Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
K .A ,
SMLOUVA GINIS:
č.j.: HSAA - 5-44/2022
SCMROLČS)E2U0S2:20056
o podmínkách poskytování služby připojení a dálkového dozoru prostřednictvím PCO
umístěného u HZS hl. m. Prahy
Česká republika - Hasičský záchranný sbor hlavního města Prahy
se sídlem: Praha, Sokolská 62, 121 24
IČO: 708 86 288
bankovní spojení: l9-8107881/0710
ID datové schránky: jm9aa6j
7astoupe/7ý: plk. Ing Luďkem Prl/di/em, ředitelem
(,,HZS")
a
PATROL group s.r.o.
se sídleni: Romana Havelky 4957/5b, 586 01 Jihlava
IČO: 469 81 233
DIČ: CZ46981233
zapsálla v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Brně, oddíl C, vložka 8188
bankovní spojení: 19-8910600247/0100
ID datové schránky: g8ish42
zastoupený: Ing Pavlem Volencem, jednatelem
(,,PATROL")
a
E - REAL MIRROR a.s.
se sídlení: Evropská 2758/11, Dejvice, 160 00 Praha 6
IČO: 24161071,
DIČ: CZ24161071
zapsána v obchodní rejstříku vedcnéni u Městského soudu v Praze. Oddíl B, vložka 17517
ID datové schránky: udp5uzd
zastoupený: Yishayein Funnanein a Jitkou Svobodovou, členy představenstva
(,,Provozovatel EPS")
I.
Předmět smlouvy
Předmětem smlouvy je stanovení podmínek pro
a) připojení objektového zařízení dálkového přenosu (,,ZDP") k elektrickC požární signalizaci
(,,EPS") Provozovatele EPS v objektu: River Park Modřany, Zahálka II., Praha 4, 140 00
(,,objekt") k zařízeni pultu centralizované ochrany (,,PCO") provozovaného PATROL, umístčného
a nepřetržitě obsluhovaného na krajském operačním a illforlnačníln středisku (,,KOPIŠ") HZS
a zajištění služby připojeni PCO a následného přenosu signálu z EPS Provozovatele EPS na PCO a
b) poskytování služby dálkového dozoru HZS za využití PCO provozovaného PATROL
a návazné zajišt'ování výjezdu jednotek požární ochrany (,,PO") dle požárně poplachového plánu
hl. ni. Prahy (,,služba PCO HZS hl. m. Prahy").
l
' " l ': 'W í :"S"/ 4 ,-í , .. .l--s - ...~. ,-, .% :""""'—= .-'&-"'"
II.
Místa plnění
Místy plnění předmětu této smlouvy jsou:
a) objekt, kde se nacliázi ústředna EPS a objektové zdp,
b) KOPIŠ HZS, kde se nachází zařízení PCO,
e) dohledové centrum PATROL, kde se nachází dozorové zařízeni PCO.
III.
Vzájemná práva a povinnosti Provozovatele EPS a PATROL
A. Povinnosti Provozovatele EPS vůči PATROL
l. Napojovaný objekt musí být v souladu s technickýini a organizačníini podmínkami danými
Pokynem generálního ředitele Hasičského záchranného sporu České repllbliky č. 40/2018
(,,Pokyn GŘ"), uvedenými v příloze č. 2 této smlouvy, včctně následujících podmínek:
a) EPS musí být provozována v souladu s požárně bezpečnostním řešením objektu a splňovat
požadavky ČSN EN 54-12, v aktuálníin znění;
b) Oprávněnou osobou musí mít instalováno objektové zdp kompatibMi s provozovaným
PCO u HZS a dodržovat podmínky rádlovalo provozu stanovené Českým
telekomunikačním úřadem;
c) Dle zákona č. 133/1985 Sb., o požární ochraně, ve znční pozdějších předpisů, v návaznosti
na vyliláŠku č. 246/2001 Sb., o stanovení podinínek požánií bezpečnosti a výkonu státního
požárního dozoru (vyhláška o požární prevenci), ve znění vyhlášky č. 221/2014 Sb., je
Provozovatel EPS povinen obstarávat a zabezpečovat požárnč bezpečnostní zařízení a
udržovat je v provozuschopném stavu;
d) Musí mít instalován klíčový trezor požární oclirany a v objektu zaveden systém generálního
klíče pro přístup jednotky PO do všech střežených prostor objektu;
e) Musí mít instalováno obslužné pole požární ochrany (,,OPPO") poblíž vstupu do objektu;
f) Pokud není ústředna EPS do 10 m od vstupu do objektu, má instalováno inforinačni tablo,
nebo podružnou ústřednu EPS podávající jednotce PO irtfonnace o místě požárního
poplachu v objektu.
2. Na připojovanou EPS byl zpracován projekt ZDP a dále byl HZS vydán souhlas k připojeni
objektu na PCO.
3. Připojeni EPS prostřednictvím ZDP na PCO nezbavuje Provozovatele EPS povinností
stallovených právními předpisy a llol1nativnirni požadavky.
4. Provozovatel EPS pInč hradí škody způsobené jeho neodbornýni zásahem do objektového zdp.
Odpovčdnost za ostatní škody se řídí dalšími ustanoveními této smlouvy, nebo příslušnýini
právními předpisy upravujícími obecnou odpovědnost za škodu.
