Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
evidenéni Cislo smlouvy IVRLP CR. S.p.:486/2016/PS/048 Smlouva o Wuce
13152/2016/R
'd "“1 | I .E Skl '—ALMOND:
”’C"
encn'c's°sm°uvy "9 va we
||||||||I||||||||H||||||||l||||||||||||ll|||
gt/ :
I)-
fil’zem’ letového provozu
Ceské republiky
SMLOUVA o PROVEDENi ODBORNE WUKY PRO RiDiCi
LETOVEHO PROVOZU
AERONAUTICAL CHARTS — FLIGHT PROCEDURES
FAMILIARIZATION COURSE
uzavfené podle ust. § 1746 odst. 2 zékona (“3. 89/2012 3b., obéansky zékonik (déle jen
,,obéansky zékonik“)
(déle jen ,,smlouva“)
Clének 1 — Smluvni strany
Poskytovatel:mt
izeni Ietového provozu Ceské republiky, stétni podnik (RLP CR, 5. p.)
— -———-—-I—-
— _- -I --_
—
—
Zapsany v obchodnim rejstFiku vedeném u Méstského soudu v Praze, oddl'l A, vloika Cislo 10771
(déle jen ,,poskytovatel“)
Objednatel a Poskytovatel, spoleéné také jako ,,smluvni strany“,
se dohodly nésledovné
evidenCni Cislo smlouvy RLP CR, s.p.:486/2016/PS/048 Smlouva o vyuce
evidenéni éislo smlouvy Ing. Eva Skalové — ALMOND:
Clének 2 — Uvodni ustanoveni, obsah poij’I
2.1 Pokud neni v textu smlouvy uréeno jinak, uvedené vyrazy jsou definovény takto:
a) ,,vyuka“ znamené vyukovy program v rozsahu a délce specifikované v pfiloze C. 1 této smlouvy,
b) ,,student“ znamené OCastnik vyuky,
c) ,,instruktor“ znamené kvalifikovany odbornik zajiétény poskytovatelem, ktery vystupuje jménem
poskytovatele a provédi vyuku na poiadované odborné Urovni.
2.2 Posky’tovatel v rémCi své Letecké Skoly provédi Skolenl’, odborné kurzy a jinou vyuku Ci vycvik
pro studenty a letecky personél za L’Jéelem zvyéeni kvalifikace a odbornych znalosti potfebnych
pro jednotlivé druhy odborné zpflsobilosti leteckého personélu.
Clének 3 — Piedmét smlouvy
3.1 Poskytovatel se touto smlouvou zavazuje ve prospéch objednatele provéstvyuku dvanécti
zahraniénich studentl‘] (5 kazaéskych studentfl) objednatele snézvem ,,AERONAUTICAL
CHARTS — FLIGHT PROCEDURES FAMILIARIZATION COURSE". Wuka bude probihat v
anglickém jazyce.
3.2 Poskytovatel se zavazuje zajistit po celou dobu trvéni vyuky kvalifikované instruktory, vyukové
materiély, uéebny a uéebni pomOCky potfebné k realizaci vyuky. Poskytovatel se déle zavazuje
poskytnout studentflm ubytovéni ve dvoulfiikovych pokojich v ubytovacim zafizeni Letecké
Skoly na adrese K Letiéti 934/2, Praha 6 a stravné.
3.3 Doklad o absolvovéni vyuky pro studenty vydévé poskytovatel.
3.4 Objednatel se zavazuje, 2e poskytne stanoveny poCet studentfi, nutnou souéinnost pro realizaci
vyuky a zaplati poskytovateli dohodnutou smluvni cenu. Objednatel odpovidé za to, ie studenti
disponuji Urovni znalosti potfebnou pro Uéast ve vyuce.
Clének 4 — Misto plnéni
4.1 Mistem konéni Wuky je oudova Letecké Skoly Rizeni letového provozu Ceské republiky, s. p.,
Letiété Praha — Ruzyné, Ceské republika.
