Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
•J »j HLAVNÍ MĚSTO PRAHA
MAGISTRÁT HLAVNÍHO MĚSTA PRAHY
Odbor kultury a cestovního ruchu Stejnopis č.
KUC-NM/15/2022
OBJEDNÁVKA e. ces OBJ/62/02/009831/2022
Objednávka je uzavírána ve smyslu § 27 a § 31 zákona č. 134/2016 Sb., o zadávání veřejných zakázek, v platném
znění. V souladu se zákonem č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve zněni pozdějších předpisů, se akceptací této
objednávky zakládá dvoustranný smluvní vztah mezi Objednatelem a Dodavatelem. Dodavateli tak vzniká
povinnost realizovat předmět plnění v požadovaném rozsahu a Objednateli vzniká povinnost zaplatit Dodavateli
dohodnutou smluvní odměnu.
Datum vystavení: 30.6.2022 číslo VZ (kontrolní/systémové)\
Objednatel: Hlavní město Praha Dodavatel: Zuzana Koudelková
zastoupené MgA. Jiřím Sulženkem,
Ph.D., ředitelem odboru kultury a
cestovního ruchu
sídlo: [Mariánské nám. 2/2 sídlo: Bořek 26
110 01 Praha 1 380 01 Dačice
IČO: 00064581 DIČ: CZ00064581 IČO: 04295943 DIČ: Neníplátce DPH
kontaktní
osoba:
tel. spojení:
fax:
e-mail:
Název zakázky: Zpracování překladu aktualizovaných částí textů webových stránek HMP
k oblasti integrace cizinců a příspěvků facebookových stránek webu z českého do
anglického jazyka v průběhu roku 2022. Dále zajištění editace textů v angličtině
a vkládání textů do šablon wordpressu.
Předmět plnění: Objednáváme u Vás zpracováni překladu aktualizovaných Částí textů webových stránek HMP
k oblasti integrace cizinců a příspěvků facebookových stránek webu z českého do anglického
jazyka dle potřeby v průběhu roku 2022. Dále zpracování editace textu v anglickém jazyce (tj.
anglické jazykové mutace) v rámci aktualizace textů informačního webového portálu k oblasti
integrace cizinců. Vkládání textů v anglickém jazyce do šablon - wordpressu dle potřeby
v průběhu roku 2022 (cena za překlad a editace 1 NS/hod / 500 KČ). Fakturováno bude dle
skutečně provedených prací, max. však do výše objednávky. Specifikace plnění bude
upřesněna na základě dílčích požadavků a prostřednictvím mailové korespondence (kontaktní
osoba - koordinátorka webového portálu Kateřina Kopečná, katerina.kopecna01@gmail.com).
Realizace v rámci položky redakční správa informačního webového portálu integrace
cizinců.
Cena za předmět plnění bez DPH: 60.000 Kč
(cenaje maximální a nepřekročitelná a zahrnuje veškeré náklady
Dodavatele vynaložené v souvislosti s realizaci [>redinétu plnění) 60.000 Kč
21 dní
Cena za předmět plnění celkem s DPH:
(DPH bude účtována podle platných právních předpisu)
Splatnost daňového dokladu (faktury) minimálně:
Termín plnění: 1.12.2022
Místo plnění: Praha
Pro účely režimu přenesené daňové povinnosti dle § 92a zákona č. 235/2004 Sb., o dani
s přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů, vystupuje hl. m. jako osoba povinná k dani:
Platební podmínky:
1. Cena za předmět plněni bude účtována Objednateli na základě vystaveného daňového dokladu (faktury) a uhrazena
bankovním převodem na účet Dodavatele specifikovaný na daňovém dokladu (faktuře).
2. Vystavený daňový doklad (faktura) musí obsahovat náležitosti ve smyslu zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané
hodnoty a náležitosti podle § 435 občanského zákoníku.
Stránka I z 2
M A • li »• i M a niaHY
v^k. StcJnojMi t.
KUC-NM/1VJ072
V>ia*cnv datový do& lad I faktura* bud_e ,uk cřw«hov:• o’jvč členy statutárního orgánu, či případné prokuristé, pracovnici, kteří se podíleli na přípravě nabídky’ na
dodavatele, jeho skuteční majitelé a osoby jim blízké nejsou: zaměstnanci zadavatele, kteří připravovali
technické či finanční zadáni předmétné veřejné zakázky, nebo osobami zastupující zadavatele, který zadává
-reotnětnou veřejnou zakázku; nejsou osobami podle § 2 odst. 1 pism. o) zákona o střetu zájmů, pokud se jedná o
čJeny Zastupitelstva hlavního města Prahy, nebo vedoucími úředníky (přičemž vedoucím úředníkem se rozumí
vedoucí zaměstnanec zadavatele, který je na jednotlivých stupních řizeni zadavatele oprávněn stanovit a ukládat
podřízeným zaměstnancům pracovni úkoly, organizovat, řídit o kontrolovat jejich práci a dávat jim k tomu učclu
závazné pokyny), kteří jsou oprávněni k činnostem podle § 2 odsi. 3 pism. a) nebo b) zákona o střetu zájmů, a pokud
ano. že na tuto skutečnost zadavatele upozornil.
9 Dodavaiel čestné prohlašuje, že pokud je mezi jeho skutečnými majiteli veřejný funkcionář podle § 2 odst I pism
cl zakonz o střetu zájmu, jakožto koncoxý příjemce, který neni ovládající osobou, lak společné s timlo čestným
prohlášením předkládá ve smyslu § 103 odst. I pism. d) zákona o zadáváni veřejných zakázek veškeré aktuální
(konstitutivní) dokladové dokumenty o vlastnické struktuře a skutečném majiteli dodavatele, ze klervch tyto
skutečností jednoznačné vyplývají.
Smluvní sankce:
Pn prodlení Dodavatele s předáním předmětu plněni dle této objednávky zaplatí Dodavatel Objednateli smluvní
pokutu ve vyti 0.05 % z maximální ceny předmětu plněni včetně DPH stanovené v télo objednávce, a to zn každý
započaty kalendářní den prodleni až do řádného splněni této povinnosti.
- Dodavatel je povinen smluvní pokutu uhradil na výzvu Objednatele do 5 dnů od jejího doručeni.
»' Praze dne: 0 1 -07- 2022
Ijk Objednatele:
nmp
IhJdavuic: ile-rptuje tuto objednávku v plném rozsahu a bez výh
v WcVCÁtf dnc
^ l>odavate|c.
Oi -07—•
Slirtnk- 2 V 2