Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Veřejnoprávní smlouva č. 2017001320
o poskytnutí dotace statutárního města České Budějovice na kofinancování projektu
podpořeného v rámci Dotačního programu města České Budějovice
na podporu „sociální oblasti" v roce 2017
uzavíraná dle ustanovení § 10a odst. 5 zákona č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů,
v platném a účinném znění (dále jen „ZoRPÚZ“) ve spojení s ustanovením § 159 a násl. zákona č. 500/2004 Sb.,
správní řád, v platném a účinném znění (dále jen „správní řád")
(dále jen „Smlouva").
Smluvní strany
1. Statutární město České Budějovice
náměstí Přemysla Otakara II. 1/1, České Budějovice, PSČ 370 92
zastoupené: Ing. Jiřím Svobodou, primátorem
k podpisu Smlouvy pověřen: Bc. Marie Voštová, vedoucí odboru sociálních věcí na základě plné
moci č.j. KP-PO/130/2014/EPM/41 ze dne 02.04.2014
Kontaktní osoba:
Č. účtu:
IČO: 00244732,
DIČ: CZ00244732
(dále jen „Poskytovatel")
2. Česká maltézská pomoc Suverénního řádu Maltézských rytířů, pod patronátem
Velkopřevorství českého, středisko České Budějovice, o.p.s.
zastoupená Bc. Janem Radou, ředitelem
Na Sadech 2035/19, České Budějovice, PSČ 370 01
IČ: 25154541
DIČ: CZ25154541
(dále jen Příjemce")
ČI. I
Úvodní ustanovení
Zastupitelstvo města České Budějovice rozhodlo svým usnesením č. 120/2017 ze dne 15.05.2017 ve
smyslu Směrnice Rady města České Budějovice č. 6/2016 o poskytování dotací z rozpočtu statutárního
města České Budějovice Příjemci na kofinancování projektu ve výši a za podmínek dále uvedených v
této Smlouvě. Tato Smlouva vychází z předložené žádosti o dotaci doporučené hodnotící komisí k
přidělení dotace.
ČI. II
Účel dotace
1) Účelem dotace je finanční podpora určená na projekt „Doprovázení dětí a mládeže s postižením
do speciálních škol a školských zařízení v Českých Budějovicíchdále jen „Projekt".
Přepokládána výše uznatelných nákladů projektu činí 2.946.440 Kč. Statutární město České
Budějovice podpoří tento projekt částkou 200.000 Kč.
Tato částka bude použita na:
• Mzdové náklady, spotřební materiál, pohonné hmoty, nákup služeb souvisejících
s realizací projektu (např. pojištění).
2) Na základě poskytnuté dotace budou provedeny následující činnosti:
a. Poskytování registrované sociální služby - průvodcovské a předčitatelské služby pro
děti se zdravotním znevýhodněním
1
3) Příjemce bere na vědomí, že poskytnuté finanční prostředky mohou být použity pouze v souladu
s výše uvedeným účelem dotace v souladu s uvedenými uznatelnými náklady. V opačném případě
se Příjemce vystavuje možnému postihu dle ČI. VII.
ČI. Ill
Doba realizace účelu dotace
Realizace projektu bude ve smyslu ustanovení § 10a odst. 5 písm. f) ZoRPÚZ dokončena nejpozději do
31.12.2017.
ČI. IV
Výše dotace a platební podmínky
1) Dotace bude poskvtnut^v^vvši 200.000 Kč bezhotovostním převodem z výdajového účtu
Poskytovatele účet Příjemce vedený u ČSOB.
Příjemce se podpisem smlouvy zavazuje, že všechny finanční toky (bezhotovostní a hotovostní
operace), vztahující se k projektu, budou provedeny prostřednictvím výše uvedeného účtu Příjemce,
neurčí-li Poskytovatel (Administrátor) jinak.
2) Dotace dle odstavce IV. této Smlouvy bude Poskytovatelem poskytnuta následujícím způsobem:
• Jednorázově do 30 dnů od podpisu Smlouvy oběma smluvními stranami.
3) Výše dotace uvedená ve Smlouvě je maximální a nemůže být překročena.
