Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
nAnacovA srulouvA o spoLupnAc;r pru zR.rsrErui uayrovAhri
lnstitut postgradu6lniho vzd6l Av6ni ve zdravotnictvi
se sidlem: RuskS 8512412,100 05 praha 10
le: 00023841
stdtni piisp6vkov6 organizace
zastoupen6.
bankovnl spojeni: eeskd ndrodni banka, 0det d. 1gs35-1 01to710
(d6le jen "|PVZ")
na stran6 jedne
a
Czech holidays - cestovni kancel6i , s.r.o.
se sidlem: NSrodni 28,110 00 praha 1
le : 25672665,
spolednost zapsan6 v obchodnim rejstiiku M6stskf s;oud v Praze, oddil C, vloZka Sgggg
bankovni spojeni: CSOB, Na piikop6 14, 1'15 20 praha 1,
(d6le jen ,,Cestovni kancel6i")
na stran6 druh6
(d6le teZ,,Smluvni strany")
uzaviraii, ve smyslu ustanoveni S 1852 a ndsl. zAkorra e.8gl2}12 Sb., obdanskf z6konik, ve
zn6ni pozdej5ich piedpis0, niZe uveden6ho dne, mdsice a roku tuto r6mcovou smlouvu o
spoluprdci pii zaji5t6ni ubytov6ni (ddle jen ,,Smlouva,,)
Preambukt
1. IPVZ je st6tni piisp6vkovouorganizaci, kterd jevesmysluzakona e.21gl2OO0Sb., o
majetku eesk6 republiky a jejim vystupovSni v pr6vnich vztazich, ve zn6ni pozdejsich
piedpis0 (d6le jen ,,zflkon o majetku stdtu"), piislu5nd hospodaiit se stavbou d,. p. 743
nachdzejici se na pozemku parc. d. 299, zapsan6m na listu vlastnictvi d. 1116 pro
katastr6lni uzemi Michle, obec Praha; piedm6tn6 stavba se nach6zi na adrese
- Bud6jovicke 743115, 140
jako hotel a kongresov6
00 Praha 4 Michle, a v sou6asnosti je d6ste6ne vyu1ivAna
centrum pod obchodnim oznadenlm ,,Hotel lLF,, (d6le jen
,,Hotel").
2. Cestovni kancel6i je podnikatelem v oblasti ces;tovniho ruchu, je zaps6na v obchodnim
rejstiiku
veden6m piislu5nyimi krajskfmi soucly (resp. Mestskfm soudem v praze);
prohla5uje, 2e ie dlenem Asociace cestovnich kancelSii (Asociace soukromych
cestovnich kancel6ii).
Str6nka 1 z 6
3 Smluvni strany touto smlouvou projevuji vfili spolupracovat pii zaji5t6ni ubytovdni
s nlm spojenfch sluZeb klientfrm Cestovni kanceldie v Hotelu.
ct. 1
Piedm6t smlouvy
Piedmdtem t6to Smlouvy je 0prava podminek spolu;cr5ce Smluvnich stran pii opakovan6
poskytovanlich ubytovacich a s ubytov6nim souviserjicich sluZb6ch v Hotelu pro klienty
Cestovni kanceldie.
etz
Podminky sm luvni spolu prece
21 IPYZ a Cestovni kancel6i budou po dobu trv6ni smlouvy uzaviral kaZdorocn6 , vZdy
nejpozd6ji v polovin6 kalenddiniho roku, Cenlk k t6to Smlouv6 na n6sledujici
kalend6ini rok (d5le jen ,,Cenik"), kterf urci konk:retni podminky spolupr6ce. Obsahem
Cenlku bude:
kancelSi na konkr6tni termlny,
cestovni kancel6i Hotelu piijezdy potvrzovat a konkretizovat (aviza),
nebo v piipade zruieni avizovanfch piijezdr) po lhr}t6 sjednan6 stornopodminkami
ci nedojezdfi.
Ceniky podepsan6 statut6rnimi z6stupci obou Snrluvnich stran budou tvoiit piilohu c. 1
Smlouvy s platnostlvZdy pro aktu6lni rok.
22 Nad rSmec vydlendnfch kapacit sjednanych v Ceniku se mfrZe spoluprdce lVpZ a
Cestovni kanceldie uskutednovat i formou jednotlivfch objedn6vek Cestovni kancel6ie
piimo u Hotelu a jejich potvrzeni Hotelem. T'yto objedn6vky mohou bft ucin6ny
n'/dkteprlysmemzn6nilneauavdedreesnyui:chHoztpefrlsloLbFf,i: Budejovicke 743115, 140 00 Praha 4, rezervacni
odddleni
'/
'F emailem na adresu: rezervace@hotel-ilf.cz, bookrnq(ohotel-rlf.cz
telefonicky s n5slednym pisemnfm potvrzenim (e-mail)
'F Obsahem objednAvky musi bft alespon:
pocet klient& Cestovni kancel6ie, pro kter6 je ubytovdni v Hotelu vy|6d6no,
'i pocet a typ rezervovanfch pokojr).
