Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
evidenéni (:islo smlouvy RLP CR, s.p.2061/2019/PS/048 Smlouva o Wuce
evidenéni éislo smlouvy: 2114/2019/RLPCR
|l||||I|llllllllllllllllllllHlI||H|||||l|||
\
~P
fil'zenl' Ietového provozu
Ceské republiky
SMLOUVA o PROVEDENi ODBORNE VYUKY PRO RiDici LETOVEHO
PROVOZU
uzavfené podle § 1746 odst. 2 zékona (3. 89/2012 8b., obéansky zékom’k, ve zném’ pozdéjéich
pfedpisfl (dale jen "obéansky zékonik")
(dale jen ,.smlouva“)
1. Smluvni strany
(déle jen ,,objednatel“)
Rizeni Ietového provozu Ceské republiky, stétni podnik (RLP CR, s.p.)
se sidlem: Jeneé, Navigaéni 787, 252 61
zastoupeny: Ing. Janou Navrétilovou, vykonnou feditelkou Utvaru vycviku a obchodu (UVO)
ICO: 49710371
DIC: 02699004742
bankovni spojenl’: CSOB,a.s., Praha 5. éislo Uétu: 88153/0300
SWIFT kéd: CEKOCZPP
zapsany v obchodnim rejstfiku vedeném Méstskym soudem v Praze v oddile A, vloice 10771,
(dale jen ,.poskytovatel")
(objednatel a poskytovatel spoleéné také jako ,,sm|uvni strany").
2. Uvodni ustanoveni, obsah pojma
2.1 Pokud neni v textu smlouvy uréeno jinak, uvedené vyrazy jsou definovény takto:
’l
evidenéni éislo smlouvy RLP CR. s.p.1061/2019/PS/048 Smlouva o vyuce
evidenéni éislo smlouvy:
a) ,,vyuka“ znamené vyukovy program v rozsahu a délce specifikované v pfiloze ('2. 1 této
smlouvy,
b) ,,student“ znamené floastnik vyuky,
c) ,,instruktor” znamené kvalifikovany odbornik zajiétény poskytovatelem, ktery vystupuje
jménem poskytovatele a provédi vyuku na poiadované odborné Urovni.
2.2 Poskytovatel v rémci své Letecké ékoly provédi ékoleni, odborné kurzy a jinou vyuku éi vycvik
pro studenty a Ietecky personal za Uéelem zvyéeni kvalifikace a odborm’lch znalosti potfebnych
pro jednotlivé druhy odborné zpCIsobilosti |eteckého personélu.
Pfedmét smlouvy
3.1 Poskytovatel se touto smlouvou zavazuje ve prospéch objednatele provést vyuku étrnécti
zahraniénich studentfl (12 kazaéskych studentfl + 2 kyrgyzéti studenti) objednatele s nazvem
,,Kurz anglického jazyka a udriovaci vycvik pro fidici Ietového provozu“. vyuka bude probihat v
anglickém jazyce.
3.2 Poskytovatel se zavazuje zajistit po celou dobu trvéni vyuky kvalifikované instruktory. vyukové
materiély, uéebny a uoebm’ pomflcky potfebne’ k realizaci vyuky. Poskytovatel se déle zavazuje
poskytnout studentflm ubytovéni ve dvouIflZkovych pokojich v ubytovacim zafizeni Letecké
ékoly na adrese K Letiéti 934/2, Praha 6, a stravné.
3.3 Doklad o absolvovéni vyuky pro studenty vydévé poskytovatel.
3.4 Objednatel se zavazuje, fie poskytne stanoveny poéet studentfl, nutnou souéinnost pro realizaci
vyuky a zaplati poskytovateli dohodnutou smluvni cenu. Objednatel odpovidé 2a to, ie studenti
disponuji L'Irovni znalosti potfebnou pro uoast ve vyuce,
Misto plnéni
4.1 Mistem konani vyiuky je budova Letecké ékoly Rizeni Ietového provozu Ceské republikyus. p.,
KLetiéti 934, 160 00 Praha 6 — Ruzyné, Letiété Véclava Havla Praha — Ruzyné, Ceské
republikap
Doba plnéni
5,1 Smluvni strany sjednévaji tento zévazny termin pro realizaci vyuky:
od 4. bfezna do 22. bfezna 2019.
