Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
-;
DOHODA O VYPOŘÁDÁNí ZÁVAZKŮ
Smluvní strany:
Městské divadlo Zlín, příspěvková organizace,
Sídlo: třída Tomáše Bati 4091, 760 01 Zlín
zastoupené: Ing. Irenou Pelkovou, pověřenou funkcí ředitelky
Bankovní spojení: ČSOB, a.s., č.ú: 275487807/0300
IČO: 00094838 DiČ: CZ00094838
zápis v OR vedeném Krajským soudem v Brně, odd. Pr, vložka 2014
(dále jen "Provozovatel ll)
Aura-Pont s,r.o.
Sídlo: Radlická 99, 150 00 Praha 5
zastoupená: Petrou Markovou, na základě plné moci
Bankovní spojení: ČSOB, a.s., č.ú: 478432283/0300
IČO:00174866 DiČ: CZ00174866
zápis v OR vedeném u KS v Brně, oddíl C, vložka 15397
(dále jen .Aura-Pont")
dnešního dne uzavřely tuto dohodu o vypořádání závazků (dále
jen "Dohoda").
1. ÚVODNí USTANOVENí
1.1. Smluvní strany uzavřely dne 27.4.2022 "Licenční smlouvu k divadelnímu provozování
autorského díla", kterou Aura-Pont poskytuje provozovateli právo užít dílo a která tvoří Přílohu Č.
1 této Dohody (dále jen "Smlouva").
1.2. Na Smlouvu se vztahuje povinnost jejího uveřejnění prostřednictvím registru smluv v
souladu se zákonem Č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv,
uveřejňování těchto smluv a o registru smluv (zákon o registru smluv), ve znění pozdějších
předpisů (dále jen "zákon o registru smluv"). Provozovatel konstatuje, že při aplikaci kontrolních
mechanizmů zjistil, že z důvodu administrativního pochybení Smlouva nebyla řádně uveřejněna
ve smyslu podmínek dle § 5 odst. 1 zákona o registru smluv, a proto platí zákonná domněnka,
že Smlouva byla zrušena od počátku v souladu s § 7 odst. 1 zákona o registru smluv.
1.3. Provozovatel uzavírá tuto Dohodu s Aura-Pontem za účelem předcházení hrozící újmě
nebo případným soudním sporů a zachování všech práv Provozovatele vyplývajících ze
Smlouvy. Provozovatel a Aura-Pont uzavírají tuto Dohodu v souladu s příslušnými metodickými
pokynem Ministerstva vnitra, jakožto správce registru smluv ve smyslu § 4 odst. 2 zákona o
registru smluv.
1.4. Veškeré pojmy uvedené v této Dohodě budou vykládány v souladu s jejich definicí
uvedenou ve Smlouvě.
2. PŘEDMĚT DOHODY
2.1. Aura-Pont poskytl Provozovateli licenci definovanou ve Smlouvě. Provozovatel uhradil
odměnu vyúčtovanou v souladu s bodem 3.2. Smlouvy za období předcházející uzavření této
Dohody.
Smluvní strany se dohodly, že si ponechají již poskytnutá plnění dle Smlouvy, která byla poskytnuta
a uhrazena na základě platné, ale neúčinné Smlouvy. Výše poskytnutého plnění a jeho úhrada
nejsou mezi smluvními stranami sporné.
2.2. Pro vyloučení pochybností smluvní strany uvádí, že:
2.2.1. Provozovatel řádně a včas zaplatil odměnu vyúčtovanou v souladu s bodem 3.2. Smlouvy
za období předcházející uzavření této Dohody.
2.2.2. Aura-Pont řádně a včas poskytl licenci specifikovanou ve Smlouvě.
3. ZÁVĚREČNÁ USl ANOVENí
3.1. Smluvní strany závazkového vztahu podle Smlouvy jsou srozuměny se skutečností, že touto
Dohodou bude odstraněna spornost vzájemných práva povinností, která spočívala v plnění Aura-
Pontu na základě platné, ale dosud neúčinné smlouvy, na základě které bylo Poskytovatelem
zaplaceno za poskytnutou licenci bez existence účinné Smlouvy, Dosavadní závazky smluvních
stran ujednané ve Smlouvě nezanikají a neruší se, mění se pouze účinnost Smlouvy, která nabude
účinnosti dodatečným uveřejněním v registru smluv s odvoláním na § 6 zákona o registru smluv.
