Upozornění: Text přílohy byl získán strojově a nemusí přesně odpovídat originálu. Zejména u strojově nečitelných smluv, kde jsme použili OCR. originál smlouvy stáhnete odsud
OSTŘEDf Evidenční číslo z Centrální evidence smluv: 210003
Česká republika - Ministerstvo životního prostředí
TRAVINO v.o.s.
DODATEK C. 2 KE SMLOUVĚ O POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB
na provádění deratizačních a dezinsekčních prací
skupiny
v budově, na pozemcích a v prostorách dětské
Ministerstva životního prostředí
1 /6
Evidenční číslo z Centrální evidence smluv: 210003
TENTO DODATEK Č. 2 (dále jen ,,Dodatek") ke Smlouvě o poskytovám služeb
naprovádění deratizačních a dezinsekčmch prací v budově, na pozemcích
a v prostorách dětské skupiny Mimsterstva životmho prostřeďí ze dne 28. OI. 202"1,
vedené v Centrální evidenci smluv pod evidenčním číslem: 210003, ve znění jejího dodatku
č. I (dále jen,,Smlouva"), se uzavírá dle ustanovení e31746 odst. 2 a násl. zákona č. 89/2012
zákomk"),
sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších předpisů (dále jen ,,Občanský
mezi těmito smluvními stranami:
Českou republikou - Ministerstvem životrího prostředí
se sídlem:
jednající: Vršovická 1442/65, 10010 Praha 10
IČO: Ing. Martinou Setzerovou, ředitelkou odboru majetku, provozu
bankovní spojení:
číslo účtu: a veřejných zakázek
zástupce pro věcná
00164801
ČNB Praha 1
7628001/0710
jednání: Lenka Tučková, odbor majetku, provozu a veřejných zakázek,
mob. tel.: e-mail: Ienka.tuckova@mzp.cz
DÁLE JEN,,Objednatel",
NA STRANĚ JEDNÉ
a
TRAVINO v.o.s. jednání: U Pejřárny 932/2, 142 00 Praha 4 e-mail:
se sídlem: Ing. Jiřím Sobíškem, statutárním zástupcem
jednající: 44847271
IČO: CZ44847271 (je plátcem DPH)
DIČ: Komerční banka, a.s.
bankovní spojení: 188042041/0100
číslo účtu: Ing. Jiří Sobíšek, mob. tel.:
zástupce pro věcná
zapsaná: obchodní rejstřík vedený Městským soudem vPraze,
sp. zn. A 5826
DÁLE JEN,,Dodavatel"
NA STRANĚ DRUHÉ
OBJEDNATEL A DODAVATEL SPOLEČNĚ JEN,,Smluvm strany"
NEBO JEDNOTLI\/Ě,,SmIuvní strana".
2/6
Evidenční číslo z Centrální evidence smluv: 210003
Clánek l.
Předmět Dodatku
Smluvní strany uzavřely dne 28. OI. 2021 předmětnou Smlouvu a od tohoto okamžiku
probíhalo její plnění s modifikacemi dle dodatku č. 1 uzavřeného v průběhu trvání
Smlouvy.
Uzavřená Smlouva obsahuje inflační doložku, kdy Celkovou roční cenu, resp. ceny
za jednotlivé práce dle Přílohy č. 1 Smlouvy je pro nový kalendářní rok možné navýšit
v případě, že míra inflace dle údajů zveřejňovaných Českým statistickým úřadem
za předcházející kalendářní rok překročila hodnotu 5 %, a to o celou tuto hodnotu
inflace. Inflační doložku je možné uplatnit nejdříve v kalendářním roce 2023
(tj. v případě, že inflace za rok 2022 bude činit alespoň 5 %). Dle oficiálního oznámení
Ceského statistického úřadu průměrná roční míra inflace v roce 2022 činila 15,1 %,
a Smluvní strany se proto dohodly na aplikaci předmětné inflační doložky pro rok 2023.
S ohledem na výše uvedené skutečnosti se Smluvní strany dohodly na změnách
Smlouvy, jak jsou popsány níže v tomto Dodatku.