Cena
6.2 K ceném za vyuku a ubytovéni bude Uétovéna platna’ sazba DPH. Cenové kalkulace je uvedena
v pfiloze 6. 2 této smlouvy.
Strénka 2 z 9
evidenéni éislo smlouvy RLP CR, s.p.2061/2019/PS/048 Smlouva o vyuce
evidenéni éislo smlouvy:
6.3 vyée uvedené cena je pro smluvni strany fixni. Jakékoliv zmény této ceny mohou byt provedeny
pouze se souhlasem poskytovatele, a to na zékladé pisemného dodatku podepsaného
oprévnénymi zéstupci obou smluvnich stran.
Platebni podminky
7.1 Smluvni cena bude uhrazena na zékladé dafiového dokladu — faktury vystavené
poskytovatelem po fédném ukonéeni sjednanych sluieb, tj. 22.3.2019.
7.2 Dar'rovy doklad — faktura musi splfiovat néleiitosti dané ustanovenimi zékona o DPH. Splatnost
dafiového dokladu — faktury se stanovuje na 60 dni ode dne vystaveni faktury poskytovatelem.
Oprévnénym vrécenim faktury pfestévé béiet Ihflta jeji splatnosti. Nova lhflta splatnosti poéiné
béiet ode dne doruéeni opravené Ci doplnéné faktury.
Préva a povinnosti smluvnich stran
8.1 Objednatel
1. Objednatel zajisti Uéast studentfi ve Wuce, a to v poétu uvedeném v élénku 3, odst. 3.1 této
smlouvy. Objednatel odpovidé za to, ie studenti disponuji Urovni znalosti potfebnou pro Uéast
ve vyuce.
2. Objednatel seznémi studenty s jejich povinnostmi, prfibéhem a obsahem vyuky. poiadavky
na dodriovéni reiimu vstupu do objektfl Letecké ékoly a Ubytovacim rédem Letecké ékoly,
ktery tvoi‘i pfilohu 6. 3 této smlouvy.
3. Objednatel se zavazuje, ie bude chrénit zéjmy poskytovatele, které jsou mu znémé, a v
tomto smyslu bude postupovat iniciativné a upozorfiovat na zménu okolnosti, které mohou mit
vliv na plnéni pfedmétu této smlouvy.
4. Objednatel zajisti, aby byli studenti pro pobyt v CR rédné pojiéténi.
8.2 Poskytovatel
1. Poskytovatel se zavazuje poskytnout objednateli odpovidajici vyukové materia’ly a odbornou
dokumentaci.
2. Poskytovatel bude provédét viruku pouze prostrednictvim instruktorfl s poiadovanou
odbornou kvalifikaci.
3. Poskytovatel nebude ménit rozsah vyuky bez predchoziho pisemného souhlasu objednatele.
4. Poskytovatel mé prévo i povinnost vést denni dochézku studentil. Po zahéjeni vyuky, v
pfipadé, 2e se néktery student nemflie zUéastnit daléich vyuéovacich hodin z jakéhokoli
osobniho nebo pracovniho dflvodu, nevzniké objednateli nérok na navréceni éésti smluvni
ceny.
5. Organizaci vyuky zajiét’uje poskytovatel. Viruka neproblhé béhem stétnich svétkfl, déle o
sobotéch a nedélich.
Smluvni pokuty a Grok z prodleni
9.1 V pfipadé, 2e Objednatel nedodrii povinnosti stanovené touto smlouvou, uhradi poskytovateli
smluvni pokutu ve vyéi 15 % z celkové smluvni ceny.
