Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
;,é
ČESKÁ EXPORTNÍ BANKA
CZECH EXPORT BANK
Ceská exportní banka, a.s.
Arkon Flow Systems, s.r.o.
SMLOUVA o ZŘÍZENÍ ZÁSTAVNÍHO PRÁVA
K POHLEDÁVKÁM Z VÝVOZNÍHO KONTRAKTU
č. 27953
CODE 22A020B001
TUTO SMLOUVU o ZŘÍZENÍ ZÁSTAVNÍHO PRÁVA K POHLEDÁVKÁM z VÝVOZNÍHO
KONTRAKTU č. 27800 uzavřeli:
Česká exportní banka, a.s., zapsána v obchodnim rejstříku vedeném Městským soudem
v Praze, sp. zn. B 3042, se sídlem Praha 1, Vodičkova 34 č.p. 701, PSČ 111 21, IČ: 63078333
("Věřitel"); a
Arkon Flow Systems, s.r.o., zapsaná vobchodním rejstříku vedeném Krajským soudem
vBrně, sp. zn. C 51806, se sídlem Brno — Královo Pole, Berkova 534/92, PSČ 612 00,
IČ 27683 826 („Poskytovatel zajiéténi”);
(Věřitel a Poskytovatel zajištění společně též „Smluvní strany”)
VZHLEDEM K TOMU, ŽE:
(A) Poskytovatel zajištění uzavřel DOS20 SPA, Avenida Con Con, Renaca no 526, Comuna
de Con—Con, Provincia de Valparaíso, Chile („Odběratel“) smlouvu 1000004720
(”Smlouva 0 dodévce”), jejímž předmětem se rozumí elektromagnetické průtokoměry
s příslušenstvím;
(B) Věřitel a Poskytovatel zajištění uzavřeli Uvěrovou smlouvu, jak je tato definována níže;
(C) Věřitel a Poskytovatel zajištění mají v úmyslu zřídit za účelem zajištění pohledávek Věřitele
za Poskytovatelem zajištění vyplývajících zUvěrové smlouvy, jak je tato definována níže,
ve prospěch Věřitele zástavní právo k Předmětu zajištění, jak je tento definován níže;
BYLO DOHODNUTO NÁSLEDUJÍCÍ:
ODKAZ
Výrazy užité v této smlouvě uvozené velkým písmenem mají význam, který je jim přiřazen
v této smlouvě a/nebo v Uvěrové smlouvě. V případě rozporu mezi touto smlouvou a Uvěrovou
smlouvou platí to, co je uvedeno v této smlouvě.
„Dobou zajištění“ se rozumí doba začínající dnem uzavření této smlouvy a končící:
(a) dnem, kdy byly všechny Zajištěné dluhy nepodmíněně a neodvolatelně splaceny a zcela
uspokojeny a Věřitel nemá na základě Úvěrové smlouvy povinnost poskytnout
Poskytovateli zajištění jakékoli finanční prostředky, nebo
(b) dnem, kdy se Věřitel v písemné formě jednostranně vzdala Zástavního práva, nebo
(c) dnem, kdy Zástavní právo zaniklo ze zákonných důvodů nebo s písemným souhlasem
Věřitele,
podle toho, který z těchto dnů nastane dříve.