ČI. v
Vyúčtování dotace
1) Po ukončení realizace projektu předloží Příjemce Poskytovateli nejpozději do 31. 3. 2018 po
dokončení realizace Projektu Vyúčtování na předepsaném formuláři. Vyúčtování provede Příjemce
formou soupisu dokladů o uskutečněných výdajích a případných příjmech s uvedením výše částky
a účelu platby jednotlivých dokladů na předepsaném formuláři. V případě dotace vyšší než 100 tis.
Kč může vyúčtování provést zjednodušených způsobem (záznamy a výpisy z účetních programů a
deníků). Spoluúčast bude doložena stejným způsobem jako poskytnutá dotace do 100 tis. Kč, pouze
v případě spoluúčasti vyšší jak 10%, lze spoluúčast doložit zjednodušeným způsobem. Jako přílohy
k Vyúčtování v plné (nezjednodušené) verzi budou předloženy:
• kopie průkazných dokladů o nabytí (předávací protokoly, smlouvy);
• kopie průkazných účetních dokladů dle zákona č. 563/1991 Sb. a průkazných daňových
dokladů dle zákona 235/2004 Sb. ve znění pozdějších předpisů;
• průkazné kopie výpisů z účtu a pokladních dokladů, deklarující všechny provedené platby.
2) V odůvodněném případě si Administrátor může vyžádat předložení originálů těchto dokladů
k nahlédnutí. V případě, že doklady předložené Příjemcem nebudou splňovat náležitosti
dle požadavků Smlouvy, je Poskytovatel oprávněn tyto doklady jako neprůkazné z Vyúčtování
vyloučit.
3) V případě, že Projekt - účel, na který je dotace poskytnuta se neuskuteční, a to i bez zavinění
na straně Příjemce, je Příjemce povinen poskytnutou dotaci v plné výši vrátit na účet Poskytovatele,
a to do 30 dnů od okamžiku zrušení smlouvy.
4) Podíl spolufinancování Příjemcem dotace v předloženém vyúčtování nesmí být nižší než 10%.
5) Pokud Příjemce nedoloží realizaci projektu průkaznými doklady, je povinen vrátit poměrnou část
dotace, vyčíslenou administrátorem, nejpozději do 2 měsíců po uzavření Vyúčtování
bezhotovostním převodem na účet Poskytovatele.
6) Nevyúčtuje-li Příjemce poskytnutou dotaci tak, jak mu ukládají obecně závazné předpisy a tato
Smlouva, případně nevrátí-li Příjemce nevyužité prostředky tak, jak stanovuje tato Smlouva,
vystavuje se možnému postihu dle ČI. VII.
ČI. VI
Další podmínky poskytnutí dotace
1) Příjemce je povinen zejména:
• zajistit dodržení kvality realizovaného projektu v souladu s účelem dotace dle čl. II. odst. 1
Smlouvy a umožnit řádné zhodnocení realizovaného projektu Poskytovatelem;
2
• oznámit jakoukoli změnu na straně Příjemce ve vztahu k poskytnuté dotaci a této Smlouvě
(včetně změny kontaktní osoby uvedené v žádosti nebo sídla/místa podnikání/bydliště
Příjemce) neprodleně písemnou formou Poskytovateli;
• o užití prostředků vést oddělenou průkaznou účetní, daňovou, nebo jinou evidenci. Dále je
Příjemce povinen uchovat tuto účetní nebo daňovou nebo jinou evidenci po dobu pěti let po
skončení realizace projektu;
• umožnit fyzickou kontrolu projektu, na nějž byla poskytnuta dotace dle této Smlouvy, přímo na
místě realizace a stejně tak umožnit nahlédnout do svých účetních, daňových a jiných záznamů
pověřeným pracovníkům Poskytovatele a členům komise rady města České Budějovice;
• uveřejnit ve vlastní režii nezbytně nutné informace o projektu, na který dotaci dle této Smlouvy
obdržel a zajistit informování veřejnosti o tom, že daný projekt byl realizován v rámci dotace
statutárního města České Budějovice. Na propagačních materiálech, souvisejících s projektem,
na který byla poskytnuta dotace dle této Smlouvy, je Příjemce povinen uvádět LOGO
Poskytovatele a větu: „Tento Projekt je spolufinancován Statutárním městem České
Budějovice". Příjemce je dále povinen zdokladovat Poskytovateli výše uvedené povinnosti
v rámci předloženého Vyúčtování. LOGO Poskytovatele je dostupné na internetových
stránkách Poskytovatele www.c-budejovice.cz. Bližší informace obdrží Příjemce na vyžádání u
Administrátora;
• umožnit Poskytovateli provádět u Příjemce kontrolu účetnictví, resp. daní, příp. dalších
podkladů a skutečností, v rozsahu potřebném k posouzení, zdaje tato Smlouva dodržována;
• podat bez zbytečného odkladu návrh na zrušení této Smlouvy dle ČI. Vlil Smlouvy zjistí-li,
že nemůže být naplněn účel dotace dle ČI. II Smlouvy, k jehož naplnění se zavázal.