5. Provozovatel EPS se dále zavazuje, že:
a) zajistí (pokud již nebylo realizováno stavbou) instalaci potřebného technickCho vybavení
připojované EPS a ZDP v rozsahu schváleného projektu ZDP;
b) zajistí na vlastní náklady dodávku elektrické energie pro provoz ZDP;
c) zpracuje seznam osob určených k předáváni informací v pracovní a inirnopracovní dobč
a seznámí tyto osoby se základními fůnkcemi ústředny EPS;
d) písemně vyrozumí PATROL o všech změnách týkajících se bezprostředně provozu
připojeného objektu z hlediska požární bezpečnosti a ovlivňujících službu zařízeni PCO;
e) bude udržovat EPS a část příslušející k rozhraní ZDP v provozuschopném stavu dle
platných předpisů a zajišt'ovat jejich lnaxilnální spolehlivost, aby se v maximálni miře
předcházelo nežádoucím planým poplachům;
2
.W < .%. ·.. , . ·—d ..a,,, m ,-mm- Zu . yŘ-W d, ,l .,,,l .. , . . . ,. ,l., ĺ- , Př· ŕ ,ŕkä
f) před uzavřeníin této smlouvy zašle jeden výtisk uzavřené servisní smlouvy, na zajištění
nepřetržitého servisu instalovaného ZDP, jeho zákonných revizí a zkoušek. Servisní
smlouva musí být uzavřena s finnou k tomu oprávnčnou po celou dobu tohoto srnluvního
vztahu;
g) oznámí PATROL zahájení prací nebo zásahů do systému, které by mohly způsobit signál
,,POŽÁR", a po ukončení prací a připojeni objektu ke střežení provede fůnkční zkoušku
ZDP. Provozovatel EPS je srozlllněn s tím, že odpovčdnost za střežení objektu přechází
v takovém případě na nčj;
h) včas inforinuje PATROL o předpokládanéni i částečném vypnutí EPS za účelem její opravy
nebo revize a následnč o jejím znovuuvedení do provozu. Provozovatel EPS je srozuměn
s tím, žc odpovědnost za střežení objektu přechází v takovém případě na něj;
i) bude provozovat EPS včetně objektovélio zařízení ZDP v souladu s touto smlouvou,
platnými právními a technickými předpisy;
j) bude řádně hradit faktury oprávněně vystavené PATROL za služby poskytované v souladu
s touto smlouvou;
k) po dobu režimu ,,ZKUŠEBNÍ provoz" zajistí trvalou obsluhu ústředny EPS v souladu
S ČSN 73 0875 čI. 4.14.
B. Povinnosti PATROL vůči Provozovateli EPS
l. Po ovčření instalacc ZDP uvede PATROL objekt do režimu ,,ZKUŠEBNÍ PROVOZ". Režim
,,ZKUŠEBNÍ PROVOZ" probíhá na PCO dohledu PATROL. Po splnění HZS stanovených
podmínek bude objekt uveden do režimu ,,TRVALÝ PROVOZ", v jehož rámci probíhá trvalé
střeženi objektů prostřednictvím PCO KOPIŠ HZS.
2. PATROL se dále zavazuje, že:
a) vyrozumí Provozovatele EPS, že objekt byl uveden do režimu ,,TRVALÝ PROVOZ";
b) bude po dobu režimu ,,TRVALÝ PROVOZ" zajišt'ovat pro HZS dostupnost služby PCO
HZS hl. m. Prahy prostřcdnictvíin modulu spojař v illfc)rlnačníln systému výjezd
Hasičského záchranného sboru České republiky;
C) bude aktualizovat nastavení inforinačního systému výjezd Hasičského záchranného sboru
České republiky podle změn nastavení připojovaných EPS;
d) bude aktualizovat údaje o střeženán objektu v databázi zařízení PCO; aktualizaci provedc
na základě podkladů o změnách objektu předaných PATROL Provozovatelem EPS (jedná
se zejm. o zmčnu kontaktních osob, zrněny konfigurace EPS, zmčny názvů a rozsahu
chráněných prostor apod.);
3. PATROL bude používat honiologovaný PCO, odpovídající platným právním a technickým ,
předpisůrn.
4. PATROL nepřebírá hinotnou ani jinou odpovědnost za chráněný majetek Provozovatele EPS,
včetně EPS v objektu. PATROL neodpovídá za škody vzniklé technickou poruchou, selháním
zařízení nebo přenosového prostředí.
C. Cenové podmínky a úhrada za služby poskytované Provozovateli EPS ze strany PATROL
l. Provozovatel EPS zaplatí PATROL za technické připojení střežené EPS objektu na PCO
a zajišt'ování připojeni v režimu ,,ZKUŠEBNÍ PROVOZ" nebo režimu ,,TRVALÝ PROVOZ"
smluvní cenu ve výši 400 KČ bez DPH měsíčně (,,cena služby poskytované PATROL").
Cena služby poskytované PATROL bude fakturována měsíčně zpětnč na základě vystavené
faktury - daňového dokladu. Variabilním symbolem je číslo faktury. Fakturu - daňový doklad
vystaví PATROL vždy k poslednímu dni v měsíci. Doba splatnosti faktury činí 30 dni.
Na daňovém dokladu bude rovnčž uvedeno číslo této smlouvy (" "' Q-i Ĺj ,' ) r; '", a výše
uvedená splatnost.
3
, A .. —L . ., ,... á .L LAM ... m .. , .... --. , . , . .Ag. ,. ~ —.-- .—-., _ ._,. ...-., -.-. i;-—-. . ., - . '.. " ," " .. .,. "l" '. , .. ., " - .: d ... " /&'. '.:." kíaA 1/ 7¥ "4 ,.- :, .:- " .. -" "' ' ' "" ".' '.:
Cena služby poskytované PATROL bude fakturována od prvního dne měsíce následujícího po
rnčsíci, ve kterém byla tato smlouva uzavřena.
2. Smluvní strany se výslovně dohodly, že PATROL je oprávněn cenu služby poskytované
PATROL podle této smlouvy upravovat podle meziročního nárůstu indexu spotřebitelských cen
vyhlášeného Českým statistickým úřadem za uplynulý kalendářní rok. Toto ujednání se týká i
zjištčné deflace. K úpravě ceny služby poskytované PATROL podle shora uvedeného ujednání
dojde vždy od následujícího měsíce poté, co bude vyhlášen inflační index ČSÚ.
3. Úrok z prodlení za nedodrženi terminu splatnosti faktury činí 0,02 % z neuhrazené Částky za
každý den prodlení od ukončení data splatnosti faktury.
4. Fakturační adresa Provozovatele EPS:
E-REAL N11RROR, a. S.
Evropská 2758/1 l,
Dejvice, 160 00 Praha 6
5. Faktury vystavené PATROL musí obsahovat všechny náležitosti daňového dokladu dle
platných právních předpisů.
IV.
Vzájemná práva a povinnosti Provozovatele EPS a HZS
A. Povinnosti Provozovatele EPS vůči HZS
l. Ústředna připojené EPS v režimu ,,TRVALÝ PROVOZ" neinusí být trvale obsluhována; musí
však být trvale obsluhována alespoň dvěma proškolenými osobami Provozovatele EPS po dobu
zkoušky, poruchy, výpadku, opravy, kontroly, servisu, revize a nuceného odstavení připojené
EPS, ZDP nebo PCO.