Clének 5 — Doba plnéni
5.1 Smluvni strany Sjednévaji tento zévazny termI'n pro realizaci vyuky:
od 12. prosince do 23. prosince 2016.
Clének 6 — Cena
6.1 ——-—-—
evidenCnl éislo smlouvy RLP CR. s.p.:486/2016/PS/048 Smlouva o vyuce
evidenéni éislo smlouvy Ing. Eva Skalové — ALMOND:
6.3 vyée uvedené cena je pro smluvni strany fixni. Jakékoliv zmény této ceny mohou Wt
provedeny pouze se souhlasem poskytovatele, a to na zékladé pisemného dodatku
podepsaného oprévnénYmi zéstupci obou smluvm'ch stran.
élének 7 — Platebni podminky
7.1 Smluvni cena bude uhrazena na zékladé dafiového dokladu — faktury vystavené
poskytovatelem po Fédném ukonéeni sjednanych Sluieb, tj. 23.12.2016.
7.2 Dafiovy doklad - faktura musi Splfiovat na’leiitosti dané ustanovenimi zékona o DPH. Splatnost
dafiového dokladu - faktury se stanovuje na 60 dni ode dne vystaveni faktury poskytovatelem.
Oprévnénym vrécenim faktury pfestévé béiet Ihflta jeji splatnosti. Nové Ihflta splatnosti poéiné
béiet ode dne doruCeni opravené (“:i doplnéné faktury.
élének 8 — Préva a povinnosti smluvnich stran
8.1 Objednatel
1. Objednatel zajisti Uéast studentfl ve Wuce, a to v poétu uvedeném v Clénku 3. odst. 3.1. smlouvy.
Objednatel odpovidé za to, ie studenti disponuji l'Jrovni znalosti potfebnou pro Uéast ve vyuce.
Objednatel seznémi studenty sjejich povinnostmi, prfibéhem a obsahem vyuky, poiadavky na
dodriovéni reiimu vstupu do objektfi Letecké ékoly a Ubytovacim rédem Letecké Skoly.
Objednatel se zavazuje, 2e bude Chrénit zéjmy poskytovatele, které jsou mu znémé, a v tomto
smyslu bude postupovat iniciativné a upozorfiovat na zménu okolnosti, které mohou mit vliv na
plnéni pfedmétu této smlouvy.
Objednatel zajisti, aby byli studenti pro pobyt v CR fédné pojiéténi.
8.2 Poskytovatel
1. Poskytovatel se zavazuje poskytnout objednateli odpovidajici v9ukové materiély a odbornou
dokumentaci.
Poskytovatel bude provédét vyiuku pouze prostfednictvim instruktorfi s poiadovanou odbornou
kvalifikaci.
Poskytovatel nebude ménit rozsah vyuky bez pfedchoziho pisemného souhlasu objednatele.
Poskytovatel mé prévo i povinnost vést denni dochézku studentfl. Po zahéjeni Wuky, v pFipadé,
ie se néktery student nemflie zaéastnit daléich vyuéovacich hodin zjakéhokoli osobniho nebo
pracovniho dflvodu, nevzniké objednateli nérok na navréceni éésti smluvni ceny.
Organizaci Wuky zajiét’uje poskytovatel. VS/uka neprobihé béhem stétnich svétkfl, déle o sobota’ch
a nedélich.
Clének 9 —Sm|uvni pokuty a fuck 2 prodleni
9.1 V pfipadé, Ze Objednatel nedodrii povinnosti stanovené touto smlouvou, uhradi poskytovateli
smluvni pokutu ve vyéi 15 % z celkové smluvni ceny.
9.2 V pFipadé prodleni objednatele s placenim faktury uhradi Objednatel poskytovateli fuck
2 prodleni ve vySi 0,05 % z nezaplacené Céstky za kaidy zapoéaty den prodleni.