2) Je-li Příjemce dotace právnickou osobou a má-li dojít kjeho přeměně nebo zrušení s likvidací, je
povinen Příjemce tuto skutečnost neprodleně oznámit Administrátorovi, a to nejpozději do 15 dnů
od okamžiku, kdy se o této skutečnosti Příjemce dozvěděl. Poskytovatel následně rozhodne
o dalším postupu.
3) Povinnosti stanovené touto Smlouvou, nevyplývající přímo ze ZoRPÚZ, jsou podmínkami ve smyslu
ust. § 10a odst. 5 písm. I) ZoRPÚZ, nejsou-li podmínkami dle ust. § 10a odst. 5 písm. h) ZoRPÚZ,
stejně tak jako jiná ujednání mající charakter povinnosti či podmínky obsažené v jiných článcích této
Smlouvy. V případě porušení těchto podmínek se Příjemce vystavuje možnému postihu dle čl. VII či
postupu dle Čl. Vlil této Smlouvy.
Čl. VII
Sankce
1) Příjemce bere na vědomí obsah a možnou aplikaci ustanovení § 22 zákona č. 250/2000 Sb.,
o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, v platném a účinném znění upravující porušení
rozpočtové kázně. Za porušení rozpočtové kázně je zejména považováno:
• každé neoprávněné použití peněžních prostředků,
• porušení povinnosti stanovené právním předpisem,
• porušení povinnosti stanovené přímo použitelným předpisem Evropské unie,
• porušení povinnosti stanovené touto veřejnoprávní Smlouvou,
• použití prostředků v rozporu s účelem dle čl. II této smlouvy.
2) Příjemce bere na vědomí, že v případě neoprávněného použití peněžních prostředků,
dle zmíněného zákonného ustanovení, mu bude stanoven odvod za porušení rozpočtové kázně
a příslušné penále.
3) Příjemce bere na vědomí možný trestní postih v případě uvedení nepravdivých nebo hrubě
zkreslených údajů pro poskytnutí dotace nebo zamlčení podstatných údajů pro poskytnutí dotace.
4) Příjemce bere na vědomí, že v případě zjištění závažných nedostatků při realizaci projektu nebo při
porušení povinností vyplývajících z této Smlouvy, ze Směrnice Rady města České Budějovice č.
6/2016 Poskytování dotací z rozpočtu města České Budějovice či z Pravidel dotačního programu
města České Budějovice na podporu sociální oblasti v roce 2017 je Poskytovatel oprávněn vyloučit
v následujících 3 letech žádosti Příjemce o poskytnutí účelových prostředků z rozpočtu
Poskytovatele, případně při výběru žádostí určených k poskytnutí dotace k této skutečnosti
přihlédnout.
5) Postup dle tohoto článku nevylučuje postup dle Čl. Vlil.
