Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Dohoda o narovnání a vypořádání bezdůvodného obohacení
uzavřená v souladu s § 1903 a násl. zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále
jen „Občanský zákoník“)
Smluvní strany:
1. Česká republika – Ministerstvo spravedlnosti
se sídlem: Vyšehradská 16, 128 10 Praha 2
zastoupená: Ing. Hanou Tajčovou, ředitelkou odboru projektového řízení a dotací
IČO: 00025429
bankovní spojení:
číslo účtu:
(dále jen „Ministerstvo“)
a
2. mia translate s.r.o.
se sídlem: Pobrežní 249/46, 180 00 Praha 8
IČO: 03650910
DIČ: CZ03650910
zastoupená: Andreou Blechovou, jednatelkou
bankovní spojení:
číslo účtu:
(dále jen „dodavatel“)
dále též společně označeny jako „smluvní strany“ nebo každá z nich samostatně jako „smluvní
strana“
PREAMBULE
A. Smluvní strany uzavřely dne 23. 2. 2021 Rámcovou dohodu o poskytování
tlumočnických služeb č. MSP-14/2021-MSP-CES (dále jen „Rámcová dohoda“),
jejímž předmětem je poskytování simultánního a konsekutivního tlumočení z a do
německého jazyka na základě písemných objednávek Ministerstva. Tlumočení je
poskytováno zejména v souvislosti s aktivitami Ministerstva v rámci projektu „Justice
CZ-SN“, který je realizován v rámci Programu na podporu přeshraniční spolupráce
mezi Českou republikou a Svobodným státem Sasko 2014–2020 a spolufinancován
Evropským fondem pro regionální rozvoj (dále jen „Projekt“). Rámcová dohoda byla
uveřejněna v registru smluv dne 16. 3. 2021.
1
B. Na základě Rámcové dohody byla dne 2. 8. 2021 Ministerstvem vystavena objednávka
č. 289/2021-MSP-CEO, jejímž předmětem bylo zajištění tlumočnických služeb v rámci
Projektu ve dnech 8. – 10. 9. 2021 (dále jen „Objednávka“).
C. V Objednávce byla uvedena celková cena za poskytnutí tlumočnických služeb ve výši
70.000,00 Kč vč. DPH. Objednávka nebyla uveřejněna v registru smluv.
D. Po provedení tlumočnických služeb dle Objednávky byla dodavatelem vystavena
faktura č. 21101962 (dále jen „Faktura“), kterou je fakturována celková cena za
poskytnutí tlumočnických služeb dle Objednávky ve výši 57.119,83 Kč bez DPH, sazba
DPH 21 % činí 11.995,17 Kč, celková cena vč. DPH ve výši 69.115,00 Kč. Smluvní
strany prohlašují, že celková cena uvedená ve Faktuře byla uhrazena dne 18.10.2021
E. Smluvní strany prohlašují, že Rámcová dohoda byla uveřejněna v registru smluv
v souladu se zákonem č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých
smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění
pozdějších předpisů (dále jen „Zákon o registru smluv“) dne 16. 3. 2021 a nabyla
účinnosti tímto dnem.
F. Smluvní strany prohlašují, že ačkoli lze Rámcovou dohodu považovat za natolik
konkrétní, že zakládá právní titul k plnění a je podle ní plněno a jednotlivé objednávky
nemají charakter realizačních smluv, ale faktických úkonů vznikajících při plnění této
hlavní smlouvy, mohly by vzniknout pochybnosti ohledně plnění dle Objednávky, které
by mohlo být považováno za bezdůvodné obohacení.
G. Za účelem odstranění případných pochybností a v rámci posílení právní jistoty se
smluvní strany dohodly na řešení této situace prostřednictvím této dohody o narovnání
a vypořádání bezdůvodného obohacení (dále jen „Dohoda“).
1. Sporná práva a jejich narovnání
1.1. Smluvní strany touto dohodou narovnávají veškerá mezi nimi sporná a pochybná práva
a povinnosti vyplývající z Objednávky a Rámcové dohody, jak jsou věcně a co do
právního důvodu jejich vzniku specifikována v této Dohodě a zavazují se v dobré víře
a řádně splnit veškeré závazky dle této Dohody.
1.2. Sporná práva jsou veškerá práva a povinnosti, jež vznikly mezi smluvními stranami
v souvislosti s plněním dle Objednávky, která nebyla uveřejněna v registru smluv a
mohla by být považována za zrušenou od počátku.