„Občanským zákoníkem“ se rozumí zákon č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění
pozdějších předpisů;
„Oznámením o porušení“ se rozumí oznámení Věřitele pro Odběr'atele, které se ve všech
podstatných ohledech shoduje se vzorem přiloženým jako příloha 1 k Oznámení o zastavení
(F()rm ofDefaulf Notice);
„Oznámením 0 zastaveni” se rozumí oznámení Poskytovatele zajištění pro Odběratele, které
se ve všech podstatných ohledech shoduje se vzorem obsaženým v Příloze 1 této smlouvy
(F07m ofPledge Notice);
„Předmětem zajištění“ se rozumí každá existující i budoucí pohledávka Poskytovatele
zajištění za Odběratelem vznikající na základě nebo V souvislosti se Smlouvou o dodávce, a to
včetně příslušenství a pohledávek vzniklých V důsledku odstoupení od Smlouvy o dodávce,
jejího zrušení, výpovědi, neplatnosti, zdánlivosti, neúčinnosti, protiprávnosti,
nevymahatelnosti, z titulu smluvní pokutyci porušení smluvních nebo zákonných povinností;
„Uvěrovou smlouvou“ se rozumí Smlouva o úvěru na financování vývozního úvěru č. 27769
uzavřená mezi Věřitelem a Poskytovatelem zajištění dne 6. 6.2022, ve znění případných
dodatků,
„Zajišstěním“ se rozumí zástavní právo zřízené touto smlouvou;
„Zajištěnými pohledávkami“ se rozumí
i. veškeré stávající i budoucí, podmíněné i nepodmíněné, peněžité pohledávky Věřitele
vůči Poskytovateli zajištění vzniklé podle Uvěrové smlouvy a/nebo v souvislosti s ní,
zejména:
a) pohledávka Verrtele za Poskytovatelem zajištění odpovídající Verrtelem
poskytnutým Čerpáním podle Úvěrové smlouvy;
b) nárok na úhradu jakéhokoliv poplatku, odměny, nákladů Verrteleci jiné platby
dle Úvěrové smlouvy;
c) nárok na úhradu smluvní pokuty;
d) nárok na náhradu škody nebo jakékoliv újmy;
e) příslušenství shora uvedených pohledávek, včetně nákladů vynaložených
Věřitelem na vymáhání těchto pohledávek a realizaci Zajištění, včetně nákladů
na právní služby vynaložené v souvislosti s vymáháním těchto pohledávek
a realizací Zajištění; a
ii. veškeré stávající i budoucí, podmíněné1 nepodmíněné pohledávky Verrtele k vydání
bezdůvodného obohacení, náhradě škody a uspokojení jiných nároků Verrtele vzniklé
z duvodu ukončení Úvěrové smlouvy (odstoupením nebojiným způsobem), neplatnosti
Úvěrové smlouvy, jejího zrušení, neúčinnosti nebo nevymahatelnosti, a to včetně
příslušenství shora uvedených pohledávek;
vzniklých v období ode dne uzavření Úvěrové smlouvy až do okamžiku řádného splnění všech
peněžitých dluhů Poskytovatele zajištění z Úvěrové smlouvy.
ZÁVAZKY SMLUVNÍCH STRAN
2.1. K zajištění řádného a včasného splnění všech Zajištěných pohledávek zřizuje tímto Poskytovatel
zajištění ve prospěch Věřitele v souladu s ustanovením § 1309 Občanského zákoníku
bezpodmínečné a neodvolatelně zástavní právo kPředmětu zajištění („Zástávní právo“).
Věřitel tímto od Poskytovatele zajištění Zástavní právo přijímá.
VZNIK ZAJIŠTĚNÍ, OZNÁMENÍ A DALŠÍ UJIŠTĚNÍ
3.1. Zástavní právo zřízené na základě této smlouvy vzniká účinností této smlouvy.
3.2. Oznámení 0 vzniku zástavního práva Odběrateli
Poskytovatel zajištění je povinen
na své náklady odeslat Odběrateli co nejdříve to bude možné, nejdéle však do dvou
Pracovních dnů od uzavření této smlouvy Oznámení o zastavení;
předložit Věřiteli do 30 dní od uzavření této smlouvy potvrzení o tom, že Odběratel vzal
Oznámení o zastavení na vědomí, a to prostřednictvím listiny řádně potvrzené
Odběratelem, která se ve všech podstatných ohledech shoduje se vzorem přiloženým
jako příloha 2 k Oznámení o zastavení (Form ofAcknowledgment).
ZÁKAZ DISPOZIC
4.1. Zákaz dispozic s Předmětem zajištění
Pokud to není pro jednotlivý případ výslovně umožněno vUvěrové smlouvě nebo v této
smlouvě, Poskytovatel zajištění nesmí bez předchozího písemného souhlasu Věřitele:
i. zřídit nebo umožnit existenci dalšího zástavního práva k Předmětu zajištění (tím není
dotčeno zřízení dalšího zástavního práva k Předmětu zajištění ve prospěch Věřitele za
účelem uspokojení jiné pohledávky Věřitele vůči Poskytovateli zajištění než podle
Úvěrové smlouvy);
ii. zřídit nebo umožnit existenci jakéhokoli jiného zatížení k Předmětu zajištění;
iii. prodat, převést, postoupit nebo jinak zcizit Předmět zajištění;
postoupit Smlouvu o dodávce;
připojit Předmět zajištění k věci hromadné, kterou tíží zástavní právo vzniklé dříve než
zástavní právo Věřitele k Předmětu zajištění; nebo
vi. učinit jakákoli právní jednání, která by mohla mít za následek snížení hodnoty Předmětu
zajištění nebo která by mohla mít negativní vliv na jakékoli právo Věřitele na základě
této smlouvy.