9.3 Objednatel bere na védomi, 2e poruéeni Ubytovaciho fédu studenty a s tim Spojené smluvni
pokuty jdou k tiii objednatele.
evidenéni Cislo smlouvy RLP CR. s.p.:486/2016/PS/048 Smlouva o vyuce
evidenéni Cislo smlouvy Ing. Eva Skaiova — ALMOND:
9.4 Smluvni pokuty sjednané touto smiouvou hradi povinna strana nezavisle na tom, zda a vjaké
vyéi vznikne druhé strané v této souvislosti Skoda, kterou lze vyméhat samostatné.
Clének 10 - Odpovédnost
10.1 Poskytovatel neni odpovédny za 2adné pFimé Ci nepFimé dflsledky Chovani studentfl béhem
vyuky.
10.2 Poskytovatel dale neni odpovédny za rozsah uznani dokladu vydaného podle CIénku 3
odstavce 3.3 této smlouvy v ostatnich statech, ani za pripadné pfiznéni kvalifikace studentfim
v souladu s pravnimi pfedpisyjinych statfl.
10.3 Poskytovatel odpovidé za Skodu zpflsobenou na vnesenYCh nebo odloienS/ch vécech studentfi
v souladu s obecnou Upravou vyjadfenou v obéanském zakoniku. Studentfim se doporuéuje
odkladat klenoty, penize a jiné cennosti s hodnotou nad 5000— KC do Uschovy poskytovateli.
10.4 Objednatel odékodni poskytovatele v pFipadé Ujmy na zdravi nebo smrti jakékoliv osoby nebo
poékozeni majetku vznikiého nedbalosti Studentfl béhem trvani v9uky. Objednatel se zavazuje
pro pfipad posobené ékody pojistit. Student, ktery Umysiné poékodi zafizeni Letecké Skoly
mflie bid 2 VS/uky vylouéen a do 24 hodin odeslan domfl. Objednateli v tomto pfipadé nevznika’
narok na navréceni Césti smluvni ceny.
Clének 11 — Vyééi moc
11.1 Ve smyslu této smlouvy zahrnuje termin vyééi moc zemétf‘eseni, boufe, terorizmus, zaplavy,
epidemické Choroby, ohen, valku, Ciny Civiinich a voienskvch afadfi, vlédni omezeni, stévky,
propouéténi, nepokoje a vSeobecné veékeré prekaiky mimo kontrolu smluvnich stran, které
nemohly bylt uvaiovany v dobé uzavfeni této smlouvy.
11.2 Zadna ze smluvnich stran neodpovidé za nesplnéni smlouvy zvyée zminém’rch dflvodfl, ale
pouze p0 dobu jejich trvani.
Dflkaz o zasahu vyééi moci musi byt pfedloien stranou takto postiienou. Postiiena strana musi
rovnéé zajistit, v ramci pFiméFenS/Ch mezi, informace potFebné pro ovéieni tohoto stavu.
V pfipadé, 2e stav vyééi moci bude trvat vice nei tfi mésice, jakakoliv ze smluvnich stran je
oprévnéna odstoupit od smlouvy ve lhfité étrnacti dni od zaslani pisemného oznameni o
odstoupeni, a to bez odpovédnosti za daléi platby Ci kompenzace.
Clének 12 — Uvef'ejfiovéni a obchodni tajemstvi
12.1 Objednatel bere na védomi, lie poskytovatel je povinen uvefejnit tuto smiouvu ve smyslu
zakona é. 340/2015 8b., 0 zvlaétnich podminkéch I’Jéinnosti nékterYCh smluv, uverejfiovani
téChto smluv a o registru smluv (zékon o registru smluv) a 2e poskytovatel je povinen
poskytnout informace podle zakona 6106/1999 8b., 0 svobodném pfistupu k informacim, ve
znéni pozdéjéich predpisfl.
12.2 Podie § 504 obéanského zékoniku jsou obchodnim tajemstvim veékeré informace obsaiené
v pfiiohach C. 1 a 2 a dale veékeré informace tykajici se objednateie a smluvni ceny, a proto
nebudou tyto pFilohy ani informace o Objednateli a smluvni cené uveFejnény ani poskytnuty
podle odst. 12.1.