3.2. Aura-Pont souhlasí s uveřejněním úplného znění této Dohody v registru smluv. Uveřejnění této
Dohody prostřednictvím registru smluv zajistí Poskytovatel.
3.3. Smluvní strany se dohodly, že v souvislosti s neuveřejněním Smlouvy v registru smluv
nemá žádná ze smluvních stran právo na náhradu újmy.
3.4. Práva a povinnosti smluvních stran touto Dohodou výslovně neupravené se řídí právními
předpisy České republiky, zejména občanským zákoníkem a příslušnými právními předpisy
souvisejícími.
3.5. Tato Dohoda představuje úplnou dohodu smluvních stran o předmětu této Dohody. Tuto
Dohodu je možné měnit pouze písemnou dohodou smluvních stran ve formě číslovaných
dodatků.
3.6 Nedílnou součást této Dohody tvoří Příloha č. 1 :
- Licenční smlouva k divadelnímu provozování autorského díla ze dne 27.4.2022
Smluvní strany prohlašují, že si tuto Dohodu přečetly, že s jejím obsahem souhlasí a na důkaz
toho k ní připojují svoje podpisy.
Provozovatel: Aura-Pont:
Ing. Irena Pelková Petra Marková
Ve Zlíně dne 25.1.2023
~
Licenční smlouva k divadelnímu provozování autorského díla
Smluvní strany:
Aura - Pont s. r. O.,
IČ: 00174866,
DIČ: CZOO 174866,
se sídlem: Radlická 99, 150 00 Praha 5,
korespondenční kontaktní adresou: Veslařský ostrov 62, 14700 Praha 4,
zapsanou v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze, oddíl C, vložka 135,
zastoupená paní Petrou Markovou na základě plné moci
bankovní spojení: 478432283/0300 (ČSOB),
(na jedné straně; dále jen .Aura-Pont")
jednající svým jménem a na účet níže v odst. 1.1. uvedených nositelů autorských práv (dále jen "nositelé práv")
-a
Městské divadlo Zlín, příspěvková organizace IČ:
00094383
DIČ: CZ00094383
se sídlem: třída T. Bati 32, 761 87 Zlín
jednající panem ředitelem MgA. Petrem Michálkem, (na
"druhé straně; dále jen "provozovatel")
I. Základní ustanovení
1.1 Pro účely této smlouvy se specifikují nositelé práv, autorská díla, k nimž nositelům práv náleží autorská práva (dále
jen "díla" resp. "dílo"), jakož i druh a povaha děl a jejich autoři:
nositel práv název díla druh díla vztah k dílu Plátce
Albion Dramatický text autor DPH
ne
Albion Překlad autor ano
1.2 Aura-Pont poskytuje provozovateli touto smlouvou právo dílo užít v rozsahu níže uvedeném.
1.3 Provozovatel se zavazuje zaplatit agentuře Aura-Pont odměnu (zahrnující též agenturní provizi) a užít dílo nejvýše v
rozsahu dovoleném touto smlouvou.
II. Rozsah licence
2.1 Aura-Pont poskytuje provozovateli licenci k užití děl:
a)v časovém rozsahu od 1.10.2022-31.12.2023 jako nevýhradní, s právem k prvnímu uvedení na území
České republiky,
k zařazení do jedné divadelní inscenace s názvem: Albion režiséra: Patrika Lančariče (dále jen "inscenace") a k
živému provozování děl výlučně v rámci této inscenace, provozovatel není oprávněn užít díla jinak nebo samostatně,
není-li dále výslovně sjednáno jinak;
b)k neomezenému počtu představení,
c)k provozování na libovolných scénách na území České republiky vždy však výlučně svým jménem a na svůj
účet (tj. nikoli v případě hostování, kde pořadatelem je jiná osoba, vyjma případu dle čl. IV.);
Aura - Pant s.r.o.