4.2. Doba a účel zákazu dispozic
Omezení podle článku 4.1 výše se sjednávají na Dobu zajištění za účelem posílení postavení
Věřitele jako zajištěného věřitele.
lí,
5. PROHLÁŠENÍ o ZAJIŠTĚNÍ
5.1. Prohlášení
i. Prohlášení obsažená V této smlouvě činí Poskytovatel zajištění k okamžiku uzavření
této smlouvy a jsou určena Věřiteli; a
ii. Poskytovatel zajištění je povinen zajistit, aby se žádné prohlášení, které učinil v této
smlouvě, nestalo V podstatném ohledu nesprávným, neúplným nebo zavádějícím
V jakýkoli den během Doby zajištění, a to ani V případě změny okolnosti, které existují
ke dni uzavření této smlouvy a stane—li se tak, je povinen takovou skutečnost ihned
oznámit Věřiteli.
5.2. Povaha zajištění
Na základě této smlouvy vznikne zástavní právo k Předmětu zajištění podle podmínek této
smlouvy a tuto smlouvu není možné prohlásit za neplatnou, zdánlivou či neúčinnou nebojíjinak
ukončit, a to zejména z důvodu insolvence, konkurzu, likvidace, zrušení, nucené správy či
reorganizace Poskytovatele zajištění.
5.3. Titul
i. Poskytovatel zajištění má úplný a výlučný titul k Předmětu zajištění, který je prostý
jakékoli závady, nezatížený žádným obligačním nebo věcným právem ani jiným
právem svědčícím jakékoli jiné osobě a nebyly uskutečněny žádné kroky směřující ke
vzniku jakékoli takové závady nebo práva k Předmětu zajištění (s výjimkou tohoto
Zajištění a dalších omezení zřízených na základě této smlouvy);
ii. Poskytovateli zajištění není znám jakýkoli protinárok jakékoli osoby ohledně jeho
výlučného práva k Předmětu zajištění;
iii. Předmět zajištění není předmětem sporu nebo nároku; a
iv. k Předmětu zajištění se nevážou žádné nesplacené dluhy po splatnosti.
5.4. Pořadí
Zástavní právo zřízené na základě této smlouvy je zástavním právem k Předmětu zajištění
prvním V pořadí.
5.5. Neexistence rozporu
Poskytovatel zajištění prohlašuje, že
i. uzavřením této smlouvy nedochází k žádnému porušení jakéhokoli zákona či jiného
právního předpisu, které by mohlo mít vliv na hodnotu Předmětu zajištění;
ii. zakladatelské právníjednání Poskytovatele zajištění ani žádná smlouva, ujednání nebo
povolení, které se vztahuje na Poskytovatele zajištění, neobsahuje žádné ustanovení,
které by mohlo negativně ovlivnit nebo omezit vznik Zajištění nebo realizaci Zajištění.
6. PŘEDMĚT ZAJIŠTĚNÍ
6.1 . Prohlášení
Poskytovatel zajištění prohlašuje Věřiteli, že:
i. žádná pohledávka, která je součástí Předmětu zajištění, nemůže zaniknout započtením
nebo podobným způsobem,
ii. Smlouva o dodávce byla platně uzavřena, je účinná a zakládá pro Poskytovatele
Zajištění vykonatelná práva a povinnosti,
iii. není v prodlení s plněním svých povinností ze Smlouvy o dodávce,
iv. ve Smlouvě o dodávce není obsažen zákaz zřízení Zajištění ve smyslu této smlouvy
anebo zákaz postoupení pohledávek ze Smlouvy o dodávce a
v. uzavřením a plněním této smlouvy neporuší žádné ustanovení či podmínky Smlouvy
o dodávce.
6.2. Ochrana Smlouvy o dodávce
Poskytovatel zajištění nesmí bez předchozího písemného souhlasu Věřitele:
i. změnit Smlouvu o dodávce podstatným způsobem nebo se vzdát svých práv
či prominout dluhy ze Smlouvy o dodávce nebo Smlouvu o dodávce ukončit nebo
ii. uskutečnit jakékoli kroky, které by mohly ohrozit existenci nebo vykonatelnost
Smlouvy o dodávce.