12.3 Poskytnuté obchodni informace povaiuji smluvni strany za ,,dflvérné" ve smyslu ust. § 1730
odst. 2 obéanského zakoniku, druhé smluvni strana je nesmi prozradit jiné osobé nebo je pouiit
v rozporu sjejich uéelem, jinak odpovida za Skodu takto zpflsobenou. Povinnost zachovavat
mléenlivost o véech ziskanych dfivérnvch informacich trva i p0 skonéeni smluvniho vztahu.
evidenéni Cislo smlouvy RLP CR. s.p.:486/2016/PS/048 Smlouva o vyiuce
evidenéni éislo smlouvy Ing. Eva Skalové — ALMOND:
Clanek 13. — Autorské préva
13.1 Poskytovatei je opra’vnénym nositelem autorského prava ke véem vyukovym materialflm
pouiitym v ramci vyuky. Wukovy material nesmi bylt dale Siren bez pfedchoziho pisemného
souhlasu poskytovatele.
13.2 Poskytovatel prohiaéuje, 2e realizaci smlouvy nejsou dotoena prava tfetich osob.
13.3 Veékeré poplatky souvisejici S autorsky’zmi pravy, viastnictvim, nebo uiitim obchodnich znaéek v
ramCi vyuky jsou povaiovany za zahrnuté v dohodnuté cené.
13.4 V pfipadé stiinosti treti strany za poruéeni autorschh prav uhradi strana, ktera tato prava
poruSila, veékeré naklady S tim Spojené.
Clanek 14 — Korespondence
14-1—_l—_—_l_-_
-Il_—--_-_
14.2 PFijimajici smiuvni strana vidy zpétné potvrdi pFijeti pisemného oznameni. Obé smluvni strany
se budou vzajemné informovat o zménach adresy, popi'ipadé daléich kontaktniCh L’Jdajfl, a to
neprodlené. Zaslani daleiitvch dopisfl bude pfedem oznameno vhodnym zpflsobem.
Clének 15 — Zruéeni smlouvy
15.1 Pied zahajenim vyuky mfiie Objednatel odstoupit od smlouvy pisemnym oznamenim
poskytovateli o zruéeni vyuky, a to ve ihfité nejméné 5 dni] pied zahéjenim vyuky. V pfipadé
odstoupeni od smiouvy ve lhfité kratSi neé 5 dnfl je Objednatel povinen zaplatit poskytovateli
storno poplatek ve vvéi 10 % celkové smluvni ceny.
15.2 V prCIbéhu plnéni smlouvy, v pFipadé zavainého poruéeni smlouvy, mfiie druhé smluvni strana
od smlouvy odstoupit, a to ke dni doruéeni pisemného oznameni o odstoupeni. Za zavainé
poruéeni smlouvy se povaiuje:
> u Poskytovatele: nedodrieni termini: vyuky, nedodrieni rozsahu vyiuky, nedodrieni
kvalifikaénich poiadavkfi na instruktora.
> u Objednatele: nedodrieni kvaiifikaénich poiadavkfl na studenty pro 06er zahajeni VS/uky,
nedodrieni terminu nastupu do vyuky.
15.3 VpFipadé odstoupeni poskytovateie od smlouvy zdfivodfl na strané objednateie uhradi
Objednatel poskytovateli naklady prokazatelné vynaloiené na zajiéténi VS/uky a Skodu takto
zpfilsobenou.
élének 16 - Zévéreéné ustanoveni
16.1 Zmény a doplnky této smlouvy mohou byt provedeny VVhradné pisemnou formou na zékladé
dohody obou stran a musi bvt podepsany opravnénymi zastupci obou smluvnich stran.