23 Objedn6vky Cestovni kancel6ie proveden6 podle odst. 2.2. Hotel potvrdi nebo odmitne
v co nejkrat5i dobe po jejich obdrZeni. Potvrzeni nebo odmltnuti musi bft pisemn6
(dopisem, e-mailem nebo faxem). Pokud Cestovni kancel6i
neobsadi kapacity Hotelem
potvrzene na zdklade jednoflivyich objedn6v,ek, plati
pro tyto piipady stejn6
stornopodminky, jake jsou pro dan! rok sjedn6ny Cenikem.
Strdnka 2 z 6
2.4 Na platnost objedn6vek sjednanfch v Ceniku nebo potvrzenfch Hotelem v dob6 trvdni
t6to Smlouvy nebude mit piipadnE ukoncenit€to Smlouvy vliv.
ct. 3
Cena a platebni podminky
3.1 Cena za ubytov6ni a sluZby pro klienty Cestovni kancel6ie vHotelu na z6klad6
ka2doro6n6 uzavien6ho Ceniku podle dl.2 odrst.2.1. t6to Smlouvy bude stanovena v
Ceniku.
3.2 Cena za ubytovAni a sluZby, poskytnut6 klielnt0m Cestovni kanceldie v Hotelu na
zAklad| konkr6tnl potvzen6 objedn6vky nad rdmec kapacit sjednanfch v aktu6lnim
Ceniku (61. 2, odst. 2.2.)bude Hotelem stanovena podle platniich obchodnich podminek,
nejniZe vSak za ceny sjednan6 aktu6lnim Cenikem.
Cenu za poskytnut6 sluZby bude Cestovni kancel6i uhrazovat IPVZ zp6tn6 na z6kladd
faktur, vystavovanych za kaZdou poskytnutou akci zvl5St'. Faktury musi obsahovat
rozpis poskytnutfch sluZeb a splnovat ve5ker6 ndleZitosti daiov6ho dokladu stanoven6
z6konem e. 23512004 Sb., o dani z piidan6 hrodnoty, ve zn6ni pozddjSich piedpisrl.
Fakturu IPVZ vystavi a ode5le Cestovni kancerlSii do 10 dnO po skondeni poskytnuti
sluZeb, splatnost faktur je stanovena na 30 dnu ode dne vystaveni dahov6ho dokladu.
Smluvni strany prohlaSuji, Ze sjednane lhrlty sprlatnosti jsou v oboru b62n6, odpovidaji
jejich potiebdm a nejsou vfrci druh6 stran6 nespravedliv6.
3.3 V piipad6, 2e daiovf doklad nebude ze strany Cestovni kancel6ie ve lhfit6 splatnosti
uhrazen, zavazuie se Cestovni kancel6i uhradit IPVZ froky z prodlenive vf5i stanoven6
aktuSlne platnfm pr6vnim piedpisem. Uhradu 0rok0 z prodleni ]PVZpoladuje v souladu
se z6konem e.21912000 Sb., o majetku en a 1e1im vystupov6ni v pr6vnich vztazich.
Poplatky za storna podle stornopodminek sjednilnfch Cenikem a rovn6Z piipadne 0roky
z prodleni pii opoZd6nfch platbSch bude Cestovni kancelSi uhrazovat IPVZ na zAkladl
penalizadnich faktur ve lhfrt6 uveden6 na t6chto faktur6ch. Na opoZd6nou uhradu
penalizacnich faktur se rovn6Z vztahuje povinnost Cestovni kancel6ie uhradit lpVZ
froky z prodleni stejn6 jako v odst. 1.2 tohoto cldrnku.
3.4 Cestovnl kancel6i md pr6vo reklamovat vystavren! danovf doklad vfhradnd v terminu
jeho splatnosti. Reklamace po tomto terminu bucle povaZovanS za neopr6vnenou. Dnem
dorucen[ reklamace IPVZ s oznadenim chybnfch 0daj& se pieru5uje doba splatnosti a
prodluZuje se o dobu, po kterou byla reklamace i,e5ena.
ct. 4
Ujedn6ni pro piipady vy55i moci
4.1. Smluvnim stran6m nevznikne odpov6dnost za nepln6ni podminek uvedenfch v 61. 2 t6to
piidina takov6ho nepln6ni pnokazateln6 mimo kontrolu dan6 strany
smlouvy, pokud je
(Vy55i moc).