6.3. Další povinnosti týkající se plnění Smlouvy 0 dodávce
Poskytovatel zajištění je povinen:
i. řádně a včas plnit své povinnosti a řádně uplatňovat svá práva ze Smlouvy o dodávce,
ii. včas a s náležitou péčí hájit svá práva ze Smlouvy o dodávce, i práva, k nimž zřídil
Zástavní právo, proti jakémukoli nároku nebo žalobě vznesené jakoukoli osobou nebo
u nichž hrozí, že budou vzneseny,
iii. na žádost Věřitele poskytnout Věřiteli kopii Smlouvy o dodávce a veškeré informace
a dokumentaci vztahující se ke Smlouvě o dodávce.
6.4. Další povinnosti týkající se skutečností majících vliv na Smlouvu o dodávce
Poskytovatel zajištění je dále povinen okamžitě oznámit Věřiteli že došlo:
i. k ukončení Smlouvy o dodávce,
ii. k jakémukoli prodlení s plněním Smlouvy o dodávce,
iii. k tomu, že se Smlouva o dodávce stala neplatnou, zdánlivou nebo neúčinnou nebo
iv. k podstatnému porušení Smlouvy o dodávce,
jakož i jakoukoli událost nebo skutečnost, která by mohla vést k naplnění některého 2 bodů
uvedených pod písmeny i. až iv. výše.
Poskytovatel zajištění je povinen nahradit Věřiteli náklady rozumně vynaložené v souvislosti
s vystavením právního stanoviska na platnost a účinnost Smlouvy o dodávce renomovanou
právní kanceláří působící vjurisdikci, jejímž právem se tato smlouva řídí.
6.5. Přijímání úhrad pohledávek
Pro období do vzniku Případu porušení Věřitel uděluje oprávnění Poskytovateli zajištění
přijímat veškeré částky splatné na základě Smlouvy o dodávce. Žádné z prostředků, které
Poskytovatel zajištění obdrží na základě tohoto odstavce, nejsou součástí Předmětu zajištění.
Poté, co dojde k Případu porušení a Věřitel doručí Odběrateli Oznámení o porušení, veškeré
pohledávky tvořící Předmět zajištění musejí být hrazeny Věřiteli nebo podle jeho pokynů.
Nebudou-li pohledávky ze Smlouvy o dodávce dosud splatné, má Věřitel právo požadovat, aby
na něj byly takové pohledávky postoupeny způsobem uvedeným V článku 7.3. této smlouvy.
VÝKON ZAJIŠTĚNÍ
7.1. Obecně
Zajištění se stane okamžitě vykonatelným, pokud Poskytovatel zajištění nezaplatí jakoukoli
ze Zajištěných pohledávek řádně a včas.
Poté, co se Zajištění stane vykonatelným, Věřitel může podle svého uvážení okamžitě vykonat
jakákoli práva podle této smlouvy nebo příslušného právního předpisu, a to jakýmkoli
způsobem, kteiý bude považovat za vhodný. To zahrnuje zejména právo:
i. zaslat v souvislosti s výkonem Zajištění oznámení jakékoli osobě,
ii. přijímat jakékoli splatné částky vztahující se k Předmětu zajištění podle článku 7.2.
(Přijímání splatných částek) níže,
iii. požadovat, aby dosud nesplatné pohledávky tvořící Předmět zajištění byly postoupeny
na Věřitele, a
iv. vykonat Zajištění v příslušném řízení nebo jiným způsobem.
Věřitel je povinen neprodleně písemně oznámit započetí výkonu Zajištění Poskytovateli
zajištění spolu s uvedením způsobu výkonu Zajištění; tím není dotčeno právo Věřitele následně
zvolit jiný způsob výkonu Zajištění V souladu s tímto článkem 7.
7.2. Přijímání splatných částek
Poté, co se Zajištění stane vykonatelným, je Věřitel oprávněn určit, že bude přijímat a vymáhat
jakékoli splatné částky vztahující se k Předmětu zajištění (v tomto článku dále jen „splatné
částky“), a zaslat Oznámení o porušení Odběrateli.