5
evidenéni Cislo smlouvy RLP CR, S.p.:486/2016/PS/048 Smlouva o Wuce
evidenéni Cislo smlouvy Ing. Eva Skalova — ALMOND:
16.2 Obé smluvni strany prohlaéuji, 2e jednotiivé Clanky této smlouvy jsou dostateéné zhlediska
naieiitosti pro vznik smluvniho vztahu, a Ze byio vyuiito smluvni volnosti stran a tato smlouva
se uzavira tak, aby nebyla ktiii iadného L'JCaStnika. Smluvni strany se dohodly, 2e jejich
zavazkovy vztah se ridi ustanovenimi obéanského zakoniku.
16.3 Tato smlouva je vyhotovena ve tFeCh originélech, zniohé Objednatel obdrii jeden VVtiSk a
poskytovatel obdrii dva vytisky.
16.4 Smlouva vstupuje v platnost dnem podpisu obou smluvnich stran a 06innosti nabyva dnem
jejiho zverejnéni v registru smluv. Smlouva se uzavira na dobu uréitou do ukonéeni sjednané
vyuky.
16.5 Nedilnou souéésti smlouvyjsou prilohy C. 1 - 3
evidenCni Cislo smlouvy RLP CR, s.p.:486/2016/PS/048 Smiouva o vyuce
evidenéni Cislo smlouvy Ing. Eva Skalové — ALMOND:
Priloha C. 1
Rozsah vyuky
«4m 92. >mmoz>cdo>r 01>m4m l “Hr—OI... .uIOOmUCme m>.<_:._>_~_N>:Oz nocmmm
.2»>_Z_ZQ .umOOWZs Qm M On a
\\
A\\ AERONAUTICAL CHARTS — FLIGHT PROCEDURES FAMILIARIZATION COURSE
,. TRAINING PROGRAM VERSION 1.0 PAGE 3 OF 8
CA EN I
()3.
AERONAUTICAL CHARTS — FLIGHT PROCEDURES FAMILIARIZATION COURSE
pV» ,4 CAN | TRAINING PROGRAM VERSION 1.0 PAGE 5 OF 8
..
AERONAUTICAL CHARTS — FLIGHT PROCEDURES FAMILIARIZATION COURSE
" CAN I TRAINING PROGRAM VERSION 1.0 PAGE 6 OF 8
v' A
A
evidenéni Cislo smlouvy RLP CR. S.p.:486/2016/PS/048 Smlouva o v9uce
evidenéni Cislo smlouvy Ing. Eva Skaiova — ALMOND:
Pfiloha C. 3
Ubytovaci réd Letecké Skoly
‘9 Rizenl’ Ietového provozu
RAYA Ceské republiky
Utvar Ietecké Skoiy a obchodu
Ubytovaci Féd Letecké Skoly RLP CR, 3. p.
Metodicky pokyn Cislo: 05/16/ULSO/007
Cislo vytisku:
Metodicky pokyn é. 05/16/ULSO/007 Uéinnost od: 20. 1. 2016 Poéet stran: 8
Verze: 2.0 Poéet pfiloh: 0 Strana C. 1
Ubytovaci rad Letecké Skoly RLP CR, 3. p. RLP CR. 5. p.
Zpracovatel: Fajtlova Tereza
Uéinnost od: 20. 1. 2016
Verze: 2.0
Podpis:
Zpracoval: Fajtlova Tereza Herman Zdenék
ULSO/OVLNS 19.1.2016
Garant: Herman Zdenék
Vedouci oddéleni VLNS
Schvélil: Navratilova Jana Ing. Podpis:
Reditel atvaru Ietecké Skoly a obchodu Navratilova Jana Ing.
20.1.2016
Zévaznost: Pro vSechny osoby ubytované v budové Letecké Skoly.
Rozdélovnik:
1.3 Reditel L'Itvaru provozni bezpeCnosti
1.4 Reditel (itvaru Ietecké Skoly a obchodu
Detailni rozdélovnik je uveden v aplikaci EORD.
Ruéi se:
Souvisejici
normy:
Metodicky pokyn C. 05/16/ULSO/007 Uéinnost od: 20. 1. 2016 Poéet stran: 8
Verze: 2.0 PoCet pfiloh: 0 Strana C. 2
//7
Ubytovaci rad Letecké Skoly RLP CR, 3. p. RLP CR, 3. p.
