstoupení od smlouvy zá strány pořadetníe.
5.17 Agentura je oprávněna od táto amiouvy odstoupit va zvláště odůvodněných případech (nepř. onemocnění či úraz, závažné rodinné
o io o dna mnozí sbor pe úaiši, kkaré po ní izo spravedávě požadoval, nepodaří zajeli
Detučáy vmoupaní věc ram B v:-odpovidající kvalitě. V išeřito připadach nařná sy pool ddoh hruný
Důvody odstoupení však musí být pořadatelí sděleny bezodkladně pošé. co: nastanou- Agents je v takovém- případě povinna. vrátit
P PU o Zaolaononu poředelákem v souši .ozef $.246o srnlovy, 80607 od nů pot, kdy dc
opravňující k odstoupení od smlouvy nastanou
6.8 Polaxi orenkura nazašstí pnání sjednané Wauto SIOUVOU Z OŮVOdÓ A8 straně agentury, je pořadatel oprávněn od této smlouvy
odstoupit « agentura je povinna vrátit pořádatáši zálohu ne pažbu ceny zaplacenou poředatslám v souladu 6 odEl. 4.2 této SEMOuvy, 8 10.
bezodkladně poté, kdy jí budou důvody nemožnosti poskytnout plnění dle této arouvy zněmy, a zároveň náhradu škody ve výši
prokazatelných nákladů vynaložených pořadatekém při plnění této smlouvy.
5.10 Pokud bude hervóm znemožněno vytvoření uměleckého výkonu v divadelním přezhstavení Z OGVOdO 18 saně pořadole, má
Sannlra výDE pořadatel vedle přímím nihradů škody v-cál6 výši orávo sm sršní Hokké va tj 160 ondy sjednané v dB A448:
520 Brain rar jedna, na, že pořadel je oprávněn konání dadelního předetavan ru 0 to smouvy odlou za předpokladu
zapletí: ogontuře jako stoamo poplatek odstupné v násladující výší:
2) dně veš 25 eny de od domov, pole) pořndášdl prokanokaně CEBákd zit dere Kap 28:008 půbié
„plánovaným dětem snnáné předalavaní:
B) mnm B KO 3 any dp ost 1 Mp mlok pokud pořadatel prokazatníně oznámí zrušení agentuře méně než 14 dní, dla
před plánovaným datem konání divadelního představoní;
2) ené ve výš 10% A se 4:4 vo amoivy, pokašt oznámí zrušení o hc
ceny pořadstet prokazatsině Bgsnuře před
521 V ostat 88 právo ne odstoupení 06 smlouvy a ne nářradu škody řídí přstonými zákonným ustanovení.
5:2 Snění saty sh ee ohně rišuěkoet o oanoržsti podměkách Mě kuny :
článok ©
Poskytnutí kcance, sotuvizející ujedružní
6.1 Agentura. poskytuje touto smlouvou pořadateli Hosncí k užili divadelní try s uměleckého výkonu vytvářeného hárci, včstně práv ke
soáněcké dokováce a kostýnvy výpsavá jejch adálováním veřejnosé v rárací divadelního předotavení, Pořádatet není oprávněn poskytnouf
nabytou šconci zcela ani zčásti třetím osobám.
8.2 otledem na podnnky tmiouy © poskytnu Kcnoe k už dvaden ry v mc dvadelíhopředotvaní uzavřené mezi agenirnu
a společnosti Aura — Pont $.r.o, se pořadatel zavazuje k rsladušícímu plnění:
8.2.1 Pořadatel se: odměnu ve prospěch autorů prostřednictvím spoločnosti Aura Pófit s. r.č
Boo oněm aoěnat ny C AOL EDA T p zn ZU 01 ZO náp Z pv
'b rene
Huboudršbau B roZLINÍ KOUhn C8 prodané vstupenky na divadelní představaní, před jekýmikal odpo Odměna sobě
se OAn zá v
oné (8 = Pont 8.0., Dodo lení všek připočtena částka raprazaráujíc DP v zákorvá výši. Pořadetní zhe
provazovat divadelní předstevení neveřejně nebo aniž by vybírat přiměřené vstupné. Při Kuohy zbrázhc ja pořadníné pour i
zaplatit spáločnosti Aura — Pont s.r.o. pro každého nositele práv smduvní pokutu vo výší (eovy Goalie: konat Českých) a.
Přasnkál předloží saolsčnnalí Au — Pont ar:n. dolů. ina měsíce: následujícího po konání divodlólního přidelávoní vyúčtování výše
poddové odměny obsařující všechny údaje ralavartní pro výpočet výše podšové odměny, f zejména souhm cen.za prodané vštupanky
na divadelní předstávení; s dála uvedení sálu, wmmmwimmmwmm
scěny, a datum konání divádelního předsteavení. Y' případě prodloní s doručením fádného vyúčtování výše podlové odměny spotečnocti
Aura = Poňt s.r.o. je spotečnost Aura — Pont s.r.0. oprávněna požadovat po Mmmmwvw-n(mmm
m)awmmmmaummmkwmmuamm ého vyúčtování' tudů
GRZWpWMMMMWmMWMWWWWM—M :
s.r.o. a poakytnout této osobě: potřebnou součinnost, zejména předložit všechny: relevaniní účetní a jiné dokumenty, z nichž lze ověříí
správnost výpočtu výše podlové odměny dle: odst. 6.2.1 této smlouvy a dodržování podmínok smlouvy uzavřené mezi agenturou a
společností Aura — Pont s.r.o. WMMWMWMWWWMMW
ummm Mmawm—Muovmm amilouvy pořadatolem, nese pořadatel náklady této
MSWWMWM MsxmmM„íWmMzMWkW"am
mw:&mmmmmm M!'%MMPW mmmm—
e.r.0o. WWWMMWWWM A m'"'„'
článek 7
Wmmmu
Vm WMQM&WMMM&MWS& občanský zákoník,
muzmmosn autorský zákon, ve znění pazdějších předpiců. Ra
12vmmammmmmmmpmmpmpmmwmmmm. :
7.3 Nedílinou součántí této nebo se stenou
oo mwyiow se tyto příilohy:
pmďlač.z WOSA
74Tmamuuva druhou smiuvní stranou v dvoú -
ů n:ý“wmmmn vpauai ytmwu)eaw ummlplmm
7.5 „Divaitio“ bore na vědomí, že tato-smlouva bude pojejím podpisu zveřejněna v mmam;»m»mams '
Sb. Odměna je údajem, který se mesammmnmc.mma jakož I neuveřejněnou informací ve
mydugaom.tmc.m:mssn (odrměnu před vloženám o registru smíuv je nutné začennit — jpedné se.o obchodní tajemství. ::
vmmm BAh BA a 'vpmamsmm
TSKÉ DÍIVADLO
je] věsprézvaní
mmzsaomaumadaaolniav
j O D o7ap6B8 AL
Příloha č. 1
Technické podmínky
Minimální rozměr javště: 4H x 6
Osvětlení:
40x FHR 1000088-
2x FHR 2000wit (pokud možno), jinak 4x FHR 500wait
Stmivače
Ozvučení:
2x reproduktor (portal)
1x zdroj hudby (PC, rminicisk, CD)
Technik: am——> o—»
Příjazd tochniky: — 3 hodiny před začátkem představení
Příjezd herců: © 1 hodinu před začátkem
Příjoha č. 2
Hlášení OSA
Práva na použitou hudbu má agentura vypořádána a autorem hudby Igorem Chrnelou na základě srniouvy z 1.9.2014.