V okamžiku, kdy bude jakákoli splatná částka uhrazena Věřiteli:
i. Věřitel se stane nepodmíněným a oprávněným držitelem této úhrady a
ii. pohledávky Věřitele za Poskytovatelem zajištění odpovídající neuhrazeným Zajištěným
pohledávkám se o tuto úhradu sníží dle Článku 8 (Použití výtěžku) níže.
Pokud budou pohledávky Věřitele za Poskytovatelem zajištění odpovídající neuhrazeným
Zajištěným pohledávkám nepodmíněně a neodvolatelně splaceny a zcela uspokojeny a Věřitel
nebude mít vůči Poskytovateli zajištění žádné další povinnosti na základě Úvěrové smlouvy,
Věřitel je povinen bez zbytečného odkladu informovat Odběratele, že Zástavní právo zaniklo.
Skutečnost, že Věřitel zaslal Odběrateli Oznámení o porušení nebo skutečnost, že přijal plnění
jakýchkoli splatných částek, nezbavuje Věřitele práva zvolit vedle tohoto i jiný způsob výkonu
Zajištění v souladu s Článkem 7.1 výše.
7.3. Postoupení nesplatných pohledávek Věřiteli
Poté, co se Zajištění stane vykonatelným, je Věřitel oprávněn rozhodnout, že všechny nebo jen
některé Věřitelem určené nesplatné pohledávky vztahující se k Předmětu zajištění (v tomto
článku dále jen „postupované pohledávky“) se úplatně postupují z Poskytovatelé zajištění
na Věřitele (v tomto článku dále jen „postoupení pohledávek“), a zaslat Oznámení o porušení
Odběrateli.
Věřitel je dle svého výhradního rozhodnutí oprávněn rozhodnout, že úplata za postoupení
pohledávek (v tomto článku dále „úplata“) bude ve výši nominální hodnoty postupovaných
pohledávek nebo za cenu stanovenou nezávislým znalcem vybraným Věřitelem z následujících
osob nebo jejich právních nástupců (Znalec):
oPricewaterhouseCoopers Česká republika, s.r.o. (identifikační číslo: 610 63 029),
OKPMG Česká republika, sro (identifikační číslo: 005 53 115),
ODeloitte Advisory s.r.o. (identifikační číslo: 275 82 167) a
0E & Y Valuations s.r.o. (identifikační číslo: 161 90 581).
Po svém jmenování Věřitelem provede Znalec ocenění postupovaných pohledávek na náklady
Poskytovatele zajištění a určí cenu postupovaných pohledávek jako cenu obvyklou, příp. jinou
obdobnou cenu, která reflektuje alespoň nejnižší cenu postupovaných pohledávek, již by mohl
Věřitel dosáhnout při zpeněžení postupovaných pohledávek k okamžiku, kdy se Zajištění stalo
vykonatelným.
Po provedení ocenění postupovaných pohledávek Znalcem/rozhodmití Věřitele, že úplata bude
stanovena ve výši nominální hodnoty postupovaných pohledávek, Věřitel doručí Poskytovateli
zajištění oznámení o určení ceny úplaty za postoupení pohledávek.
Smluvní strany si tímto sjednávají
i. postoupení postupovaných pohledávek z Poskytovatelé zajištění na Věřitele
k okamžiku doručení oznámení o určení úplaty za postoupení pohledávek;
ii. úhradu úplaty k okamžiku postoupení postupovaných pohledávek prostřednictvím
zápočtu pohledávky Poskytovatele zajištění na úhradu úplaty proti pohledávce Věřitele
za Poskytovatelem zajištění na úhradu neuhrazených Zajištěných pohledávek;
iii. odpovědnost Poskytovatele zajištění za dobytnost postupovaných pohledávek, a to
v plné výši.
ft
\J
(.
7.4. Součinnost Poskytovatele zajištění
Poskytovatel zajištěníje v souvislosti s výkonem Zajištění povinen:
i. poskytnout Věřiteli (nebo jakékoli jiné osobě, kterou určí) na jeho žádost veškeré
dokumenty a jiné materiály či informace, které budou Věřitelem požadovány pro účely
ocenění Předmětu zajištění a účinného výkonu Zajištění,
ii. poskytnout Věřiteli (nebo jakékoli jiné osobě, kterou určí) veškerou součinnost
potřebnou pro účely ocenění Předmětu zajištění a pro účinný výkon jeho práv,
iii. řádně vykonávat veškerá práva spojená s Předmětem zajištění tak, aby nedošlo
ke sníženíjeho hodnoty a
iv. dodržovat veškeré právní předpisy, které se jakkoli vztahují nebo mají vliv na Předmět
zajištění.