Clánek lI.
Změny Smlouvy
Smluvní strany se dohodly, že účinností tohoto Dodatku se znění čl. 3 odst. 3.1, odst.
3.7 Smlouvy a čl. 4. odst. 4.2 Smlouvy mění následovně:
Původní znění:
,,3.1 Celková roční cena za práce dle čl. 'l odst. 1.4 písm. a) - e) této Smlouvy činí
44.600,- Kč bez daně z přidané hodnoty (dále jen,,DPH"). DPH činí v souÍadu
s aktuálně platnou a účinnou právní úpravou 21 %, t7.9.366,- Kč. Celková roční
cena včetně DPH tedy činí 53.966,- Kč (dále jen,,Celková roční cena"). Rozpis
cen jednotlivých prací dle čl. j odst. 1.4 písm. a), b), c), d) a e) této Smlouvy je
uveden v Příloze č. j této Smlouvy."
Nové zněm:
,,3.1
CeÍková roční cena za práce dle článku 1 odst. 1.4 písm. a) - e) této Sm1ouvy
činí 51.334,60 Kč bez daně z přidané hodnoty (dáÍe jen,,DPH"). DPH činí
v souladu s aktuálně platnou a účinnou právní úpravou 21 %, q. 10.780,27 Kč.
Celková roční cena včetně DPH tedy činí 62M4,87 Kč (dále jen,,Celková
roční cena"). Rozpis cen jednotlivých prací dle čl. j odst. '1.4 písm. a), b), c), d)
a e) této Smlouvy je uveden v Příloze č. 1 této Smlouvy."
Původrí zněm:
,,3.7 Faktury budou zasílány v listinné podobě na adresu Objednatele ve tvaru:
Ministerstvo životního prostředí, Vršovická j442/65, 100 10 Praha 10, případně
eÍektronickyna adresu: lucie.hurdova@mzp.cz."
Nové zněm: Objednatele ve tvaru:
,,3.7 Faktury budou zasíÍány v listinné podobě na adresu jO Praha 10, případně
Ministerstvo životního prostředí, Vršovická 1442/65, 100
elektronicky na adresu: Ienka.tuckova@mzp.cz."
3/6
Evidenční číslo z Centrální evidence sm1uv:210003
'1
Původní znění:
,,4.2 Kontaktní osobou za Objednatele ve věcech technických včetně kontroly
provádění prací, převzetí výsledku a odsouhlasení fakturje Ing. Lucie Hurdová,
email:
vrchní ministerský rada, mob. tel.:
lucie.hurdova@mzp.cz, případně osoba, kterou písemně pověří."
Nové znění: ve věcech technických včetně kontroly
,,4.2 a odsouhlasení faktur je Lenka Tučková,
Kontaktní osobou za Objednatele
provádění prací, převzetí výsledku , emaiÍ: Ienka.tuckova@mzp.cz, případně
referent, mob. tel.:
osoba, kterou písemně pověří."
Smluvní strany se dohodly, že účinností tohoto Dodatku se znění Přílohy č. 1 Smlouvy
s modifikacemi dle dodatku č. 4 uzavřeného v průběhu trvání Smlouvy mění tak,
že se dodatkem č. I modifikované znění Přílohy č. 1 Smlouvy - ,,Rozpis cen
jednotlivých deratizačních a dezinsekčních prací dle článku 'I odst. 1.4 písm. a), b), c),
d) a e) této Smlouvy" v plném rozsahu nahrazuje přílohou č. 1 tohoto Dodatku.
Smluvní strany se dále výslovně dohodly, že tyto změny jsou pro Smluvní strany
závazné již od 15. O1. 2023, a tedy že Dodavatel je oprávněn fakturovat za řádně
a včas poskytnuté plnění dle Smlouvy navýšené jednotkové ceny již od 15. 01. 2023
bez ohledu na den podpisu či nabytí účinnosti tohoto Dodatku.
Ostatní ujednání Smlouvy tímto Dodatkem nedotčená zůstávají nezměněna.