Licenční smlouva k provozování díla
-1-
2.2 Aura-Pont si vyhrazuje svolení pro jakoukoli úpravu či jinou změnu díla nebo jeho názvu; provozovatel není
oprávněn provést nebo nechat provést jakékoli zásahy nebo změny díla bez předchozího výslovného svolení
agentury Aura-Pont.
2.3 Provozovatel se zavazuje informovat Aura-Pont o premiéře a derniéře alespoň 2 měsíce předem. Provozovatel se
zavazuje informovat Aura-Pont o jakýchkoli přestávkách v provozování inscenace delších než jeden měsíc,
z důvodu např. rekonstrukce scény.
2.4 Provozovatel může oprávnění tvořící součást licence zčásti postoupit třetí osobě, a to pouze osobě uvedené v čl. IV.
Odměnu agentury v takovém případě hradí postupník licence (pořadatel hostujícího představení provozovatele) a počítá
se z jeho hrubých tržeb. V ostatních případech se musí uzavřít nová licenční smlouva.
2.5 Práva a povinnosti z této smlouvy přecházejí na právní nástupce stran.
III. Smluvní odměna a jiná plnění
3.1 Provozovatel uhradí agentuře Aura- Pont:
a)paušální licenční odměnu (určenou následně pro nositele práv k dramatickému textu) ve výši: 1 200 GBP.
b)provizi agentury Aura-Pont vyplývající ze smlouvy mezi agenturou Aura-Pont a nositeli práv ve výši
10 % z licenční odměny pro nositele práv dle písm. a)
c)náhradu srážkové daně z licenční odměny vyplácené následně agenturou Aura-Pont nositelům práv ve
výši dle příslušných daňových předpisů a smluv o zamezení dvojího zdanění
d)náhradu bankovních výloh agentury Aura-Pont v souvislosti se zpracováním platby provozovatele
a výplaty licenční odměny nositelům práv;
e)DPH z provize agentury dle písm. b) a náhrad dle písm. c) a d) výše a případně též z licenční odměny pro
nositele práv, jsou-li tito plátci DPH.
3.2 Provozovatel se dále zavazuje platit agentuře Aura-Pont tuto smluvní podílovou licenční odměnu určenou ze základu
hrubé tržby (jak je níže definován) splatnou podle odst. 3.5 níže:
nositel práv podílová odměna (%)
7,7
6
Odměna stanovená uvedeným podílem na hrubé tržbě se rozumí licenční odměnou určenou následně pro nositele práv. Je
v ní zahrnuta i provize agentury Aura-Pont obdobně dle odst. 3.1 písm. b), která bude na daňovém dokladu vyčíslena
samostatně. K částce budou přičteny náhrady obdobně dle odst. 3.1 písm. c) až e). Částky budou účtovány s výhradou
doúčtování kurzovního rozdílu.
Podílová odměna dle tohoto odstavce 3.2 se platí až od chvíle, kdy překročí paušální licenční odměnu dle odst. 3.1 písm.
a) této smlouvy (posuzováno pro každého nositele práv samostatně).
Hrubou tržbou se rozumí souhrn cen za prodané vstupenky na všechna provozovatelem uskutečněná provedení
inscenace, před jakýmikoli odpočty; je-li představení inscenace součástí abonentní řady, jako hrubá tržba se započítá
poměrná část ceny všech prodaných abonentních vstupenek určená podle počtu představení
zahrnutých v abonmá.
3.3 Veškerá odměna dle této smlouvy je splatná na účet agentury Aura-Pont. Bankovní poplatky spojené s platbou do
zahraničí hradí provozovatel.
3.4 Na odměnu dle odst. 3.1 vystaví agentura Aura-Pont daňový doklad po uzavření této smlouvy s tím, že odměna dle
odst. 3.1 je splatná do 14 dnů od jeho doručení provozovateli.