3
Čl. Vlil
Zrušení Smlouvy
1) Ve smyslu ustanovení § 167 správního řádu může být tato veřejnoprávní Smlouva zrušena
zákonem předpokládaným způsobem z následujících důvodů:
a) bylo-li to ve veřejnoprávní smlouvě dohodnuto,
b) změní-li se podstatně poměry, které byly rozhodující pro stanovení obsahu veřejnoprávní
smlouvy, a plnění této smlouvy nelze na smluvní straně z tohoto důvodu spravedlivě
požadovat,
c) jestliže se veřejnoprávní smlouva dostala do rozporu s právními předpisy,
d) z důvodu ochrany veřejného zájmu, nebo
e) jestliže vyšly najevo skutečnosti, které existovaly v době uzavírání veřejnoprávní smlouvy
a nebyly smluvní straně bez jejího zavinění známy, pokud tato strana prokáže, že by s jejich
znalostí veřejnoprávní smlouvu neuzavřela.
2) Ve smyslu ustanovení § 167 odst. 1. písm. a) správního řádu může Poskytovatel podat písemný
návrh na zrušení této smlouvy při závažném porušení povinností stanovených touto Smlouvou.
Takovýmto závažným porušením je zejména:
a) použití dotace - poskytnutých finančních prostředků v rozporu se stanoveným účelem,
b) nedodržení doby realizace či jiných termínů stanových dle této Smlouvy,
c) realizace projektu, na který je dotace určena, v rozporu s právními předpisy,
d) provedení takové změny projektu, ke kterému je zapotřebí souhlas Poskytovatele bez
tohoto souhlasu,
e) vyúčtování dotace v rozporu s Čl. V,
f) nedodržení podmínek poskytnutí dotace dle Čl. VI.
g) porušení právních norem upravujících veřejnou podporu v souvislosti s dotací poskytnutou
touto Smlouvou.
3) Ve smyslu ustanovení § 167 odst. 1. písm. a) správního řádu může Příjemce i Poskytovatel podat
písemný návrh na zrušení této smlouvy též v případě, není-li možno naplnit účel dotace dle Čl. II
této smlouvy, zejména pokud se Projekt - účel, na který je dotaze poskytnuta, neuskuteční,
a to i bez zavinění Příjemce.
4) Dojde-li ke zrušení této Smlouvy dle předcházejících odstavců je Příjemce povinen vrátit veškeré
obdržené finanční prostředky (dotaci) do 30 dnů od okamžiku zrušení smlouvy na účet
Poskytovatele. Ke zrušení smlouvy dochází s účinky ex tunc (od počátku).
5) Postup dle ustanovení tohoto článku nevylučuje postih dle Čl. VII v souladu s obecně závaznými
předpisy.
Čl. IX
Veřejná podpora - služby obecně hospodářského zájmu
1) Příjemce bere na vědomí, že poskytnutí dotace podle této Smlouvy podléhá za jimi stanovených
podmínek pravidlům ochrany hospodářské soutěže, resp. zákazu veřejné podpory tak, jak vyplývají
z přímo použitelných předpisů práva Evropské unie a obecně závazných předpisů práva Evropské
unie a obecně závazných předpisů České republiky.
2) Neinvestiční dotace dle čl. II. této smlouvy je Příjemci poskytována v souladu s článkem 4
Rozhodnutí Komise (č. 2012/21/EU) ze dne 20.12.2011 o použití čl. 106 odst. 2 Smlouvy o fungování
Evropské unie na státní podporu ve formě vyrovnávací platby za závazek veřejné služby udělené
určitým podnikům pověřeným poskytováním služeb obecné hospodářského zájmu.
3) Usnesením Zastupitelstva Jihočeského kraje č. 381/2015/ZK-20 ze dne 17.12.2015 byl Příjemce
pověřen k poskytování služby obecně hospodářského zájmu dle předchozího odstavce, konkrétně
k zajištění dostupnosti poskytování sociální služby v rozsahu základních činností na území kraje.
Město České Budějovice jako Poskytovatel neinvestiční dotace na sociální službu uvedenou
v Pověření Jihočeského kraje č. OSVZ/172016 ve znění dodatku č. 1 ze dne 23.11.2016 se k tomuto
aktu připojuje a poskytuje příjemci finanční prostředky jako vyrovnávací platbu dle podmínek
pověření.
