Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
QBJEDNÁVKA č_ 22/600106073 Ze dne: 23. 11 . 2022
Odběratel: Dodavatel:
ČR Gøneráıni ředitelství øeı Channe, Cmssings 5_,_°_
Generální ředitelství cel Thámova 681/32
Budějovická 7
140 00 Praha 186 00 Praha
Banka: Banka:
Č. účtu; ,
IČO: 71214011 Č. účtu:
Místo dodání: ıčoz 27129390
GŘC, Budějovická 7, Praha 4 Termín dodání:
Překladatelské služby. 09.12.2022
Předmět objednávky: Nesoudní překlady Z CZ do BG, CZ do RO, CZ do DE a CZ do HU.
Dle uzavřené Smlouvy O poskytování překladatelských Služeb S Channel Crossings S.r.o. č. 19/600/0431,
Záznam - Z č. 2260010330.
Uvedená cena V tabulce je pouze orientační a vztahuje se k odhadovanému počtu NS přeloženého textu.
Konečná částka za objednané překlady bude stanovena na základě skutečného počtu NS přeloženého
textu _
Položky objednávky MJ Cena/MJ Množství Částka v CZK Částka v CZK
s DPH bez DPH
Nesoudní překlad Z CZ do BG dle č. j.: N 400,00 15,00 7 260,00 6 000,00
470,00 15,00 7 050,00
50498-4/2022 + 54248-3/2022, cena Za NS: 400,- 300,00 10,00 8 530,50 3 000,00
400,00 10,00 3 530,00 4 000,00
Kč.
Ă 4 840,00
Nesoudní překlad Z CZ do RO dle č. j.: N 24 260,50
55861/2022, cena za NS: 470,- Kč.
Nesoudní překlad Z CZ do DE dle č. j.: N
57001-3/2022 + 55389-4/2022, cena za NS: 300,-
Kč.
Nesoudní překlad Z CZ do HU dle č. j.: N
52689-3/2022, cena za NS: 400,- Kč.
Celkem:
„Při vystavování obchodních listin (faktury, paragony), prosím, uvádějte údaje plynoucí Z ustanovení § 435
případě budou obchodní listiny vráceny k doplnění údajů."
Zákona 89/2012 Sb. - občanský Zákoník. V opačném
Žádáme, abyste při vystavení faktuıy uvedli i číslo objednávky. Prosím o dodržení 30ti denní splatnosti.
Děkujeme
Žádáme o Zaslání akceptace objednávky Zveřejňované dle Zák. č. 340/2015 Sb. (kopie objednávky S razítkem,
podpisem a datem akceptace - týká se objednávek nad 50 tis. Kč bez DPHl). Děkujeme
Akoeptaci Zašlete na adresu:
Poznámka:
Strana: 1 /2
Objednávku schválil
PŤÍKHZCG OPETHCGI
23›11_2022 23.11.2022
' Datum Podpis
3
Akceptace:
........................... ___ __
Datum Podpis
Objednávku vystavil: 23. 11. 2022 tel.:
Objednávku vyřizuje: 23.11.2022 tel.:
Strana: 2/2