9.2 V pripadé prodleni objednatele s placenr'm faktury uhradi Objednatel poskytovateli Grok z
prodleni ve vyéi 0,05 % z nezaplacené ééstky za kaidy zapoéaty den prodleni.
9.3 Objednatel bere na védomi, 2e poruéeni Ubytovaciho rédu studenty a s tim spojené smluvni
pokuty jdou k tlii objednatele.
Strénka 3 z 9
"\
evidenéni éislo smlouvy RLP CR, s.p.2061/2019/PS/048 Smlouva o vyuce
evidenéni éislo smlouvy:
9.4 Smluvni pokuty sjednané touto smlouvou hradi povinné strana nezévisle na tom. zda a v jaké
vyéi vznikne druhé strané v této souvislosti ékoda, kterou lze vyma’hat samostatné.
10. 0d povédnost
10.1 Poskytovatel nenl odpovédny za Zédné pffmé 6i nepfimé dflsledky chovéni studentfl béhem
vyuky.
10.2 Poskytovatel déle neni odpovédny za rozsah uznéni dokladu, vydaného podle élénku 3, odst.
3.3 této smlouvy, v ostatnich stétech. ani za pfipadné priznéni kvalifikace studentfim v souladu
s prévnlmi pfedpisyjinych stétfi.
10.3 Poskytovatel odpovidé za ékodu zpfisobenou na vnesem’rch nebo odloienych vécech studentfl
v souladu s obecnou L'Ipravou vyjédfenou v obéanském zékoniku. Studentfim se doporuouje
odklédat klenoty. penize a jiné cennosti s hodnotou nad 5.000,— Kr”: do Uschovy poskytovateli.
10.4 Objednatel odékodni poskytovatele v pfipadé Ujmy na zdravi nebo smrti jakékoliv osoby nebo
poékozeni majetku vzniklého nedbalosti studentfl béhem trvéni quky. Objednatel se zavazuje
pro pfipad zpflsobené ékody pojistit. Student, ktery Umyslné poékodi zafizeni Letecké ékoly,
mfiie byt z vyuky vylouéen a do 24 hodin odeslén domCr. Objednateli v tomto pfipadé nevzniké
nérok na navrécenl éésti smluvni ceny.
11. Vyééi moc
11.1 Ve smyslu této smlouvy zahrnuje termin vyééi moc zemétfeseni, boure, terorizmus, zéplavy,
epidemické choroby, oher'r, vélku, éiny civilnich a vojenskych L'Ifadfl, vlédni omezenl'. stévky,
propou§téni, nepokoje, a véeobecné veékeré prekéiky mimo kontrolu smluvnich stran. které
nemohly byt uvaiovény v dobé uzavfenl této smlouvy.
11.2 Zédné ze smluvnich stran neodpovidé za nesplnénr’ smlouvy z Wée zminém’rch dfivodfl. ale
pouze po dobu jejich trvéni.
11.3 Dflkaz o zésahu vyéér’ moci musi byt pfedloien stranou takto postiienou. Postiiené strana musr’
rovnéi zajistit, v rémci pfimérenych mezi, informace poti‘ebné pro ovéreni tohoto stavu.
11.4 V pfipadé, 2e stav vyééi moci bude trvat vice nei tfi mésice, jakékoliv ze smluvnich stran je
oprévnéna odstoupit od smlouvy ve Ihflté étrnécti dni od zasléni pisemného oznémenl o
odstoupeni, a to bez odpovédnosti 2a daléi platby éi kompenzace.
12. DL'Ivérnost informaci
12.1 Poskytnuté obchodni informace povaiujl' smluvni strany za ,,dflvérné" ve smyslu ust. § 1730
obéanského zékoniku, druhé smluvni strana je nesmi prozradit jiné osobé nebo je pouiit v
rozporu s jejich UCeIem, jinak odpovidé za ékodu takto zpflsobenou. Povinnost zachovévat
mléenlivost o véech ziskanych dflvérm'Ich informacich trvé i po skonéeni smluvniho vztahu.