4
ČI.X
Závěrečná ujednání
1) Změny a doplňky této Smlouvy lze provádět pouze formou písemných číslovaných dodatků,
podepsaných oběma smluvními stranami. Upřesnění či změny údajů týkajících adresy sídla/místa
podnikání/bydliště Příjemce, čísla bankovního účtu, či kontaktní osoby stačí písemně sdělit
Poskytovateli dotace, pokud tento netrvá na uzavření dodatku ke Smlouvě.
2) Příjemce bere na vědomí znění zákona č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím,
v platném a účinném znění s tím, že v mezích tohoto zákona mohou oprávněné osoby požadovat
informace vztahující se k poskytnuté dotaci.
3) Příjemce bere na vědomí, že poskytnutá dotace je ve smyslu ustanoveních zákona 320/2001 Sb.,
o finanční kontrole ve veřejné správě a o změně některých zákonů (zákon o finanční kontrole),
v platném a účinném znění veřejnou finanční podporou a vztahují se na ni všechna ustanovení
tohoto zákona.
4) Není-li v této Smlouvě stanoveno jinak, užijí se ustanovení Směrnice Rady města České
Budějovice č. 6/2016 o poskytování dotací z rozpočtu statutárního města České Budějovice ze dne
14. 11. 2016, přijata usnesením rady města č. 1599/2016 a Pravidla dotačního programu na
podporu sociální oblasti v roce 2017 ze dne 19. 12. 2016, přijata usnesením rady města č
1792/2016. Dokumenty lze získat na webových stránkách města www.c-budeiovice.cz a jsou také
k nahlédnutí u Poskytovatele dotace.
5) Příjemce výslovně prohlašuje, že obsah dokumentů dle předchozího odstavce tohoto
článku je mu znám a má tyto dokumenty k dispozici a tímto s nimi souhlasí.
6) Příjemce dotace souhlasí se zpracováním jeho (osobních) údajů Poskytovatelem s ohledem na
zákon č. 106/1999 Sb., o svobodném přístupu k informacím. Tento souhlas je Příjemcem
poskytován a udělován do budoucna na dobu neurčitou pro vnitřní potřeby Poskytovatele a dále
pro účely informování veřejnosti o jeho činnosti. Zároveň Příjemce souhlasí s možným
zpřístupněním všech úkonů a okolností s touto Smlouvou souvisejících.
7) Smlouva je vyhotovena ve 3 stejnopisech majících povahu originálu, z nichž Příjemce obdrží 1
výtisk a Poskytovatel 2 výtisky.
8) Příjemce bere na vědomí, že na tuto Smlouvu se mohou vztahovat povinnosti uveřejnění dle
zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto
smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), v platném znění, jakož i dle ZoRPÚZ. Smluvní
strany si tímto ujednávají, že uveřejnění, má-li být dle těchto předpisů provedeno, zajistí
Poskytovatel způsobem, v rozsahu a ve lhůtách z nich vyplývajících. Smluvní strany po dohodě
souhlasí rovněž s tím, že úplné znění této smlouvy včetně všech jejích příloh a dalších součástí
může být bez omezení zveřejněno i na oficiálních webových stránkách města České Budějovice
(www.c-budejovice.cz). Příjemce bere dále na vědomí, že Poskytovatel je povinen či oprávněn tuto
smlouvu, jakož i jiné skutečnosti z ní nebo z jejího naplňování vyplývající, uveřejnit či poskytnout
třetím osobám, pokud takový postup vyplývá z jiných právních předpisů. Pro účely uveřejňování či
poskytování dle předchozích vět smluvní strany současně shodně prohlašují, že žádnou část této
smlouvy nepovažují za své obchodní tajemství bránící jejímu uveřejnění či poskytnutí. Ujednání
dle tohoto odstavce se vztahují i na všechny případné dodatky k této smlouvě, jejichž
prostřednictvím je tato smlouva měněna či ukončována.
9) Tato Smlouva nabývá platnosti a účinnosti dnem podpisu oprávněnými zástupci obou smluvních
stran.
v Českých Budějovicích dne: ^ g -05- 20\J v Českých Budějovicích dne:
Bc. Marie Voštová, STATUTÁRNÍ MĚSTO Bc. Jan Rada,
vedoucí odboru sociálních věcí CESKE BUDĚJOVICE
•jgmgi toMMALTÍZSKA POMOC