Zpracovatel: Fajtiové Tereza
HISTORIE DOKUMENTU
C. dokumentu Uéinnost ad I Schvélil
05/16/UL 7 20. 1. 2016 F Tereza Navratilova Jana I
Zména nézvfi - UL , Uprava smluvni pokuty za neoprévnéné
Pi‘ehled provedeny’tch Uprav:
Iombovéni 0n ' ' fl
Pi‘ehled
Pfehled
Prehied
Pfehled
Pfehled
Pfehled
Prehled
Pfehled
Prehled
Pi‘ehied
Pfehled
Metodicky pokyn C. 05/16/ULS0/007 Uéinnost od: 20. 1. 2016 Poéet stran: a
Verze: 2.0 PoCet pflloh: 0 Strana C. 3
Ubytovaci Fad Letecké Skoly RLP CR, 5. p. RLP CR, 3. p.
Zpracovatel: Fajtlové Tereza
OBSAH:
1 Zévazné seznémeni s Ubytovacim Fadem ............................................................................................. 4
2 Ubytovaci Fad Letecké Skoly RLP CR,s.p. I ANS CR— CANI Hotel House Rules ...............................4
2.1 Adresa ubytovatele / Hotel Address ..................................................................................................... 4
2.2 Povinnosti hostfl ub tovanych v Letecké Skole / Responsibilities of Hotel Guests ............................... 5
2.3 V budové LeteckE kolY je zakAzano: / at CAN/ premises it is strictly prohibited: ............................. 6
2.4 Zévéreéna ustanoveni / Final Provisions .............................................................................................. 7
Seznam pfiloh .................................................................................................................................................. 8
1 ZAVAZNE SEZNAMENl s UBYTOVAClM RADEM
VSichni hosté, ubytovani vubytovacim zaiizeni Letecké Skoly RLP CR,s.p., jsou povinni dodriovat
Ubytovaci fad Letecké Skoly RLP CR, 3. p., (dale jen ,,Ubytovaci fad"), uvedeny vkapitole 2 tohoto
metodického pokynu.
Za seznameni déastnikfl kurzi’i, ubytovanych v ubytovacim zaiizeni Letecké Skoly (LS), s Ubytovacim fadem
zodpovidé pracovnik ve funkci welfare officer. Uéastnici kurzu stvrzuji seznameni sUbytovaCim iédem
podpisem. Formulaie s podpisy jsou uioieny u welfare officer.
Za informovani ostatnich hostfi, ubytovanych v ubytovacim zafizeni LS, o povinnosti
dodriovani Ubytovaciho fadu zodpovida recepéni.
Platné znéni Ubytovaciho fadu v éeském a anglickém jazyce je k dispozici ve vSech hotelovych pokojich. Za
aktuaiizaci zodpovida welfare officer.
2 UBYTOVACl RAD LETECKE SKOLY RLP CR,S.P. I ANS CR— CANI HOTEL HOUSE RULES
2.1 ADRESA UBYTOVATELE / HOTEL ADDRESS
Rizeni Ietového provozu Ceské republiky, statni podnik (RLP CR, 5. p.)
Letecka Skola
K Letiéti 934
Tel: +420 2 2428 1026, 2 2428 1029, 2 2428 1025
Fax: +420 2 2037 2321
(Dale jen ,,ubytovatel“)
Czech Air Navigation Institute (CANI)
K Letis'ti 934
Phone: +420 2 2428 1026, 2 2428 1029, 2 2428 1025
Fax: +420 2 2037 2321
(Referred as ,,hotel")
Metodicky pokyn C. 05/16/ULSO/007 Uéinnost od: 20. 1. 2016 Poéet stran: 8
Verze: 2.0 Poéet pfiloh: 0 Strana C. 4
Ubytovaci rad Letecké Skoly RLP CR, 5. p. ‘
Zpracovatel: Fajtlova Tereza RLP CR. 5. p.