13. Autorské préva
13.1 Poskytovatel je oprévnénym nositelem autorského préva ke véem vyukovym materiélflm
pouiitym v rémci vyuky. vyukovy materiél nesmi byt déle éiren bez pfedchoziho pisemného
souhlasu poskytovatele.
13.2 Poskytovatel prohlaéuje, 2e realizaci smlouvy nejsou dotéena préva tfetich osob.
13.3 Veékeré poplatky souvisejici s autorskymi prévy, vlastnictvim, nebo uZitim obchodnich znaéek v
rémci vyuky jsou povaiovény za zahrnuté v dohodnuté cené.
Strénka 4 z 9
//“
evidenéni éislo smlouvy RLP CR. s.p.zOS1/2019/PS/O48 Smlouva o vyuce
evidenéni Cislo smlouvy:
13.4 V pripadé stiinosti tfeti strany za poruéeni autorskych prév uhradr’ strana, které tato préva
poruéila, veékeré néklady s tim spojené.
14. Korespondence
14.1 Pozadované materiély a dokumenty budou vyhotoveny pisemné a doruéeny druhé smluvni
strané osobné, a to formou doporuéeného dopisu nebo faxem na adresu:
14.2 Prijimajici smluvni strana vidy zpétné potvrdi prijeti pisemného ozna‘meni. Obé smluvni strany
se budou vzéjemné informovat o zménéch adresy, popfipadé daléich kontaktnich Udajtl, a to
neprodlené. Zasléni dflleéitych dopisr‘] bude pfedem oznémeno vhodnSIm zpfisobem.
15. Zruéeni smlouvy
15.1 Pfed zahéjenr’m vyuky mflie Objednatel odstoupit od smlouvy pisemnym oznémenim
poskytovateli o zruéeni vyuky, a to ve lhflté nejméné 5 dni] pred zahéjenim vyuky. V pfipadé
odstoupeni od smlouvy ve Ihflté kratéi neZ 5 dnfl je Objednatel povinen zaplatit poskytovateli
storno poplatek ve vyéi 1O % celkové smluvni ceny.
15.2 V prflbéhu plnéni smlouvy, v pfipadé zévainého poruéeni smlouvy, mfiie druhé smluvni strana
od smlouvy odstoupit, a to ke dni doruéeni pisemného oznémeni o odstoupeni. Za zévainé
poruéem’ smlouvy se povaiuje:
- u poskytovatele: nedodrzeni termini: vyuky, nedodrienl’ rozsahu vyuky, nedodrieni
kvalifikaénich poiadavkfl na instruktora.
— u objednatele: nedodrieni kvalifikaénich poiadavkfi na studenty pro 06er zahéjeni vyuky,
nedoereni terminu néstupu do Wuky.
15.3 V pripadé odstoupeni poskytovatele od smlouvy z dflvodfl na strané objednatele uhradi
Objednatel poskytovateli néklady prokazatelné vynaloiené na zajiéténi vyuky a ékodu takto
zpflsobenou.
16. Zévéreéné ustanoveni
16.1 Zmény a doplfiky této smlouvy mohou byt provedeny vyhradné pisemnou formou na zékladé
dohody obou stran a musi byt podepsény oprévnénymi zéstupci obou smluvnich stran.
16.2 Obé smluvni strany prohlaéuji, 2e jednotlivé élénky této smlouvy jsou dostateéné z hlediska
néleiitosti pro vznik sm|uvniho vztahu, a is bylo vyuiito smluvni volnosti stran a tato smlouva
se uzaviré tak, aby nebyla k tiii Zédného Uéastnika.