Provozovatel EPS odpovídá za střeženi objektu a za provoz připojené EPS po dobu zkoušky,
poruchy, výpadku, opravy, kontroly, servisu, revize a nuceného odstavení připojené EPS, ZDP
nebo PCO.
2. Provozovatel EPS splnil všeobecné a technické podmínky pro připojení na službu PCO
HZS hl. ni. Prahy.
3. V bezprostřední blízkosti ústředny připojenC EPS musí být uložena dokuinentace vypracovaná
podle ČI. 4.6.5 písm. e) ČSN 73 0875, která ulnožllí zasahující jednotce HZS, případně obsluze
ústředny EPS neprodleně určit místo vzniku požáru, a to pouze z informací na displeji ústředlly
EPS, resp. na základě údajů přenášených ZDP.
4. Dle vyhlášky Ministerstva vnitra č. 246/2001 Sb., o požární prevenci, ve znění pozdějších
předpisů, musí mít Provozovatel EPS smluvně zajištěno provádění periodických kontrol ,
a zákonných revizí veškerých v objektu instalovaných požámč bezpečnostních zařízení, včetnč
instalovaného objektového zdp, a to osobou s přislušnýni oprávněním.
5. Připojeni EPS prostřednictvím ZDP na PCO nezbavuje Provozovatele EPS povinností
stanovených právními předpisy a norinativnírni požadavky.
6. Provozovatel EPS se dále zavazuje, že:
a) poskytne infonnace související s provedením hasebního zásahu - schématické plánky
střežených prostor s vyznačením hlásičů, uzávčry plynu, vody a elektrické energie,
množství a složení uložených nebezpečných látek apod.;
b) zajistí, aby se alespoň jeden z pracovníků uvedených v příloze č. l této smlouvy dostavil do
30 minut od vyrozumění do objektu, aby mu mohl být velitelem zásahu objekt předán;
C) uloží na místo k tomu určené u OPPO dokumentaci zdolávání požáru;
d) v případč zkoušky, poruchy, výpadku, opravy, kontroly, servisu, revize a nuceného
odstavení připojené EPS, ZDP nebo PCO zajistí trvalou obsluhu ústředny EPS;
4
M.?/· . .A Yl Čká. /.<. ,,.. Ŕ , . ..Lu .l ,l l ,?8 .t,. á . LI. , l -At .E. . LWL a. .>&-
e) zavede HZS odsouhlasený způsob odemykání vstupních dveří, přístupů k uzávěrům médií,
dveří na zásahových cestách a dále do prostor vybavených hlásiči EPS (generální klíč);
f) urnožní jednotkám PO přistup do objektu za účelern provedení zásahu, případně kontroly
objektu po ohlášeni stavu ,,VŠEOBECNÝ POPLACH", a to odblokováním klíčového
trezoru požární ochrany a použitím generálního klíče, jenž je v klíčovém trezoru uložen.
Hrozí-li nebezpečí z prodlení nebo v případě nefůnkčnosti klíčového trezoru je jednotka
HZS oprávněna použit llásilný vstup do všech prostor střeženého objektu Provozovatele
EPS a provést zásah. V těchto případech odpovčdnost za případnou škodu nese
Provozovatel EPS, a to bez ohledu na to, zda ke škodě došlo při požárním zásahu či p|alléln
poplachu.
Z technických nebo organizačních důvodů není možllý vstup předurčených jednotek PO do
těchto prostor objektu: BEZ OMEZENÍ
g) svým konániin nebude opakovanč vyvolávat plané poplachy či poruchové stavy a bude se
řídit příslušnými pokyny pro obsluhu EPS. Před zahájením činností na objektu, které mohou
vyvolat stav poplach nebo porucha EPS, učiní preventivl1í opatření k jejich zamezení;
h) bude řádně hradit faktury oprávnčně vystavené HZS za služby poskytované v souladu
s touto smlouvou (úhrada jednorázových nákladů při připojeni, úhrada pravidelných
nákladů, úhrada nákladů na výjezd v případě planého poplachu);
B. Povinnosti HZS vůči Provozovateli EPS
l. Při přijeti stavu ,,VŠEOBECNÝ poplach" zajisti obsluha KOPIŠ HZS neprodlené vysláni
sil a prostředků k zásahu na střežený objekt dle požárního poplachového plánu kraje.
Předurčenýini jednotkanii PO, které budou zasahovat podle požárního poplachového plánu
kaje na signál ,,VŠEOBECNÝ POPLACH" z EPS v objektu připojené na PCO, jsou jednotky
PO HZS.
2. Po každém vstupu předurčených jednotek PO do střeženého objektu předá jednotka objekt před
jeho uzavřeniin zástupci Provozovatele EPS. Předání objektu v případě bezeškodného průběhu
provede do 30 minut od vyrozuměni kontaktních osob objektu. Pokud není z jakéhokoliv
důvodu možné střežený objekt takto předat, má právo objekt za sebou uzaínknout a bez dalšího
ho opustit.
3. V případč milnoprovozllího stavu klíčového trezoru požární ochrany je předurčená jednotka PO
oprávnčna použit náhradní prostředky k překonáni uzamčených vstupních dveří, přístupů
k uzávěrům médií, dveří na zásahových cestách nebo uzalnčellých dveří do prostorů střežených
připojenou EPS.
C. Cenové podmínky a úhrada za služby poskytované Provozovateli EPS ze strany HZS
l. Provozovatel EPS zaplatí HZS za služby dle této smlouvy smluvní cenu 3.135 KČ měsíčně za ,
trvalé střežení EPS napojeného objektu (,,cena služby poskytované HZS"). Střežení je
prováděno v režimu 24/7/365 prostřednictvím KOPIŠ. Uvedená částka je stanovena ceníkem
vydanýin MV - generálníin ředitelstvím HZS ČR dle Pokynu GŘ.
