Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
MZE-23677/2022-11141
mze000023122111
Číslo smlouvy pronajímatele: 678-2018-11141/1 Číslo smlouvy nájemce:
Dodatek č. 1 ke Smlouvě o nájmu prostoru sloužícího podnikání
č. 678-2018-11141
uzavřená podle zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník (dále jen „občanský zákoník“), a v souladu s ustanovením § 27 zákona č. 219/2000 Sb., o majetku České republiky a jejím vystupování v právních vztazích, ve znění pozdějších předpisů (dále jen „zákon č. 219/2000Sb.“)
mezi stranami:
Česká republika - Ministerstvo zemědělství
se sídlem Těšnov 65/17, Nové Město, 110 00 Praha 1,
za kterou právně jedná Mgr. Pavel Brokeš, ředitel odboru vnitřní správy, na základě organizačního řádu v platném znění
IČ: 00020478
DIČ: CZ00020478 (v postavení výkonu samostatné ekonomické činnosti, osoba povinná k dani, s odkazem na § 5 odst. 1 a 2 a plátce dle § 6 zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů)
bankovní spojení: ČNB Praha 1
číslo účtu: 19-1226001/0710 - nájem
1226001/0710 - služby
Kontaktní osoba: Ing. Jana Komendová, referent odboru vnitřní správy
se sídlem: Nemocniční 1852/53, 787 01 Šumperk
tel.: 602 546 633
e-mail: jana.komendova@mze.cz
(dále jen „pronajímatel“ na straně jedné)
a
Českomoravská myslivecká jednota, z.s. - okresní myslivecký spolek Šumperk
se sídlem 787 01 Šumperk, Nemocniční 1852/53
zastoupená XXXXXXXXXXXXXX, předsedou spolku
zapsaná u Městského soudu v Praze, spis. zn. L 46655
IČO: 67777813
DIČ: CZ67777813 – neplátce DPH
bankovní spojení: XXXXXXXXXXXXXX
číslo účtu: XXXXXXXXXXXX
(dále jen „nájemce“ na straně druhé)
(a oba společně „smluvní strany“)
Preambule
Smluvní strany uzavřely dne 31.12.2018 Smlouvu o nájmu prostoru sloužícího podnikání č. 678-2018-11141, která nabyla účinnosti dne 1.1.2019 (dále jen „Smlouva“) a jejímž předmětem je dočasné úplatné přenechání pronajímaných prostor v budově pronajímatele na adrese Nemocniční 1852/53, Šumperk, nájemci.
Smluvní strany se dohodly na následující změně Smlouvy.
Předmětem tohoto dodatku je změna doby trvání nájmu a doplnění ustanovení o zpracování osobních údajů.
Článek I.
Doba trvání nájmu
Smluvní strany se dohodly na změně článku IV. odst.1), jehož původní text se ruší a nahrazuje se následujícím zněním:
1) Nájem se podle této smlouvy sjednává na dobu určitou od 1. 1. 2019 do 31. 12. 2026.
Článek II.
Ochrana osobních údajů
Smluvní strany se dohodly na doplnění článku IX. o odst.7) s následujícím zněním:
7) Osobní údaje jsou v případě této smlouvy zpracovávány na základě článku 6 odst. 1 písm. b) Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení směrnice 95/46/ES (dále jen „Nařízení“). Pro účely plnění smlouvy jsou zpracovávány osobní údaje nájemce nebo jím ustanoveného zástupce. Pronajímatel prohlašuje, že splňuje požadavky dané Nařízením pro správce/zpracovatele osobních údajů. Osobní údaje jsou po ukončení smluvního vztahu vymazány s výjimkou dat potřebných pro plnění zákonných požadavků (např. daňové zákony, zákon o účetnictví).
Článek III.
Závěrečná ustanovení
1) Tento dodatek nabývá platnosti dnem jeho podpisu oběma smluvními stranami a sjednává se s účinností od 1. 1. 2023 za předpokladu, že bude neprodleně po jeho podpisu, nejpozději dnem 30. 12. 2022, zveřejněn v registru smluv.
2) Dodatek je vyhotoven ve dvou stejnopisech, z nichž každá ze smluvních stran obdrží po jednom stejnopisu.
3) Ostatní ustanovení Smlouvy zůstávají beze změn.
4) Smluvní strany prohlašují, že se s tímto dodatkem seznámily a na důkaz své svobodné a určité vůle jej níže uvedeného dne, měsíce a roku podepisují.
MZE-23677/2022-11141 2
V Praze dne 3.6.2022
Pronajímatel:
XXXXXXXXXXXXX
Česká republika – Ministerstvo zemědělství
Mgr. Pavel Brokeš
ředitel odboru vnitřní správy
V Šumperku dne 11.7.2022
Nájemce:
XXXXXXXXXXXX
Českomoravská myslivecká jednota, z.s.
okresní myslivecký spolek Šumperk
XXXXXXXXXXX
předseda spolku
image1.png
image2.png
image20.png