1.3. Smluvní strany prohlašují, že práva a povinnosti, jež měla mezi smluvními stranami
vzniknout na základě Objednávky, zcela odpovídaly a odpovídají skutečné svobodné a
vážné vůli smluvních stran.
2
1.4. Smluvní strany prohlašují, že nebudou vůči sobě navzájem opětovně uplatňovat nároky
z plnění, které proběhlo v souladu s Objednávkou. Smluvní strany potvrzují, že práva a
povinnosti, které by měly přetrvávat z neuveřejněné Objednávky, uzavřením této
Dohody nabývají účinnosti.
2. Společná a závěrečná ustanovení
2.1. Smluvní strany prohlašují, že touto Dohodou jsou vypořádány veškeré dosavadní
vzájemné závazky vyplývající z Objednávky, jak je uvedeno v předchozích ujednáních
této Dohody, a to za podmínky splnění povinností smluvních stran sjednaných v této
Dohodě a vyplývajících z Rámcové dohody. Veškeré nároky vyplývající z Objednávky
se podpisem této Dohody považují za narovnané.
2.2. Smluvní strany prohlašují, že žádná ze smluvních stran nebude z titulu Objednávky
vznášet vůči druhé smluvní straně žádné další nároky, a to za podmínky splnění
povinností smluvních stran sjednaných v této Dohodě a vyplývajících z Rámcové
dohody.
2.3. Smluvní strany prohlašují, že pokud se kterékoliv ustanovení této Dohody nebo s ní
související ujednání ukáže být neplatným či nicotným nebo se neplatným či nicotným
stane, tak tato skutečnost neovlivní platnost této Dohody jako celku. V takovém případě
se obě smluvní strany zavazují nahradit neprodleně neplatné či nicotné ustanovení
ustanovením platným; obdobně se zavazují postupovat v případě ostatních nedostatků
této Dohody či souvisejících ujednání.
2.4. Smluvní strany prohlašují, že tato Dohoda obsahuje veškerý projev jejich shodné vůle a
mimo ni neexistují žádná ujednání v písemné či ústní formě, která by ji doplňovala,
měnila nebo mohla mít význam při jejím výkladu, a že se tedy ani jedna ze smluvních
stran nespoléhá na ústní prohlášení druhé smluvní strany, které není výslovně uvedeno
v této Dohodě.
2.5. Tato Dohoda může být měněna nebo zrušena pouze dohodou smluvních stran v písemné
formě. Za písemnou formu nebude pro tento účel považována výměna e-mailových či
jiných elektronických zpráv.
2.6. Tato Dohoda je podepsána v listinné podobě (vlastnoručně) nebo elektronicky. Je-li
Dohoda podepsána v listinné podobě, je vyhotovena ve třech (3) stejnopisech, z nichž
každý bude považován za prvopis; Objednatel obdrží dva (2) stejnopisy a Poskytovatel
obdrží jeden (1) stejnopis Dohody. Je-li Dohoda podepsána elektronicky, je podepsána
pomocí kvalifikovaného elektronického podpisu.
2.7. Tato Dohoda nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti
dnem uveřejnění v registru smluv dle Zákona o registru smluv. Uveřejnění v Registru
smluv zajistí Objednatel.
3
2.8. Smluvní strany prohlašují, že tuto dohodu uzavírají z vůle svobodné a vážné, nikoliv
v tísni za nápadně nevýhodných podmínek a její obsah považují za určitý a
srozumitelný. Dohodu si smluvní strany přečetly před jejím podpisem, s jejím obsahem
bez výhrad souhlasí, což níže stvrzují vlastnoručními podpisy
2.9. Nedílnou součástí této Dohody jsou tyto přílohy:
Příloha č. 1 - Objednávka č. 289/2021-MSP-CEO
V Praze dne ……………… V Praze dne …………………..
Za dodavatele: Za Ministerstvo:
Digitálně podepsal Ministerstvo spravedlnosti ČR
Andrea Blechová Elektronicky podepsáno: 23.09.2022 08:00:19
Datum: 2022.09.22
15:45:35 +02'00' T=ředitelka odboru, SERIALNUMBER=P39039, G=Hana, SN=Tajčová, CN=Ing.
…………………………….. Hana Tajčová, OU=01910, O=Česká republika - Ministerstvo spravedlnosti,
Andrea Blechová OID.2.5.4.97=NTRCZ-00025429, C=CZ
jednatelka
…………………………………
Ing. Hana Tajčová
ředitelka odboru projektového řízení a dotací
4