Provozovatel EPS je povinen uhradit cenu služby poskytované HZS na základě faktury
(daňového dokladu), vystavené HZS vždy nejdéle do 10. dne příslušného kalendářního čtvrtletí
(tj. nejdéle vždy do 10. ledna za l. čtvrtletí, 10. dubna za II. čtvrtletí, 10. července za III. čtvrtletí
a 10. října za lV. čtvrtletí každého kalendářního roku). Faktura bude zaslána Provozovateli EPS
prostřednictvíin datové schránky a není-li zřízena, prostřednictvím provozovatele poštovních
služeb na adresu sídla Provozovatele EPS uvedeného v záhlaví této smlouvy. Na faktuře bude
uvedeno označení objektu: River Park Modřany, Zahálka 1I.,Splatnost faktury je 21 dní ode
dne doručení.
V případě, že trvalé střežení bude zahájeno v průběhu kalaidářního čtvrtletí, je Provozovatel
EPS povinen uhradit částku ve výši odpovídající pomčmé části počtu kalendářních dnů
příslušného čtvrtletí na základě faktury (daňového dokladu) vystavené HZS.
5
,m.,. ..A., .L~z W... , m C. .l l . Ĺ, a . ,.. i . l . . & ,.,,. .,2 :ř¥ " " " " ' " '" ."i "&1 : ..-':u:.: . . , ... ... " . ..-.
2. Provozovatel EPS zaplatí HZS jednorázovou platbu 21.591 KČ za připojení EPS z objektu
Provozovatele EPS prostřednictvím ZDP na zařízení PCO KOPIŠ (náklady HZS spojené
s uvedením objektu do provozu dle jednotného ceníku vydaného MV - generálním ředitelstvím
ä.
HZS ČR dle Pokynu GŘ). Platba bude součásti první faktury vystavené ze strany HZS dle této
smlouvy.
3. Provozovatel EPS zaplatí HZS jednorázovou platbu 21.591 KČ za opětovné připojení objektu
po změně EPS, které si vyžádá činnosti HZS spojené s konfigurací EPS, režimení ,,ZKUŠEBNÍ
PROVOZ", prohlídkou objektu, posouzení projektové dokumentace EPS a ověření stanovenýcli
požadavků apod. výše uvedená změna technických podmínek pro provedení EPS bude
přcdmětem dodatku k této smlouvč. Platba bude součástí první faktury, která bude vystavena ze
strany HZS po uzavřeni předmčtného dodatku k této smlouvě.
4. V případě planého poplachu majícího příčinu na straně Provozovatele EPS se Provozovatel EPS
zavazuje zaplatit HZS za každý uskutečněný výjezd požární jednotky k hasebnímu zásahu
částku dle jednotného ceníku vydaného MV - generálním ředitelstvím HZS ČR dle Pokyllu GŘ
ve výši 2.955 KČ. Platba bude provedena iia základě sainostatné faktury, která bude vystavena
zpravidla k poslednímu dni v měsíci.
5. Veškeré ceny služeb HZS jsou platné k datu podpisu této smlouvy. Ceny služeb uvedené
v předchozích odstavcích tohoto článku vychází z jednotného ceníku za poskytováni služeb
souvisejících s připojením EPS na PCO vydaného MV - Generálníin ředitelstvím HZS ČR dle
Pokynu GŘ platného v době uzavření této smlouvy. V případě změny ceníku HZS píseinně
oznámí Provozovateli EPS zrněnu výše cen služeb sjednaných v této smlouvě a datum účinnosti
této změny, a to nejpozději 30 dnů před účinností této změny. Nevyjádří-li se Provozovatel EPS
kc změně cen nejpozději do data její avizované účinnosti, projevuje tím konkludentně svou vůli
být zlňčnou cen vázán (tj. o změně cen služeb nebude sinluvními stranami uzavírán dodatek
k této smlouvě). Nebude-li však Provozovatel EPS se zmčnou cen služeb souhlasit, je oprávněn
tuto smlouvu v souladu s ČI. VI. odst. 2 smlouvy vypovědět. Po dobu výpovědní lhůty budou
služby dle této smlouvy poskytovány za ceny původní, tj. schválené občina smluvniini stranarni.
6. Úrok z prodlení za nedodrženi terrnínu splatnosti faktury činí 0,02 % z neuhrazené Částky za
každý den prodlelli od ukončení data splatnosti faktury.
7. Bez ohledu na ostatní ustanovení této smlouvy je Provozovatel EPS povinen uhradit HZS
srnluvní pokutu ve výši 1.000 kč pro každý případ porušení povinností stanovených v ČI. IV.
A. odst. 6. této Smlouvy.
8. Fakturační adresa Provozovatele EPS: E-REAL MIRROR, a. s., Evropská 2758/11, Dejvice,
160 00 Praha 6
V.
Seznam kontaktních osob pro vzájemný styk smluvních stran
l. Smluvní strany určuji pro vzájemný styk tyto odpovědně osoby:
2. Smluvní strany jsou oprávněny měnit odpovědné a jiné kontaktní osoby a jejich spojení, a to
prostřednictvím datové schránky. Nemá-li Provozovatel EPS zřízenou datovou schránku, pak
prostřednictvím doporučené pošty a současnč e-mailem z níže uvedené e-mailové adresy předmětné
smluvní strany na níže uvedené e-mailové adresy ostatních smluvních stran.
6
l ,í & . .{ 4¢ - .. í. ,Y} .Ľ \ . R Úd-Š \ SI, ťk =. ,C. G&ä«Ž ..,,á, , . ,. ,l < %
í
7
l 3. Zmčna je účlnllá dnem následujícím po dni jejího doručení, není-li v oznáinení uvedeno pozdější
datuin.
VI.
Doba trvání a ukončení smluvního poměru
l. Tato smlouva sc uzavírá na dobu neurčitou.
2. Každá ze sinluvních stran je oprávněna tuto smlouvu vypovědět, a to i bez uvedení důvodu.
výpovědní doba činí 3 měsíce a počíná běžet l. dnem měsíce, který následuje po dni doručení
píscmné výpovčdi poslední ze smluvních stran. výpověď' se podává v písemné formč zbývajícím
dvěma smluvníin stranárn, a to způsobem, při jehož využití bude strana podávající výpověď' schopna
identifikovat přesné datum doručení výpovčdi poslední ze smluvních stran (datovou zprávou,
doporučenč s dodejkou, osobně apod.). O tomto datu smluvní strana podávající výpověď'
bezprostřednč poté, co se jej dozví, infonnuje ostatní sniluvní strany, a to prostřednictvím
doporučené pošty a současně e-niailern z e-mailové adresy předmětné smluvní strany uvedené v ČI.