Str6nka 3 z 6
4.2' Pokud u kter6koliv ze Smluvnich stran dojde k prrlsobeniVy55i moci, kter6 bude pii6inou
smlouvy, okam2it6 pisemn6 ozn6mi druh6 Smluvni
jejiho neplndni podminek cl. 2
stran6, 2e nastaly okolnosti Vy55i moci, a uvede piedpokl6danou dobu sv6ho nepln6ni.
4.3. Pokud skutednd doba nepln6ni kteroukoliv ze stran z dfivodu pfrsobeni Vyi5i moci
pies5hne 3 m6sice od data pod6ni pisemn6ho ozn6meni o pfrsobeni VySSi moci, bude
druh6 Smluvni strana oprSvn6na ukondit tuto smlouvu na konci takov6ho tiim6sidniho
obdobi nebo kdykoliv pot6 b6hem trv6ni pfrsoberniVy$si moci, a to na z6klad6 pisemn6
vyipovddi s Sedes6tidenni vfpov6dni lhfitou od clorudeni neplnici Smluvni stranS. Zaana
ze Smluvnich stran nebude v dfrsledku takov6ho ukoncenl dluzit druh6 Smluvni stran6
Z6dnou n6hradu Skody, 0hradu ani od5kodn6ni.
ct. 5
Mldenlivost, ochrana oliobnich udajri
5.1 Smluvni strany se zavazuii zachov6vat mldenlivost o v5ech informacich tyl'kajicich se
druh6 Smluvni strany, kter6 ziskaly v prribdhu pln6ni piedm6tu teto Smlouvy a kter6
nejsou veiejn6 piistupn6 nebo se pokl6daji za d[rv6rn6. Za d0v6rn6
smyslu tohoto odstavce informace ve
se povaZuji ve5kerrs informace, kter6 jsou
jako dfrv6rn6
oznadeny anebo jsou takov6ho charakteru, 2:e mohou v piipad6 zvefeln6ni piivodit
kter6koliv Smluvni strand rijmu, bez ohledu na to, zda maji pourhu osobnich,
obchodnich cijinfch informaci, dokud se tyto informace nestanou v5eobecn6 zn6mfmi.
5.2 Smluvni strany si sjedn6vali, 2e podminky C;eniku jsou informacemi d0v6rnfmi ve
smyslu odstavce 5.1 a zavazuji se, Ze je nebuctou zveiejriovat ani zpiistupriovat tietim
osob6m bez piedchoziho pisemn6ho souhlasu druh6 smluvnistrany.
5.3 Smluvni strany se zavazuji pii pln6ni t6to smlor"rvy db6t na dodr2ov6ni pravidel a z6sad
ochrany osobnich 0dajn v souladu s naiizenim Evropsk6ho parlamentu a Rady (EU) c.
20161679 o ochran6 osobnich ridajfr (,,GDPR"), poskytovat si v t6to oblasti potiebn6
informace tak, aby zpracov1ni a ochrana osobrnich 0daj0, kter6 budou pii pln6ni teto
smlouvy zpracovAvAny, probihala v souladu s platnou legislativni rjpravou tak, aby byla
zajiSt6na zejm6na jejich ochrana pied zneuZitint
v 5.4
Povinnosti stanoven6 tomto dl6nku nejsou nijak dotceny ukoncenim udinnosti t6to
smlouvy z jak6hokoliv d0vodu a pietrv6vaji i nad6le.
ct.6
Ostatni ustanoveni
Cestovni kancel6i je povinna po celou dobu sv€r dinnosti mit ve smyslu piislu5nfch
ustanoveni zAkona e. 15911999 Sb., ve zndni pozrCej5ich piedpisfr, uzavienou pojistnou
smlouvu, kterd pokniv6 poji5t6ni zlruky proti 0padku a poji5tdniodpovddnostiza Skodu
Str5nka 4 z 6
ct. 7
Platnost a ridinnost Smlouvy
7.1 Tato Smlouva nabfvd platnosti dnem jejiho podpisu Smluvnimi stranami, v rjcinnost
vstupuje dnem 1. ledna 2020 aje uzaviena na dlobu neurcitou.
7.2 Pod6tkem p0idiinznaojis5tti6tn6ituobSytmovlo6unvi,yuszoauvcieans6n6mkeoznicIiPpYlaZtnaosCteRsStomvncoi vk6anscmelloduiivdyneo
spolupr6ci
19.3.2014.
7.3 Platnost t6to smlouvy mfrZe bft ukondena doho