Článek lll.
Ostatní a závěrečná ustanovem
Dodavatel bezvýhradně souhlasí s uveřejněním tohoto Dodatku včetně Smlouvy
a předchozího dodatku a relevantních metadat v Informačním systému registru smluv
(dále jen ,,ISRS") zejména v souladu se zákonem č. 340/2015 sb., o zvláštních
podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv
(zákon o registru smluv), ve znění pozdějších předpisů.
Tento Dodatek nabývá platnosti dnem podpisu obou Smluvních stran a účinnosti dnem
uveřejnění Dodatku včetně Smlouvy a předchozího dodatku a relevantních metadat
v ISRS v souladu s příslušnými právními předpisy, které provede Objednatel.
Tento Dodatek bude uzavřen v listinné nebo elektronické podobě. Je-li tento Dodatek
uzavřen v listinné podobě, je vyhotoven ve 3 stejnopisech, z nichž každý bude
považován za prvopis, a podepsán vlastnoručně oběma Smluvnímí stranami, přičemž
Objednatel obdrží 2 stejnopisy a Dodavatel obdrží 1 stejnopis tohoto Dodatku. Je-li
tento Dodatek uzavřen v elektronické podobě, pak je vyhotoven v podobě jediného
elektronického originálu podepsaného pomocí uznávaných elektronických podpisů
osob oprávněných jednat za Smluvní strany.
Smluvní strany po přečtení tohoto Dodatku prohlašují, že souhlasí s jeho obsahem,
že tento Dodatek byl sepsán na základě pravdivých údajů, jejich pravé a svobodné vůle
a nebyl ujednán v tísni ani za jinak jednostranně nevýhodných podmínek, což stvrzují
níže podpisy oprávněných zástupců.
4/6
Evidenční číslo z Centrální evidence smluv: 210003
Smluvní strany si tento Dodatek přečetly, souhlasí s jeho obsahem a souhlas s celým
jeho obsahem potvrzují svými podpisy.
OBJEDNATEL DODAV ATEL
V Praze, dne..........
VPraze,dne.......1,7,7,fl27,m
Ír TRAVINO v.o.s.
Ing. Jiří Sobíšek
Česká republika - Ministerstvo životmho statutární zástupce
prostředí
Ing. Martina Setzerová
ředítelka odboru majetku, provozu
a veřejných zakázek
5/6
DírÍ
EvidenčnísílozCentráelnvíid
Příloha č. 'l : Rozpis cen jednotlivých deratizačmch a dezinsekčních prací
dle článku 1 odst. 1.4 písm.
a), b), c), d) a e) této Smlouvy
Polo Servism služba Jednotk Počet Celková DPH (21 Celková
žka OVá cena jednote %)
cena cena
a (v Kč k v Kč
bez za rok (v Kč bez (v Kč vč.
b DPH) DPH)
DPH)
c 8 356,26
provádění deratizačních prací 3 453,- 2 6 906,- I 450,26 16 712,52
d v provozním zázemí MŽP
15598,35
e provádění deratizačních prací
na volném prostranství 13648,56
na pozemcích MZP e 906,- 2 13812,- 2 900,52
7799,18
provádění ošetření prostor 3 222,80 4 12 891 ,20 2707,15
proti širokému spektru
škodlivého a obtížného hmyzu
postřikem v jídelně, výdejně
jídel a v technickém podlaží
MŽP
provádění ošetření prostor :_819,95 4 I1 279,80 2 368,76
dětské skupiny MZP
postřikem proti širokému
spektru škodlivého
a obtížného hmyzu
provádění ošetření 2 skladů 1 611 ,40 41 6 445,60 1 353,58
CITES v technickém podlaží,
a to jednak postřikem proti
širokému spektru škodlivého
a obtížného hmyzu, a jednak
plynováním a osazerím
pohlcovače pachů
Celková roční cena 51 334,60 10780,27 62114,87
I Tzn. ošetření 2 místností (skladů) s frekvencí ošetření 2x ročně dle čl. 2 odst. 2.1 Smlouvy.
6/6