V odst. 2 smlouvy na e-mailové adresy ostatních smluvních stran uvedené v témže ustanovení
smlouvy.
3. Sinlouvu lze kdykoliv ukončit písemnou dohodou všech smluvních stran. Postup při uzavírání
takové dohody je shodný s postupem pro uzavíráni této smlouvy (viz ČI. VII odst. l smlouvy).
4. Pro vyloučeni pochybností, k ukončení smlouvy dochází vždy vůči všem sniluvnirn stranám, a to
vůči všeni smluvním stranám ke shodnému okamžiku.
5. Do 10 dnů od ukončení smlouvy zajisti patrol odpojení Provozovatele EPS od zařízení PCO.
VII.
Závěrečná ustanovení
l. Tato smlouva bude připravena ve třecli vyhotoveních, která budou podepsána nejprve
Provozovatelem EPS a PATROL. Následně PATROL zajistí, že všechna vyhotovení smlouvy
budou předálla HZS k podpisu. Po podpisu sinlouvy i ze strany HZS, hzs zajistí odeslání
naskenované podepsané smlouvy ostatníni snlluvníln stranám prostřednictvím datové schránky
(id datových schránek smluvních stran jsou uvedena v záhlaví této smlouvy) a současně neprodlenč
zajistí uveřejněni smlouvy v registru smluv.
V případč, že by Provozovatel EPS neměl zřízenou datovou scliránku, HZS mu jedno vyhotoveni
smlouvy doručí prostřednictvím doporučené pošty, a to na adresu uvedenou v záhlaví této smlouvy. ,
2. Jakékoliv změny nebo doplnčni této smlouvy (zejm. z důvodu zrněny počtu objektů střežených EPS
či jejich rozsahu) musí být učiněny ve formě písemných dodatků vlastnoručně podepsaných
oprávnčnýini zástupci všech smluvních stran. Proces uzavírání dodatku je shodný s postupem pro
uzavírání této smlouvy (viz předcházející čI. VIl. odst. l. smlouvy).
3. Smluvní strany se zavazují zachovávat mlčenlivost o skutečnostech, se kterými se seznámily při
naplňování předmětu činnosti dle této smlouvy, a to i po zániku této smlouvy. V souvislosti
s plněním předmětu smlouvy a svých povinností dle smluvních podmínek zpracovávají HZS
a PATROL též osobní údaje. Aktuální informace o zpracování osobních údajů jsou dostupné na
www.patrol.cz.
4. Smluvní strany svým podpisem stvrzují, že si smlouvu před jejím podpisem přečetly, že byla
uzavřena po vzájemné dohodě, podle jejich svobodné a pravé vůle, určitě, vážně a srozumitelnč,
nikoliv v tísni za jednostranně nevýhodných podmínek.
7
~m~a.. A.l... ... ..E , ..e.. ,., . -\...2 ..,,..( l .l" E === , ' " " C' '. : Á ,Sr-" :X ' ,. l : G) " ' 4r.. ..? :, - -..- .. .. . .. "- ,. _
5. Smluvní strany berou na včdoiní, že tato smlouva dle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních
podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon
o registru smluv), ve znění pozdějších předpisů, podléhá uveřejnění prostřednictvím registru smluv. )
Strany sc dohodly, že smlouvu k uveřejnění prostřednictvíin registru smluv zašle správci registru
HZS (viz ČI. VII. odst. l smlouvy).
6. Tato smlouva nabývá platnosti dnem jejího podpisu poslední ze smluvních stran (tj. HZS)
a účinnosti dnem uveřejnění v registru smluv.
7. Zahájení poskytování služby PCO HZS hl. m. Prahy (tj. zahájení režimu ,,TRVALÝ PROVOZ") je
podininěno vydánini stanoviska HZS: ,,Evidenční list objektu - připojení objektu prostřednictviin
ZDP na pult centralizované ochrany HZS hl. ni. Prahy".
8. Počátek trvalélio střeženi je sjednán na první pracovní den následující po llabytí účinnosti této
smlouvy (pozn. .' není-li da/|/m. sjednán).
9. Nedílnou součástí této smlouvy jsou následující přílohy:
a) Příloha č. l: Seznam osob určených Provozovatelem EPS k zajištěni bezpečnosti objektu pro
případ poruchy ZDP nebo PCO a vstupu jednotky HZS do objektu na základě hlášení požáru
zařízeníin PCO a způsob vyrozumční.
b) Příloha č. 2: Obecné a technické podmínky pro připojeni.
8
m. ť . U. /4 . ., . M-Á m. á .u 4L ,.~1 .h m. ... , . . L m
PŘÍLOHA Č. 1
[Seznam a osob určených Provozovatelem EPS k zajištění bezpečnosti objektu pro případ
poruchy ZDP nebo PCO a vstupu jednotky HZS do objektu na základě hlášení požáru
zařízením PCO a způsob jejich vyrozumění]
CPSUz'Ĺ Ch µoruše EPS. řéspx ZDP --· godk vyrcuěumění
l
,, P ,MC -.. im, &=~.-^.. ._. &,. k : .-: " . -. : ,". . ,.. : . ,.,.. . .
PŘÍLOHA Č. 2
Technické a organizační po(ln1ínkV připo/eníEPS na PCO j"
HZS hl. m. Prahy
l
Vymezení pojmů
Pro účely tčchto podniínek se zařízením dálkového přenosu rozumí vyhrazené požárnč bezpečnostní
zařízeni ', určené a typově schválené pro účely Hasičského zácliranného sboru České republiky
v konfiguraci s niže uvedeným doplňujícím zařízellím2 (viz schéma):
a) klíčový trezor požární ochrany,3
b) obslužné pole požární ochrany, 4
C) pult centralizované ochrany
F É
T t
t
i OPPO q i t
:
t F
;: ;
F
I
:Ĺl " :V r
l
il Ústředna ZDP = " 6'> ZDP !
