Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
Die Bundesre publik De utsch la nd, vertreten durch den Bundesminister des Auswartigen, dieser handelnd durch Herm Andreas Kuenne, Botsc hafter der Bundesrepublik Deutschland in Prag, vertreten durch den Leiter des Kulturreferats Herm Markus Klinger
nach folgend als „Z uwend ungsgeber" bezeichnet
und
Westbohmische Universitat Pilse n, Koordinie rungszen trum Deutsch -Tschechische r Jugendaustausch TANDEM, Riegrova 17 , 0306 14 Pilsen , handelnd durch Herm Dr. Miroslav Holeček,
nachfolgend als „Zuwend ung se mpfánge r" bezeichnet
schlie8en auf der Basis deutsc hen Rechts in Erganz ung der Vereinba rung vom 14.03.2022 folgende
Zusatzvereinbarung
1. Gewahrung eine r Zuwendung
Der Zuwendungsgeber gewahrt dem Zuwendungsempfanger im Wege der Festbetragsfinanzierung eine nicht rilckzahlbare Zuwendung von bis zu
Betrag: 243.326,75- CZK
(in Worten: zweihund e rtundd reiun dvier z igtause ndd reihunde rtundsechsundz wanz ig tschec hisc he Kronen und fůnfundsie bzig Heller),
jedoch nicht mehr als den Gegenwert von 9.9 17 , 5 3 E uro (Zah lste llenkur s der Bots c haft zum Zeitpunkt der Antragstellung 24,535 CK = I EUR) zu dem am Tag der fállige n Auszahlung geltenden Zahlstellenkurs der Botschaft .
Die Zuwendung bezie ht sic h auf das im Antrag vom 09.09.2022 dargestellte Proje kt:
,,Němčina nekouše/ De utsch beil3t nicht 2022'·
2. Ausza hlung der Zuwendung durch den Zuwendungsgeber
Die Zuwe ndung wird in einer Summe auf folgendes Bankkonto Uberwiesen:
Name des Empfángers: Westbohmische Universitat Pilse n, Koo rdin ie rungszentrum
Deutsch-Tschechischer Jugendaustausch TANDEM
Name des Bankinstituts: Kontonummer: Bankleitzahl:
Komerční banka a.s. 481153 0257
0100
3. Sonstiges
Die allgemeine n Grund siitze der Vereinbarung vom 14.03.2022 gelten auch fůr diese Zusatzverein barung.
Prag, den 20.09.2022