2.2 POVINNOSTI HOSTU UBYTOVANYCH V LETECKE SKOLE I RESPONSIBILITIES OF HOTEL
GUESTS
o Dodriovat poiadek na pokojich a ve spoleénych prostorach (zejména ve spoleéné kuchyni)
o Dodriovat noCni klid v dobé od 22:00 do 6:00
. Budova LS bude uzamknuta v dobé 00:00 - 5:00 (v tomto Case je tfeba pro vstup pouiit zvonek,
umistény zvenku na budové)
. Pied pouiitim elektrickych pfistrojfl se seznamit s navody k pouiiti
o Piipadné zévady, pfipominky a névétévy neprodlené hlasit stalé recepéni sluibé
. Pii opuéténi pokoje uzavfit okna a zkontrolovat vypnuti elektricky’lch zafizeni
. Pii ukonéeni ubytovani vrétit na recepci LS vSechny zapt‘ijéené kliCe (od pokoje, uzamykatelnych
skiinék v kuchynkach, popi. klic': od kuchynky apod.)
. Na konCi kaidého tydne zaplatit na recepci LS telefonni UCet pokoje
o Dodriovat navStévni hodiny pouze ve vyhrazené dobé: Po — Ct 6:00 — 22:00, Pa — Ne 6:00 — 24:00
- (VSechny navétévy musi hilt neprodlené nahlééeny na recepci LS)
. Keep the room and the hotel '3 premises clean and tidy, especially the shared kitchen.
0 Do not disrupt the night-time from 22:00 to 6:00.
. Hotel premises will be locked between 0.00 and 5.00 (during this time you must use the doorbell
placed at the entrance)
. Before using the electrical appliances make yourselves familiar with operating instructions.
0 Immediately inform the receptionist (all day and night service) of any technical defects or faults in the
room, dissatisfaction with the sen/ice, and also inform the receptionist of your visitors.
. When leaving the room lock the windows and switch off all electric devices.
. All check-outs must return all borrowed keys to the receptionist ( i.e. keys to the room, to the kitchen
cabinets or to the kitchen itself, and the like).
0 Settle the account for your in-room telephone at the end of every week.
0 Keep the visiting hours: Monday— Thursday 6.00 to 22.00, Friday — Sunday 6. 00 to 24.00.
(All the visitors must be immediately reported to the receptionist)
Metodicky pokyn c. 05/16/ULSO/007 Uéinnost od: 20. 1. 2016 Poéet stran: 8
Verze: 2.0 Poéet pfiloh: 0 Strana C. 5
Ubytovaci tad Letecké Skoly RLP CR, s. p. '
Zpracovatel: Fajtlova Tereza RLP CR, 8. p.
2.3 v BUDOVE LETECKE SKOLY JE ZAKAZANO: l AT CANI PREMISES ITIS STRICTLY
PROHIBITED:
Kouiit ve véech prostorach Letecké Skoly je pfisné zakazano. Dale je pfisné zakazano L'Imyslné
poruSovat plomby na L'Inikovych vychodech. Ubytovani hosté musi zajistit, aby se na pokoji
nekoui‘ilo, a jsou povinni oznamit na recepci kaidy piipad koufeni. Pokud ubytovatel zjisti
neoznamené kouieni na pokoji, je host povinen zaplatit smluvni pokutu ve vySi 5000- KC za kaidy
jednotlivy piipad, pfiCemi kouieni bude povaZovanO za hrubé poruSeni Ubytovaciho iadu.
Ubytovatel ma pravo ukonCit ubytovani hosta pied uplynutim sjednané doby. Stejné tak bude
postupovano i vpfipadé zjiéténi umyslného poruéeni plomb na L'Inikovych chodbach. Za ztratu
hotelové karty je host povinen zaplatit pokutu ve vyéi 200KC. V pfipadé, 2e host je ubytovan na
zakladé smlouvy s tfeti osobou, plati smluvni pokutu tato tfeti osoba.