ÚD
! EPS '' <= " 6=> VD PCO iF
fÍ: ^ F
t
I
f T
Ĺ t
l
í W
tT tt
' KTPO : E ;
E T ľ
i Střežený objekt ! V
:L í ! KOPIš HZS kraje i
L
Schéma zařízení dálkového přenosu
Legenda:
OPPO - obslužné pole požární ochrany - dop/ňl//"l'cl' zařlZe/1í
ktpo - klíčový trezor požcirní ochrany - dol)/ňl/iícl' zařízení
ZDP ÚD/VD - zařízeni' dálkového přenosu - účastnický (1/7/vyhod/7ocovacl' díl
PI, P2 — zařízení dálkového přenosu — nezávislé poplachové přenosové cesty
PCO — pult centralizované ochrany — doplňující zcířízení
KOPIŠ HZS kraje - Krajské operační a inforn/ační středisko hasičského záchra/mého sboru kraje.
Šedou bc/rvou je zvýrazněno samotné zařízení dálkového přenosu.
A. Technické podmínky pro připQjeni EPS
l. Instalace EPS v objektu musí být součásti požárně bezpečnosúiího řešení, zpracovaného podle ČI.
4.3.2 ČSN 73 0875.
2. připojit lze pouze certiňkovanou' EPS s ústřednou EPS kompatibilní' se ZDP užívaným
hasičským záchrannýin sborem kraje, která zaručuje svým provedením v maximální míře
eliminaci nežádoucích hlášení v podobě planých a technických poplachů.
' § l písm. d) vyhlášky č. 246/2001 Sb., o stanovení podmínek požární bezpečnosti a výkonii státního požárního dozoru (vyhláška o požární
prevenci).
' ČI. 3.3 ČSN 34 2710.
' ČSN 91 60 12 Bezpečnostní úschovné objekty - Požadavky, klasifikace a metody zkoušení odolnosti proti vloupání - Trezoiy se základní
bezpečností.; ČI. 3.22 ČSN 73 0875: ČI. 3.30, ČI. 6.7.2.2 a příloha F ČSN 34 2710.
'ČI 3 l 19 ČSN EN 54 l- ČI 6 7 2 l apřiloha E ČSN 34 2710
s Nařízení Evi"opského parlamelltu a Rady (EU) č. 305/201 l ze dne 9. března 2011, kterým se stanovi harinonizované podmínky pro
uvádční stavebních výrobků na trh a kterým se zrušuje směrnice Rady 89/106/EHS.
*řízení vlády č. 163/2002 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na vybrané stavební výrobky, ve znění pozdějších předpisů.
' "SN EN 54-13 Elektrická požární signalizace -- Část 13: Posouzeni konipatibility komponentů systému.
2
. ' ··'· · ' '.· 'U /6 .j _ .,-- ~=t=, .,ú,j._, , .. l _ .. . ._4 &'U& ..i S,a ,t', ..= .m .d., ..Nj
3. Připojení ústředny EPS podle předchozího odstavce lze realizovat výlučně prostředllictvíln
certifikovaného ' ZDP, které:
.je typově schváleno Ministerstvcin \11itra-generálniln ředitelstvím Hasičského zácllrallnCho
sboru České republiky ',
?'
;, je navrženo v souladu s ČI. 4. 6. ČSN 73 0875,
provedením odpovídá ČI. 6.7.2.3 ČSN 34 2710.
4. ZDP musí umožňovat přenos informaci z ústředny připojené EPS niinimálně
dvěma nezávislýini poplachovými přenosovými cestami kategorie DP4 v konfiguraci podle
ČI. 5.2.1 - tabulka l a ČI. 6.3.3.3.2 ČSN EN 50136-1 ' a dále podle 6.7.2.3.2 ČSN 34 2710.
5. ZDP musí ve smyslu ČI. 6.7.2.3.1 ČSN 34 2710 zajistit lninilnálně sainočinný přenos následujících
signálů a infonnací z ústředny připojené EPS na PCO:
· signál ,,VŠEOBECNÝ POPLACH" (viz ČI. 3.19 ČSN 34 2710),
· signál porucha (bez rozlišení druhu poruchy), a
· infonnaci o adrese vysílacího místa.
6. Nově připojované ZDP rnusi přenášet současně informace miniinálně s rozlišellím na adresy
samočinných a tlačítkových hlásičů požáru podle ČI. 6.7.2.3.3. ČSN 34 2710 v následující struktuře:
číslo hlásičc l podlaží objektu l číslo místnosti l název inistnosti l (event. druh hlásiče)
7. Pro uinožnění llenásilllého, rychlého a systémového vstupu předurčené JPO do všech připojenou
EPS střežených prostor objektu v případě požáru, musí být v blízkosti místa, od kterého se
předpokládá nástup předurčené JPO k provedení požárního zásahu, instalován a připojen
certiňkovaný klíčový trezor požární ochrany 4 (dále jen ,,KTPO"), v jehož vnitřní schránce bude
uložen generální klíč (viz ČI. 3.25 ČSN 73 0875), umožňující vstup do těchto prostor (v případě,
kdy není technicky nebo organizačnč možný vstup do všech EPS střežených prostor objektu, je toto
upraveno ve smlouvě). KTPO lze odemknout pouze při aktivaci ústřednou připojené EPS. Každá
taková aktivace musí být pro lepši orientaci předurčené JPO signalizována optickýrn výstrahiým
zařízeniin kategorie B (pro venkovní provedení) provedeným podle ČSN EN 54-239, umístěným
nad KTPO zpravidla ve výšce 3 in nad zemí tak, aby byl optický výstražný signál spolehlivě
viditchiý z přístupové komunikace.
8. Funkční vlastnosti a provedení KTPO musí odpovídat technickým podininkám podle ČI. 6.7.2.2
apřílohy F ČSN 34 2710.
9. Zábrany na vjezdu do areálů (posuvné nebo otočné brány, závory apod.) musí být otevírány
signálern od EPS (otevřeni brány/závory musí být funkční i v případě výpadku el. energie
z rozvodné sitě) nebo musí být u vjezdu do areálu (např. ve sloupku oplocení) umístěn KTPO se
zábleskovým majákem umožňující otevření zábrany na vjezdu prostřednictvím generálního klíče.
b
10. Pro uinožnční jednoduché externí obsluhy ústředny připojené EPS předurčenou JPO v případě
požáru musí být instalováno a připojeno certifikované obslužné pole požární ochrany ' (dále jen
,,OPPO"), které bude umístěno uvnitř střeženého objektu v blízkosti vstupu, na snadno přístupném
místě s dobrou viditelností, od kterého se předpokládá nástup předurčené JPO k provedení
požárního zásahu.
l l. Funkční vlastnosti a provedení OPPO musí odpovídat technickým podmínkám podle ČSN EN 54-
1; ČI. 6.7.2.la přílohy E ČSN 34 2710.
