Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Objednatel: Univerzita Karlova Objednávka č.: 2227900031/ 158
1.lékařská fakulta
Kateřinská 32 PID:
121 08 PRAHA 2 Smlouva:
Česká republika
Číslo účtu:
Peněžní ústav:
Dodavatel:
DIČ: CZ00216208 IČ: 26413698 DIČ: CZ26413698
IČ: 00216208 YES - překlady a tlumočení, s.r.o.
Horova 2017/12
Konečný příjemce: 360 01 KARLOVY VARY
Česká republika
790 Gynekologicko-porodnická klinika
Tel.: , Fax: : 790 GPK* Univerzita Karlova Platnost objednávky do: 30.11.2022
E-mail: 1.lékařská fakulta Termín dodání: 24.08.2022
Místo dodání Gyn.porodnická klinika Forma úhrady: Příkazem
Apolinářská 18 Termín úhrady:
Způsob dopravy 120 00 Praha 2
Dodací podmínky
:
:
Prosíme:
Na faktuře uvádějte číslo naší objednávky včetně čísla za lomítkem, CPV kód, datum splatnosti min. 14
dní od data doručení odběrateli, dodržujte naše obchodní jméno uvedené v záhlaví této objednávky (vlevo
nahoře). Fakturu zasílejte na stejnou adresu.
U jednotlivých položek uvádějte také cenu celkem vč. DPH, dopravy, montáže a případné slevy.
V případě, že jste plátci DPH, uvádějte DIČ a Váš e-mailový kontakt.
Zboží dodejte dle níže uvedeného položkového rozpisu.
Zpráva pro dodavatele:
Objednáváme u Vás dle položkového rozpisu níže:
Nedílnou součástí této objednávky je příloha obsahující řádky.
Předpokládaná cena celkem (bez DPH): 83 160.00 Kč
Datum vystavení: 10.08.2022
Vystavil: Razítko, podpis
Tel.: , E-mail: @lf1.cuni.cz
PŘÍLOHA k objednávce č.: 2227900031/ 158 Stránka: 1 z 1
Položka
Množství MJ Cena/MJ
693.00
Překlady dokumentů z angličtiny do španělštiny
120.00 NS 83 160.00 Kč
Celkem: 83 160.00 Kč
Konec přílohy k objednávce č.: 2227900031/ 158
1) Tato objednávka je návrhem na uzavření smlouvy podle § 1731 z.č. 89/2012 Sb., občanského zákoníku, v platném
znění, (dále jen NOZ). V případě, že touto objednávkou objednatel přijímá návrh na uzavření smlouvy od adresáta, je jejím
doručením adresátovi uzavřena smlouva. Doručení objednávky vždy potvrďte písemným oznámením výhradně
elektronicky v otevřeném a strojově čitelném formátu zaslaným na el. adresu uvedenou na objednávce v části Vystavil.
Pouze doručením oznámení o přijetí na tuto adresu je smlouva uzavřena!
2) Objednatel informuje adresáta návrhu, že je subjektem dle ust. § 2 odst. 1 písm. e) z.č. 340/2015 Sb., o registru smluv,
v platném znění, (dále jen zákon a RS), a na smlouvy jím uzavírané se vztahuje povinnost uveřejnění prostřednictvím RS
nejpozději do 30 dnů ode dne uzavření smlouvy. Nejdříve uveřejněním v RS nabývá smlouva účinnosti. Smlouva
neuveřejněná ani do 3 měsíců ode dne, kdy byla uzavřena, je zrušena od počátku. Podrobnosti k RS jsou zveřejněny na
http://www.mvcr.cz/clanek/registr-smluv.aspx
3) Objednatel vyzývá adresáta, aby současně s přijetím nabídky sdělil objednateli, zda se na smlouvu, kterou s
objednatelem prostřednictvím přijetí této nabídky uzavře, vztahuje některá z výjimek uveřejnění podle § 3 zákona (např.
podle jeho odst. 1 a 2 písm. a), c), d), f), h), k) nebo l)) nebo podle § 5 odst. 6 zákona. Nesdělení takové informace
opravňuje objednatele uveřejnit smlouvy prostřednictvím RS v plném rozsahu.
4) Objednatel informuje adresáta, že je oprávněn a povinen k plnění teprve na základě zveřejněné smlouvy. Neuveřejní-li
adresát sám uzavřenou smlouvu, je její uveřejnění povinen ověřit v RS. Adresát přijetím návrhu na uzavření smlouvy tuto
svou povinnost bere na vědomí.