Manipulovat s nabytkem l vybavenim pokoje a provadét Upravy pokOjfl
Pfechovavat na pokojich vybUSniny a vznétlivé latky, zbrané, jizdni kola a zvifata
Pouiivat na pokojich vlastni elektricka a tepelna zaiizeni (napf. Iednice, iehliCka, varna konvice
atd.)
Piipravovat pokrmy a uchovavat potraviny na pokojich bez kuchyné (Pro hosty, ubytované
v pokojich bez kuchyné, je k témto IZICeIEIm urCena kuchynka ve 3. Patie
Smoking in all indoors places of the CAN] is strictly forbidden. It is also strictly forbidden to damage
or abuse the seal on the escape routes and exits. The guests must not smoke in their rooms and
they must not allow their visitors to smoke In their rooms either. They are duty bound to notify the
receptionist's desk of everyone who is smoking on the premises. If the hotel reveals the
contravention of smoking ban, the guest shall pay the contractual fine in the amount of 5.000 CZK
per a single case. Smoking on the premises shall be deemed to be a major breach of the Hotel
House Rules. The hotel is entitled to terminate the accommodation contract prior to the time that has
been contracted for. The same proceedings shall be applied in the case of the deliberate damage of
the seals Of the escape routes and exits. If a guest loses the key card, he is obligated to pay the
penalty Of ZOOCZK. In case a third party has made the reservation on behalf of the guest, the penalty
shall be paid by this third party.
To move any furnishings or installations from its original position
To store explosives, inflammable materials or any other hazardous substances, weapons, bicycles in
the room, or to keep animals in the room
To use own electrical appliances (refrigerator, electric kettle, irons, and other electrical heating
devices)
To store, prepare or cook own food in the rooms without a kitchen (DO all your cooking in the kitchen
on the 3rd floor only.)
Metodicky pokyn C. O5/16/ULSO/007 UCinnost od: 20. 1. 2016 PoCet stran: 8
Verze: 2.0 PoCet pfiloh: 0 Strana C. 6
Ubytovaci fad Letecké Skoly RLP CR, 5. p. RLP CR, 5. p.
Zpracovatel: Fajtlova Tereza
2.4 ZAVERECNA USTANOVENi I FINAL PROVISIONS
v
Za zpi’tsobené Skody Odpovida host podle pfisluénych ustanoveni zakona 0. 89/2012 8b., ObCanského
zakoniku, ve znéni pozdéjSich pfedpisfl a daISich platnych pravnich pfedpist’I. Skodu je nutné uhradit
v hotovosti na recepci LS.
Guests will be liable for any loss/damage to the hotel property caused by them under the relevant provisions
of the Civil Code, Act No. 89/2012 Vol. as amended. Guests agree to reimburse the damage in cash at the
receptionist’s.
Pokud host poiada, a je-li to moine a I'ICelné, lze Skodu nahradit uvedenim do pflvodniho stavu.
If possible and advisable, the guest on his/her request may compensate the damage by restoring the status
quo ante.
V pfipadé hrubého nebo opakovaného poruéeni Ubytovaciho fadu ma ubytovatel pravo ukonCit ubytovani
hosta pied uplynutim sjednané doby.
In the case of the major breach or repeated breaches of the Hotel House Rules the hotel has the right to
terminate the guest's accommodation contract prematurely.
Metodicky pokyn C. 05/16IL'ILSO/007 UCinnost 0d: 20. 1. 2016 PoCet stran: 8
Verze: 2.0 PoCet pilloh: 0 Strana C. 7
_/ 2’
Ubytovaci rad Letecké Skoly RLP CR, s. p. RLP CR, s. p.
Zpracovatel: Fajtlova Tereza
SEZNAM PRiLOH
Dokument nema iadné pfilohy.
Metodicky pokyn C. 05l16/ULSO/OO7 UCinnost Cd: 20. 1. 2016 PoCet stran: 8
Verze: 2.0 PoCet pflloh: 0 Strana C. 8