16.3 Uvefejfiovéni.
Objednatel bere na védomi, 2e poskytovatel je povinen uvefejnit tuto smlouvu ve smyslu
Strénka 5 z 9
evidenéni éislo smlouvy RLP CR, s.p.z061/2019/PS/048 Smlouva o VYUCS‘
evidenéni (:islo smlouvy:
ztOzjuéébvémcjekkéhreoontednnaojnaanaaést(énem”.till1eu1l3tv0ebé46fte0o/ora/n1en29si90om9d1laa5or8leubfeg.8vai,byxs.not,0arvvués0rvveéésgozidimsvbsollltomuaérdivué,untnsvé(imemzzcldeéhuepkvronppinéoosbstduvkoumdypoitoudrnousevkktga.éivitsjcnete1hrfl4juo.ir10jmm6esaimtnclspeniumxoomvtlvs,)uoti,uinvzveenvynne,eézéknipptéztooennesdriélkpynnypicéitohsnnzyyopdsuojzémztejelddéjuéniivmajcn,éjéhfiinoccuaprihvfmceethayrdpctperoeoijessfidUoooppd.bvoiaédsjPnflnler.iea:i
smlouvé, obchodni tajemstvi dle odst. 16.4 této smlouvy.
16.4 Obchodn/ tajemstvi informace obsaiené v
Podle § 504 obéanského zékoniku jsou obchodnim tajemstvim veékeré
priloze E2. 1a ('3. 2, a dale veékeré informace tykajici se objednatele a smluvni ceny, a proto
nebudou tyto prilohy ani informace o objednateli a smluvm’ cené uverejnény ani poskytnuty
podle élénku 16, odst. 16.3 této smlouvy.
16.5 Ochrana osobnich Udajr)
Poskytovatel respektuje pravidla o ochrané osobnich Udajfl dle narizeni Evropského parlamentu
a Rady (EU) 2016/679 ze dne 27. dubna 2016, o ochrané fyzickych osob v souvislosti se
zpracovénim osobnich Udajl‘] a o volném pohybu téchto Udajfi a o zruéeni smérnice 95/46/ES
(obecné narizeni o ochrané osobnich Udajfl), tj. nafizeni GDPR, a daléich obecné zévaznych
prévnich predpisfl upravujicich ochranu osobnich Udajfl. Bliiéi informace o ochrané osobnich
Udajfr jsou k dispozici na webovych strénkéch www. r|p.cz
16.6 Tato smlouva je vyhotovena ve trech originélech, z nichi Objednatel oberi jeden vytisk a
poskytovatel oberi dva vytisky.
16.7 Smlouva nabyvé platnosti dnem podpisu obou smluvnich stran a Uéinnosti nabyvé dnem jejiho
zvefejnéni v registru smluv. Smlouva se uzaviré na dobu uréitou do ukonéeni sjednané vyuky.
16.8 Nedilnou souéésti smlouvy jsou tyto pfilohy:
Pfiloha 6. 1 — Rozsah vyuky
Priloha 6:. 2 — Cenové kalkulace
Pfiloha 6. 3 - Ubytovaci fad Ietecké ékoly
VJenéi dne U 1 ‘03- 2019
. vykonné redjtevlka Utvaru vycviku a obchodu
Rizeni Ietového provozu Ceské republiky, stétni podnik (RLP CR, s.p.)
poskytovatel
W Air Navigalion Services
95% or the Czech Republic (ANS ca)
‘& Navigacni 787
252 61 Jenec
Czech Republic
(06)
Strénka 6 z 9
evidenéni (:islo smlouvy RLP CR, s.p.1061/2019/PS/048 Smlouva o vyuce
evidenéni éislo smlouvy:
Priloha (E. 1
Rozsah vyuky
Strénka 7 z 9
FORM-D4} 1-EN~V()7.
5 CANI
VERSION 1.0
'5 -/ aax m3In\'» 1 l1! l NGlISHI./\N(>‘=lJ/\(‘.l€/\1\!FJR!_FRF'SIIF.R COURSE I OH NI". TRAFFIC CONHIOHJ HS
0....» “U 1 1-
'I'RAININC PROGRAM VFRSION 1.0 PAWS 2 or: n
ENGLISH LANGUAGE AND REFRESHER COURSE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
TRAINING PROGRAM VERSI o N 1.0 PAGE 3 OF 8
'
”A.