12. U zvláštních druhů staveb či dispozičně složitých objektů (např. památkově chráněné objekty,
oplocené areály, rozlehlé objekty) lze použít i alternativního ulnístění KTPO a OPPO, případně
instalovat tato zařízení na různých místech tak, aby nebyla ohrožena zásahová činnost předurčené
' S 32 písm. C) a § 31 odst. l písm. d) zákona č. 133/1985 Sb., o požární ochraně, ve znění pozdějších předpisů.
' ČSN EN 50 136-1 Poplachové systémy - Poplachové přenosové systémy a zařízeni - Část l: Obecné požadavky na poplachové
přenosové systémy.
' ČSN EN 54-23 Elektrická požární signalizace - Část 23: Požární poplachová zařízení - Optická výstražná
' r zarľzenl
3
·. ., l l . l . . ., , ..( lJ , '"l l .: ... .. " . .
JPO a aby bylo technickým opatřením zabráněno protichůdnému ovládáni ústředny připojené EPS
z různých mist. )
B. Podmínky pro postup před připojeníin EPS na PCO
l. Elektrickou požární signalizaci legitimně provozovanou právnickou osobou, podnikající fyzickou
nebo fyzickou osobou lze připojit prostřednictvím zařízení dálkového přenosu (dále jen ,,ZDP") na
PCO po splnění obecných a technických podmínek pro připojení (TOP) na základě uzavřené
smlouvy a schváleného požárně bezpečnostního řešení nebo obdobného dokumentu.
2. Připojení, provoz a platební podmínky jsou právně zakotveny ve ,,Smlouvě o podmínkách
poskytování služby připojení a dálkového dozoru prostřednictviin PCO uinístěného u HZS
hl. m. Prahy" (dále jen ,,smlouva").
3. Piseinnou žádost o připojeni EPS na PCO spolu s písenmým souhlasem provozovatele ZDP podává
HZS Provozovatel EPS.
4. HZS žádost posoudí a písemnč sdělí žadateli, zda a za jakých podmínek lze připojení realizovat
nebo žádost zamítne.
5. Dokuinentace pro připojení EPS na PCO
a) Provozovatel EPS provozující čirniosti s vysokým požámím nebezpečím nebo činnosti se
zvýšeným požárním nebezpečím, u kterých nejsou běžné podmínky pro zásali, předloží
schválenou DZP. Provozovatel EPS dále předloží dokuinentaci rozmístění hlásičů EPS.
Podrobnosti k zpl"acovállí DZP jsou uvedeny na stránkách:
E Ž Ĺ"4ÁĹĹjiÁ :_'\ !.," .ast:a
b) Provozovatelé činností bez zvýšeného požárního nebezpečí a činností se zvýšeným požárnini
nebezpečini, u kterých nejsou složité podinínky pro zásah, předkládají DZP nebo obdobnou
dokumentaci zpracovanou v rozsahu DZP společnč s dokumentací rozmístění hlásičů EPS.
C) DZP rnusi být zpracována v souladu s § 15 zákona o požární ochranč a podle § 34 vyhlášky
o požární prevenci.
d) DZP a dokumentace rozniístění hlásičů EPS slouží pro zajištční rychlé orientace JPO v objektu
při ověřování signálu "VŠEOBECNÝ POPLACH". Označení jednotlivých místností (prostor)
na ústřednč EPS musí korespondovat s označeníin v DZP a toto označení musí odpovídat
skutečnosti v objektu Provozovatele EPS a údajům přenášeným na PCO. Jakákoliv změna
bude doprovázena úpravou příslušné dokuinentace (DZP) a příslušnou úpravou nastavení
údajů přenášených na PCO tak, aby odpovídala skutečnému stavu.
e) Označeni hlásičů
Provozovatel EPS zajisti označení hlásičů požáru EPS fyzickými číselnými adresami
(SW/krátkými/ adresami) hlásičů takto:
Viditelné hlásiče
- při světlé výšce místností do 3 m - Arial, velikost písma 40 bodů,
Arial, velikost písma 80 bodů,
- při světlé výšce místnosti do 7 m - Arial, velikost písma 120
- při světlé výšce místnosti nad 7 m -
bodů.
Označení hlásičů je provedeno černým písmem na bílém podkladu.
U světelné identifikace čidel umístěných nad podhledy
- při světlé výšce místností do 3 m - Arial, velikost písma 40 bodů,
- při světlé výšce místnosti do 7 m - Arial, velikost písma 80 bodů,
- při světlé výšce místností nad 7 m - Arial,velikost písma 120 bodů.
Označení hlásičů je provedeno černým písmem na žlutém podkladu.
U světelné identifikace čidel umístěných pod podlahou
4
..". Ž. '.: = li Aá4 m. \ - ., ·.1 ,m zA - . . .,.-L.,, .,, . ,l dr ? ,yZ .Ĺ ,. . ., , < ,.,. ,,
Ozna-čenui nhelájbsilčižůšjíeopbrvoovdcodvcénostččnerynvýeinvpýišscrenelinmn-a žlutéAmriaplo, dvkellaikdous.t písma 40 bodů.
É' Odlišné značeni lze provCst u speciálních staveb (zejména památkově chráněných), kde by
značeni význalnnýln zpíisobcm zasahovalo do interiérů a negativně ovlivňovalo chráněné
památky. Toto bude řešeno \' ránici smluvního vztahu Provozovatele EPS a HZS.