Pokud Poskytovatel zajištění neposkytne požadované dokumenty, informace nebo jinou
součinnost, je Věřitel oprávněna toto Zajištění vykonat výhradně na základě dokumentů
a informací, které má v daném okamžiku k dispozici.
7.5. Příjmy poté, co se Zajištění stalo vykonatelným
Pokud Poskytovatel zajištění poté, co se Zajištění stalo vykonatelným, obdrží jakoukoli platbu
v souvislosti s Předmětem zajištění, musí ihned převést částku rovnající se této platbě Věřiteli.
Tím není dotčeno jakékoli právo, které by Věřitel mohl mít vůči jakékoli osobě, která učinila
takovou platbu.
7.6. Právo držet výtěžek
Pokud Věřitel obdrží výtěžek z výkonu Zajištění v době, kdy žádná ze Zajištěných pohledávek
není splatná, ale v době, kdy se některá znich může stát splatnou nebo má stát splatnou
v budoucnu, je Věřitel oprávněn takový výtěžek držet. Tím není dotčeno jakékoli jiné právo
Věřitele.
Věřitel může jednostranně započíst jakoukoli ze Zajištěných pohledávek proti pohledávce
Poskytovatele zajištění na vydání drženého výtěžku, jakmile se taková Zajištěná pohledávka
stane splatnou.
POUŽITÍ VÝTĚŽKU
Věřitel je povinen vydat zbylé peněžní prostředky z výtěžku zpeněžení tohoto Zajištění
Poskytovateli zajištění nebo jakékoli jiné osobě, která na ně bude mít právo, a to do 20
Pracovních dnů po uplynutí Doby zajištění. Tímto ustanovením není dotčeno právo Věřitele
započíst jakoukoli částku, kterou Věřitel obdrží jako výtěžek zpeněžení tohoto Zajištění, ve výši
převyšující výši Zajištěných dluhů, proti jakékoli své pohledávce za Poskytovatelem zajištění.
UVOLNĚNÍAZÁNHŠ
9.1. Zástavní právo vzniklé na základě této smlouvy zanikne uplynutím Doby zajištění.
9.2. Po uplynutí Doby zajištění zaniká (i) toto Zajištění a veškerá omezení zřízená na základě této
smlouvy a (ii) všechna práva a povinnosti Smluvních stran podle této smlouvy, vyjma práva
Poskytovatelé zajištění požadovat potvrzení o zániku Zajištění, ve kterém bude kromě jiného
uvedeno i datum, kdy skončila Doba zajištění, a že všechna práva a povinnosti Smluvních stran
podle této smlouvy zanikla.
10. NÁKLADY
10.1. Jakékoli poplatky a další náklady vzniklé V souvislosti se zřízením Zajištění a plněním podle
této smlouvy hradí Poskytovatel zajištění.
11. SPOLEČNÁISTANOVENÍ
Oznámení
Doručování oznámení
Věřitel a Poskytovatel zajištění si sjednávají tyto způsoby doručování oznámení, návrhů
čijiných sdělení:
Způsob doručování Zásilka se považuje za doručenou
osobní doručení na podatelnu Věřitele okamžikem fyzického odevzdání
zásilka s doručenkou zasílaná datum uvedené jako datum převzetí na doručence
prostřednictví držitele poštovní licence
fax okamžikem odeslání V případě, že na kopii
oznámení odesílající strany (TX REPORT) je
e—mail potvrzeno odeslání oznámení na faxové číslo
příjemce
okamžikem odeslání V případě, že odesilateli bylo
doručeno oznámení o doručení zprávy adresátovi
Není—li v konkrétním případě ujednáno jinak, považují se sdělení a informace zasílané Věřiteli
faxem a e-mailem za doručená pouze v případě následného osobního doručení nebo doručení
prostřednictvím držitele poštovní licence.