3.5 Provozovatel předloží agentuře Aura-Pont vyúčtování s uvedením veškerého užití díla (zejména všech představení
inscenace, včetně těch bez vstupného, a s uvedením sálu, ve kterém byla inscenace provedena),
Aura - Pont s.r.o. smlouva k provozování díla
Licenční
-2-
vždy do 10. dne měsíce následujícího po měsíci, za který je vyúčtování předkládáno. Pro případ prodlení s
doručením tohoto vyúčtování, sjednává se bez ohledu na zavinění smluvní pokuta ve výši 500,- Kč za každý den
prodlení; tím není dotčen nárok na náhradu škody. Na základě doručeného vyúčtování vystaví agentura Aura-Pont
daňový doklad na částky dle odst. 3.2, které jsou pak splatné do 14 dnů od doručení daňového dokladu
provozovateli; v případě prodlení je agentura Aura-Pout oprávněna požadovat zaplacení smluvní pokuty ve výši
0,5% dlužné částky denně.
3.6 Provozovatel není oprávněn provozovat dílo neveřejně (nejde-li o zkoušky) nebo aniž by vybíral přiměřené
vstupné. Bude-li mít provozovatel v úmyslu uspořádat představení inscenace bez vstupného nebo s jinou formou
úplaty než vstupným, zavazuje se kontaktovat předem Aura-Pont a vyžádat si její svolení při sjednání nové
přiměřené odměny pro nositele práv. Pro případ každého jednotlivého porušení povinností dle tohoto bodu je
provozovatel povinen zaplatit agentuře Aura-Pont bez ohledu na zavinění smluvní pokutu ve výši 10.000,- Kč,
splatnou na výzvu na účet Aura-Pout. Právo na náhradu škody není dotčeno.
3.7 Provozovatel je povinen podrobit kdykoli své účetnictví na žádost Aura-Pont odborné kontrole pověřenou
osobou a poskytnout jí součinnost, zejména předložit všechny relevantní účetní a jiné dokumenty, z nichž lze
ověřit správnost výpočtu smluvní odměny a jiné dodržování podmínek této smlouvy. Budou-li při kontrole zjištěny
nedostatky, nese provozovatel náklad této kontroly.
3.8 Na každé představení inscenace poskytne provozovatel agentuře Aura-Pont na její žádost po dvou vstupenkách
každému z nositelů práva agentuře Aura-Pont, celkem však ne víc než 10 vstupenek; pokud bude vyprodáno,
zajistí provozovatel za účelem kontroly plnění povinností z této smlouvy agenturou Aura Pont alespoň jedno
místo na představení (přístavek apod.), a to i tehdy, bude-li celkový limit dle této věty vyčerpán. Agentuře Aura-
Pout musí být umožněna účast i na zkouškách, nahlédnutí do režijní knihy a přípravných materiálů k inscenaci.
IV. Provozování jiným pořadatelem
4.1 V případě hostování souboru provozovatele u jiného pořadatele v České republice je provozovatel
oprávněn postoupit mu licenci dle této smlouvy k pořádání takového pohostinského vystoupení, za podmínky, že:
A.předem písemně ohlásí agentuře Aura-Pont každé představení, které uskuteční jiný pořadatel na
základě smlouvy s provozovatelem;
B.nejpozději do 10. dne následujícího měsíce je provozovatel povinen předložit agentuře Aura-Pont
ohlášku, která bude obsahovat následující údaje o divadelních představeních díla uskutečněných jinými
pořadateli za předchozí kalendářní měsíc:
a)datum a místo konání každého představení
b)údaje identifikující jiné pořadatele, jako obchodní firma a IČO, sídlo, kontakt na
odpovědnou osobu apod.