6. HZS požaduje před připojenirn každého objektu na PCO provést zkoušku pro ověřeni funkčnosti
přenosu signálu (dále jen ,,zkouška"). Zkoušce předchází kontrola objektu místně příslušným
veliteleni stanice (VS), který zkontroluje zejména:
dostupnost provozní knihy EPS a návodu k ústředně;
· dostupnost a přístupnost ústředny EPS a OPPO,
· aktuálnost, úplnost a dostupnost dokumentace (DZP nebo obdobné dokumentace a
dokumentace rozniístění hlásičů EPS), kterou porovnává s reálným staveni;
· funkčnost generálního klíče, resp. fůnkčnost speciálního klíče uloženého s generálním klíčem,
pokud je v objektu speciální technologické zařízení ovládané takovým klíčem,
o zjištěných nesrovnalostech informuje příslušný velitel stanice koordinátora PCO; zjištčné
nesrovnalosti a závady řeší velitel stanice s provozovatelem EPS; odstranční nedostatků je
podinínkou provedení fůnkční zkoušky.
Zkouška se provádí v rozsahu daném akceptačním protokolem. Součásti zkoušky je kontrola:
· Klíčového trezoru požární ochrany (KTPO)
Gencrálniho klíče (GK či jiného prostředku)
· Obslužného pole požární ochrany (OPPO)
Druhu, rozsahu a počtu přenášených infonnací (hlavní a záložni přenosová cesta ústředny
připojené EPS a ZDP - PCO)
· Dostupllosti provozní knihy EPS a návodu k ústředně - ověření, že nedošlo ke změně oproti
prvotní prohlídce VS;
· Aktuálnosti a dostupnosti dokunientace (DZP nebo obdobné dokumentace a dokumentace
rozmístění hlásičů EPS) - ověření, že nedošlo ke zrněnč oproti prvotní prohlídce VS;
Provozovatel EPS požádá HZS o stanovení tennínu konání zkoušky. HZS písemně sdělí
Provozovateli EPS termín zkoušky.
7. Provozovatel EPS zajistí, že před provedením zkoušky bude v KTPO uložen generální klíč
urnoznujlr clr:
a) vstup do všech prostorů objektu střežených EPS, a to včetně prostorů užívaných i jinými
uživateli nebo nájemci (dveře či vrata, které Provozovatel EPS nevyžaduje zamykat, mohou
být opatřeny zámky, které lze manuálně otevřít bez použití speciálního náčiní nebo musí být
zamezeno vložení klíče do zámku),
b) vstup do prostoru s OPPO,
C) použití vnějších zásahových cest (jsou-li z bezpečnostních důvodů zabezpečeny proti vniknutí
nepovolaných osob),
d) vjezd do areálů, pokud otevření zábrany není umožněno od signálu EPS.
V případě, že ve střeženém prostoru bude instalováno speciální technologické zařízení
s ovládáním na klíč, který nelze nahradit generálním klíčem, zajistí Provozovatel EPS uložení
tohoto klíče s popiskem do KTPO spolu s generálním klíčem.
Vložka zámku KTPO bude upravena na cylindrickou vložku pro klič používaný jednotkami
HZS.
5
. ,, .7 ŕ . .. . Ký. {i
Provozovatel EPS je povinen zajistit, aby v bezprostřední blízkosti ÚSTŘEDNY EPS nebo
v prostorách, stanovených po dohodě s HZS, byla uložena DZP s přílohou obsahující
dokumentaci rozmístění hlásičů EPS.
8. Provedení zkoušky
a) Zkoušky se účastní za HZS: koordinátor PCO, velitel místně příslušné stanice a pokud to
charakter objektu vyžaduje i zástupce oddělení prevence; dále Provozovatel EPS, který zajistí
přítomnost provozovatele ZDP.
b) V případě, že bčhem zkoušky budou shledány nedostatky, budou uvedeny v akceptačním
protokolu, nebude vydán souhlas s uvedením objektu do zkušebního provozu a zkouška bude
po odstranění závad opakována na základě nové žádosti Provozovatele EPS.
C) Bude-li po provedeni zkoušky shledáno HZS, že instalovaný systém ZDP je fúnkční a jsou
splněny všechny podinínky, HZS v dohodě s Provozovatelem EPS a provozovatelem ZDP určí
v akceptačním protokolu termín zahájení zkušebního provozu.
d) Provozovatel EPS je povinen uvést kontaktní osoby pro zkušební provoz.
9. Fyzická kontrola objektu s využitím DZP předurčenou jednotkou požární ochrany proběhne během
zkušebního provozu a je podmínkou pro připojení v rámci běžného provozu.·Provozovate1 EPS je
povinen umožnit předurčené jednotce PO prohlídku objektu (včetně seznámení s vybaveníin KTPO
a DZP, odzkoušením generálního klíče, příp. vyvoláním cvičného poplachu).
10. Seznámení jednotky s objektem je podmínkou pro trvalý provoz. Záznam provede koordinátor
PCO v ELO po písemném potvrzení VS.
l l. Zkušební provoz
a) Zkušební provoz je stanoven na dobu nejdéle ] měsíce od okamžiku určeného v akceptačním
protokolu. V době zkušebního provozu musí být každý VŠEOBECNÝ POPLACH vyvolaný
reálným požárem potvrzen telefonickým oznámením požáru.
b) Každé zkušební testování na objektu v době zkušebního provozu musí být předem telefonicky
ohlášeno Provozovatelem EPS oprávnčnou osobou na provozovatele ZDP.
12. Po ukončení zkllšebního provozu dojde k vyhodnocení zkušebního provozu ze strany HZS. Od
doby ukončení zkušebního provozu, až do doby jeho vyhodnocení a následného stanovení temiínu
trvalého střežení bude k objektu přistupováno jako v režimu zkušebního provozu. Do doby
zahájeni trvalého střežení musí být v objektu zajištěna 24 - hodinová obsluha ústředny EPS
splňující podmínky platných předpisů.
13. Výsledkem vyhodnocení zkušebního provozu může být:
a) souhlasné vyjádření s uvedením ZDP do trvalého střežení a výzva k podpisu smlouvy.
b) nesouhlasné vyjádření s uvedením ZDP do provozu do odstranění zjištěných závad.
Provozovatel EPS v takovém případě zajistí odstranění zjištěných závad a následně může
písemně požádat HZS o stanovení nového termínu zkušebního provozu.
14. Počátek trvalého střežení je určen v ČI. VII odst. 8 smlouvy o podmínkách poskytování služby
připojeni a dálkového dozoru prostřednictvím PCO umístěného u HZS hl. m. Prahy. .
6