Doručování probíhá na kontaktní adresy uvedené níže. Pokud bude doručení zásilky doručované
prostřednictvím držitele poštovní licence vědomě zmařeno Poskytovatelem zajištění, má se za
to, že dnem doručení je třetí pracovní den po jejím odeslání (při zasílání do zahraničí patnáctý
pracovní den). Doručení je vědomě zmařeno Poskytovatelem zajištění pokud (i) Poskytovatel
zajištění odmítne převzetí zásilky, (ii) Poskytovatel zajištění si zásilku nepřevezme V úložní
době nebo (iii) Poskytovatel zajištění Věřiteli neoznámí změnu své korespondenční adresy.
Adresy pro doručování
Česká exportní banka, a.s.
Adresa pro doručování: Vodičkova 34, PO. BOX 870,
111 21 Praha
E—mail:
Kontaktní osoba:
Arkon Flow Systems, s.r.o. ;
Adresa pro doručování: Nováčkova 1 1, 614 00 Brno ]
E—mail: !
Telefon:
Kontaktni osoba: i
11.2. Mlčenlivost
S výhradou případů, kdy je tak požadováno právním předpisem či příslušným orgánem veřejné
moci, či pokud to vyplývá z mezinárodních závazků České republiky, nesmí žádná
ze Smluvních stran sdělit jakékoli třetí osobě (s výjimkou Ministerstva financí) cokoli,
co se vztahuje k této smlouvě či transakcím, které jsou jí předvídány, bez předchozího
písemného souhlasu druhé Smluvní strany, a to i po splnění všech závazků podle této smlouvy.
11.3. Oddělitelnost ustanovení
Je-li kterékoli ustanovení této smlouvy neplatné či nevynutitelné nebo stane—li se neplatným
či nevynutítelným v budoucnu nebo bude takovým prohlášeno rozhodnutím soudu či jiného
příslušného orgánu, nezpůsobí to neplatnost nebo nevykonatelnost dalších ustanovení této
smlouvy, pokud z povahy této smlouvy, zjejího obsahu nebo z okolností, za kterých byla tato
smlouva uzavřena, nevyplývá, že takovéto neplatné či nevynutítelné ustanovení nelze oddělit
od ostatního obsahu.
12. ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ
12.1. Poskytovatel zajištění bere na vědomí, že Věřitel, jako právnická osoba s většinovou
majetkovou účastí státu, podléhá zákonu č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinností
některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv)
(„Zákon o registru smluv“), a souhlasí s uveřejněním uzavřené Smlouvy v registru smluv,
s tím, že takové uveřejnění nepředstavuje porušení povinnosti mlčenlivosti.
12.2. Tato smlouva byla vyhotovena ve 3 (třech) stejnopisech, z nichž Věřitel obdrží 2 (dva)
aPoskytovatel zajištění 1 (jeden). Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu druhé
ze Smluvních stran a účinnosti dnem uveřejnění V registru smluv ve smyslu Zákona o registru
smluv.
12.3. Tato smlouva se řídí právem Ceské republiky, zejména Občanským zákoníkem.
12.4. Veškeré spory vznikající ze smlouvy a v souvislosti s ní, které se nepodaří odstranitjednáním
mezi Smluvními stranami, budou s vyloučením pravomoci obecných soudů rozhodovány
s konečnou platností v rozhodčím řízení u Rozhodčího soudu při Hospodářské komoře České
republiky a Agrární komoře České republiky v Praze podle jeho Řádu třemi rozhodci
ustanovenými podle tohoto Řádu. Smluvní strany se zavazují splnit všechny povinnosti uložené
jim v rozhodčím nálezu ve lhůtách v něm uvedených.
12.5. Smluvní strany prohlašují, že si smlouvu řádně přečetly, jejím ustanovením rozumí,
a prohlašují, že tato smlouva je projevem jejich svobodné, vážné a určité vůle, na důkaz čehož
připojují své podpisy.
PRILOHY:
PŘÍLOHA l Form of Pledge Notice
V Praze dne . , f ,, V Brně dne
V
r'á!X/
PŘÍLOHA 1
FORMrmquDGENOTKI
[on letterhead of the Security Provider]
From: [SECURITY PROVIDER] (the Security Provider)
To: [COUNTERPARTY] (the Counterparty)
Copy: [LENDER] (the Lender)]
[DATE]
Agreement on pledge of receivables from export contract dated [DATE] between the Security
Provider and the Lender (the Pledge Agreement)
This is a Pledge Notice (in Czech: Oznámení 0 zastavení) (as defined in the Pledge Agreement).