C. zajistit, aby smlouva s jiným pořadatelem měla tyto náležitosti:
a)ustanovení o převzetí povinností, jímž se jiný pořadatel zaváže, že přejímá povinnosti
provozovatele vůči agentuře Aura-Pont dle této smlouvy
b)ustanovení o částečném postoupení licence v souladu s čl. 2.4
c)závazek jiného pořadatele umožnit agentuře Aura-Pont kontrolu účetních dokladů za účelem
ověření správnosti hlášení
4.2 Uzavře-li provozovatel ve vztahu ke konkrétnímu představení díla smlouvu o převzetí povinností
(částečném postoupení licence) uvedenou v odst. 4.1 tohoto článku a splní-li všechny podmínky v něm uvedené, jiný
pořadatel nastoupí na jeho místo jako dlužník ve vztahu k povinnostem, které byly takovou smlouvou převzaty, tj.
zejména bude povinen platit smluvní odměnu dle odst. 3.1 a poskytnout hlášení dle odst. 3.3.
4.3 Provozovatel je povinen zdržet se uzavírání smluv s jiným pořadatelem, pokud by byl ze strany
Aura-Pont informován, že příslušný jiný pořadatel neplní svoje povinnosti vůči agentuře Aura-Pont či nositelům práv.
V. Vedlejší ujednání
Aura ~ Pant s.r.o.
Licenční smlouva k provozování
díla
-3-
5.1 Provozovatel bude věnovat provozování díla řádnou péči tak, aby nebyly poškozeny oprávněné
zájmy nositelů práva aby nebyla provozováním díla snížena jeho hodnota. Provozovatel se takto zavazuje zejména
vytvořit dostatečné materiální a osobní podmínky pro zajištění řádného provozování, jako jsou dostatečný počet
zkoušek, odpovídající obsazení atd. Provozovatel se zavazuje zajistit, že při provozování inscenace nebudou
pořizovány žádné zvukové nebo zvukově obrazové záznamy bez předchozího písemného souhlasu agentury Aura-
Pont; při porušení této povinnosti je provozovatel povinen zaplatit agentuře Aura-Pont na výzvu bez ohledu na
zavinění smluvní pokutu ve výši 50.000,- Kč. V rámci propagace inscenace je možné užít ukázku z inscenace v délce
do 1 minuty.
5.2 Provozovatel se zavazuje uvádět autory děl na všech propagačních materiálech, publikacích,
internetových stránkách, v programu apod., souvisejících s inscenací nebo díly, ledaže je to vzhledem k povaze díla a
druhu propagačního materiálu zcela neobvyklé. Jméno autora dramatického textu bude uvedeno typy ve velikosti
alespoň 75% velikosti titulu hry. Kopii všech propagačních a obdobných materiálů týkajících se inscenace, včetně
programu, se provozovatel zavazuje zaslat elektronicky na email
5.3 Provozovatel se zavazuje uvést v programu inscenace zřetelně větu tohoto znění:
" Licenci ke hře Albion poskytla agentury Lark Managment 'group Limited, 2nd Floor Waverly House, London,
WIF8Gq, UK email:assistant@ larkrnanagement.com Autorská práva k dramatickému textu a překladu v České
republice zastupuje Aura - Pont s. r. o., Veslařský ostrov 62, 14700 Praha 4."
5.4 Agentura Aura-Pont je oprávněna od této smlouvy odstoupit pouze v případě podstatného nebo
opakovaného porušení smlouvy provozovatelem nebo při porušení smlouvy, které trvá přes písemnou výzvu k
nápravě; provozovatel je v těchto případech, (ať již Aura-Pont odstoupí od smlouvy či nikoli) vedle povinnosti k
náhradě škody, povinen na výzvu uhradit agentuře Aura-Pont bez ohledu na zavinění smluvní pokutu ve výši 10.000,-
Kč za každé porušení smlouvy na účet Aura-Pont.
VI. Závěrečná ustanovení
6.1 Provozovatel bude ve všech věcech nositele práv kontaktovat prostřednictvím agentury Aura-Pont.
6.2 Tato smlouva se řídí českým právem a spory z ní rozhodují české soudy.
6.3 Smlouva je vyhotovena ve třech stejnopisech, z nichž dva obdrží Aura-Pont a jeden provozovatel.
Za Aura-Pont s.r.o. Za provozovatele
~
Aura - Pant s.r.o.
Licenční smlouva k provozování díla
-4-