ENGLISH LANGUAGE AND REFRESHER COURSE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
TRAINING PROGRAM VERSION 1.0 PAGE 4 OF 8
5’ A CAN I
A
ENGLISH LANGUAGE AND REFRESHER COURSE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
TRAINING PROGRAM VERSION 1.0 PAGE 5 OF 8
E(TA..‘ CAN I
ENGLISH LANGUAGE AND REFRESHER COURSE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
P». 2 CAN I TRAINING PROGRAM VERSION 1.0 PAGE 7 OF 8
,4 ‘ -
ENGLISH LANGUAGE AND REFRESHER COURSE FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
P A CAN I TRAINING PROGRAM VERSION 1.0 PAGE 8 OF 8
A
evidenéni Cislo smlouvy RLP CR, s.p.2061/2019/PS/O48 Smlouva o vyuce
evidenéni éislo smlouvy:
Pfiloha (E. 2
Cenové kalkulace
Strénka 8 z 9
evidenéni éislo smIouvy RLP CR, s.p.2061/2019/PS/048 Smlouva o vyuce
evidenéni oislo smlouvy:
Pfiloha 6. 3
Strénka 9 z 9
v Rlzenr’ Ietového provozu
Ceske republlky
Utvar vycviku a obchodu
Metodicky pokyn Es. MP/16/0007 Uéinnost od: 5.11.2018 Poéet stran: 12
Verze: 2.1 Poéet priloh: O Strana: 1 -
Provozni fad budovy UVO - Operational Rules of CANI Building
Zpracovatel: Ing. Michaela Piéové RLP CR, 5. p.
_____’——_______________———
Metodicky pokyn é. MP/16/0007 Uéinnost od: 5.11.2018 Poéet stran: 12
Verze: 2.1 Poéet pfiloh: O Strana: 2
Provozni raid budovy UVO — Operational Rules of CANI Building
Metodicky pokyn é. MP/16/0007 Uéinnost od: 5.11.2018 Poéet stran: 12
Verze: 2.1 Poéet priloh: O Strana: 3
Verze: 2.1 Poéet piiloh: O Strana: 4
Provozni iéd budovy UVO — Operational Rules of CANI Building
Metodicky pokyn é. MP/16/0007 Uéinnost od: 5.11 .2018 Poéet stran: 12
Poéet pfiloh: 0 Strana: 5
Verze: 2.1
Provozni fad budovy UVO - Operational Rules of CANI Building
Metodicky pokyn é. MP/16/0007 Uéinnost od: 5.11.2018 Poéet stran: 12
Verze: 2.1
Poéet pfiloh: 0 Strana: 6
Provozni rad budovy UVO — Operational Rules of CANI Building
Metodicky pokyn (3. MP/16/0007 Uéinnost od‘. 5.11.2018 Poéet stran: 12
Verze: 2.1 Poéet piiloh: O Strana: 7
Provozni Fad budovy DVD ~ Operational Rules of CANI Building
Poéet pfiloh: 0 Strana: 8 -
Provozni rad budovy UVO - Operational Rules of CANI Building
Metodicky pokyn é. MP/16/0007 Uéinnost od: 5.11.2018 Poéet stran: 12
Poéet pfiloh: 0 Strana: 10
Verze: 2.1
Provozni Fa’d budovy UVO - Operational Rules of CANI Building
Metodicky pokyn é. MP/16/0007 Uéinnost od: 5.11.2018 Poéet stran: 12
Verze: 2.1 Poéet pfiloh: 0 Strana: 11
Provozni fad budovy UVO - Operational Rules of CANI Building
- ' "' RLP CR, 8. p.
Metodicky pokyn é. MP/16/0007 Uéinnost od: 5.11.2018 Poéet stran: 12
Verze: 2.1 Poéet pfiloh: O Strana: 12