1. Notice
We inform you that under the Pledge Agreement we have created a pledge for the benefit of the
Lender over all our present and future receivables arising under or in connection with the export
contract specified below (the Relevant Contract):
Subject matter Counterparty Date Amount/Value Brief
of Agreement description
2. Conditions of operation
(a) Until you receive a notice from the Lender substantially in the form of the schedule 1 to this
notice (a Default Notice) (in Czech: Oznámení 0 porusvem):
(i) you must continue to make payments under the Relevant Contracts to the Security
Provider; and
(ii) the Security Provider may exercise all its rights, powers and discretions under
the Relevant Contracts including claiming payment under the Relevant Contracts.
(b) With effect from receipt by you of a Default Notice, you must make payments to the Lender
or as it directs.
Performance
The Security Provider confirms that it remains liable under each Relevant Contract to perform
all duties assumed by it under the Relevant Contract.
4. Amendments
(a) No Relevant Contract may be materially amended or terminated and the Security Provider may
not waive any debt or any of its rights under it without the prior consent of the Lender.
(b) The instructions in this notice may not be revoked or amended without the prior written consent
of the Lender.
5. Acknowledgement
Please confirm receipt of this notice and indicate your agreement to the terms of this notice
and of the acknowledgement attached to this notice as schedule 2 by signing and returning
the acknowledgement to the Lender and delivering a copy to the Security Provider.
6. Governing law
This notice, any obligations under it and any non—contractual obligations arising in connection
with it are governed by Czech law.
Yours faithfully
Security Provider
[SECURITY PROVIDER]
Name:
Position: [O] / [under power of attorney]
\) E\“
Schedule l to Pledge Notice
FORM OF DEFAULT NOTICE
[on the letterhead of the Lender]
From: [LENDER] (the Lender)
To: [COUNTERPARTY] (the Counterparty)
Copy: [SECURITY PROVIDER] (the Security Provider)
[DATE]
Agreement on pledge of receivables from export contract dated [DATE] between the Security
Provider and the Lender (the Pledge Agreement)
We refer to the pledge notice from the Security Provider dated [DATE] (the Pledge Notice) (in Czech:
Oznámení 0 zastaveni). Unless expressly defined in this notice, the capitalised terms have the same
meaning as in the Pledge Notice.
This is a Default Notice (in Czech: Oznámení 0 porušení).
With effect from the date of this Default Notice, all receivables arising under or in connection with
any Relevant Contract are now payable to the Lender. Please pay, as it falls due, any amount payable
in respect of the Relevant Contract to the following bank account:
[BANK ACCOUNT NUMBER]
[NAME OF ACCOUNT HOLDER]
Yours faithfully,
Lender
[LENDER]
Name: Name:
Position: [O] / [under power of attorney] Position: [0] / [under power of attorney]
Schedule 2 to Pledge Notice
FORM OF ACKNOWLEDGEMENT
[on the letterhead of the Counterparty]
From: [COUNTERPARTY] (the Counterparty)
To: [LENDER] (the Lender)
Copy: [SECURITY PROVIDER] (the Security Provider)
[DATE
Agreement on pledge of receivables from relevant contracts dated [DATE] between the Security
Provider and the Lender (the Pledge Agreement)
1. We refer to the pledge notice from the Security Provider and the Lender dated [DATE]
(the Pledge Notice) (in Czech: Oznámení 0 zastavení). Unless expressly defined in this notice,
the capitalised terms have the same meaning as in the Pledge Notice.
2. This is an acknowledgement by a Counterparty.
3. We confirm receipt from the Security Provider of the Pledge Notice concerning a pledge of all
present and future receivables of the Security Provider arising under or in connection with
the relevant contract specified below (the Relevant Contract):
Subject matter Counterparty Date Amount/Value Brief description
of Agreement
4. We confirm that:
(a) we accept the instructions contained in the Pledge Notice and undertake to comply with
the Pledge Notice;
(b) we will pay all sums due under each Relevant Contract in accordance with it;
(c) we have not received notice of any interest of any third party in any Relevant Contract;
((1) with effect from receipt of a Default Notice, we unconditionally agree to pay all sums
due under each Relevant Contract to an account designated by the Lender for that
purpose in the Default Notice until such time as we receive written notice to the contrary
from the Lender.
Yours faithfully
Counterparty
[COUNTERPARTY]
Name:
Position: [O] / [under power of attorney]